Übersetzung für "Nach eigenen aussagen" in Englisch

Den stärksten Einfluss - nach eigenen Aussagen - bewirkte aber Raffael.
His strongest influence - according to his own statements - was however Raphael.
Wikipedia v1.0
Nach eigenen Aussagen war er ein Einzelgänger.
Initially, he said he was single.
WikiMatrix v1
Dabei hat er nach eigenen Aussagen widersprüchliche Hinweise von der Kommission bekommen.
However,thecomplainant stated that differing advice was provided by the Commission.
EUbookshop v2
Den stärksten Einfluss – nach eigenen Aussagen – bewirkte aber Raffael.
His strongest influence – according to his own statements – was however Raphael.
WikiMatrix v1
Er wollte nach eigenen Aussagen «ganz und gar französisch werden».
As he said himself he wanted to become utterly and completely French.
ParaCrawl v7.1
Nach eigenen Aussagen konnte er bisher 10 Stimmen auf sich vereinen.
According to his own statements he could get about 10 votes.
ParaCrawl v7.1
Nur drei Unternehmen antworteten und waren nach eigenen Aussagen von dem Verfahren nicht betroffen.
Only three companies replied and these all claimed not to be interested in the proceeding.
JRC-Acquis v3.0
Nach eigenen Aussagen möchte sie nicht nach China zurückkehren, bevor die kommunistische Regierung Chinas zusammenbricht.
He has stated that he will not leave China until constitutional democracy has been realised.
WikiMatrix v1
Nach eigenen Aussagen hatte er sich „innerhalb einer Nacht vom Konservativen zum Liberalen gewandelt“.
As he later put it, "I changed from conservative to liberal in one night".
WikiMatrix v1
Nach seinen eigenen Aussagen sind dies "die ersten Marken in Kupferstich auf dem Balkan".
According to his own words these stamps were "the first on Balkans in copper egraving technique."
ParaCrawl v7.1
Die Strato AG hat nach eigenen Aussagen die Probleme bei der Bereitstellung der gehosteten Domains behoben.
According to own reports, Strato AG has solved its problems with accessing the hosted domains.
ParaCrawl v7.1
Nach eigenen Aussagen an dem Ort, wo es am wenigsten Schaden an der Umgebung anrichtet.
According to their own statements at the location where it will do the least damage to the surroundings.
ParaCrawl v7.1
Anette selbst hat nach eigenen Aussagen viele Monate damit verbracht, die alten Songs zu üben.
According to her statement, Anette spent many months practising the old songs.
ParaCrawl v7.1
Nach eigenen Aussagen wurden diese Flüchtlinge von den thailändischen Behörden auf einer entlegenen Insel zwei Monate lang gefangen gehalten und geschlagen, bevor man sie mit Gewalt auf Schiffe verfrachtet und ihrem Schicksal überlassen hat.
These refugees claimed they were detained by Thai authorities on a remote island for two months, and that they were beaten before being forced onto boats and left to their fate.
Europarl v8
Übrigens sind nach eigenen Aussagen des Berichterstatters in seiner Begründung nur 24 % der Patente, die vom Europäischen Patentamt akzeptiert werden, europäischen Ursprungs.
According to the rapporteur himself, as he says in his explanatory memorandum, only 24 % of patents accepted by the European Patent Office are of European origin.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

nach ihren aussagen nach eigenen angaben nach und nach nach eigenen wünschen
nach eigenen worten nach eigenen ermessen nach aussagen von nach eigenen vorgaben
nach eigenen vorstellungen nach eigenen aussagen