Übersetzung für "Moeglichst weit" in Englisch

Um den Wert der wiedergewonnenen Zuschlaege zu erhoehen, ist es notwendig, den Anteil an leichtem Material moeglichst weit herabzusetzen.
To increase the quality of the recovered aggregates, it is necessary to reduce the fraction of light material as far as possible.
EuroPat v2

Es waere ebenfalls moeglich, Ausdehnungsriemenscheiben bzw. weitere an sich bekannte Vorrichtungen einzusetzen.
It would be readily possible to use expanding pulleys or other devices known per se.
EuroPat v2

Es besteht die Moeglichkeit weitere 30m2 auf der Dachterrasse zu bauen.
The house has the potential to extend further 30m2 on the roof terrace.
ParaCrawl v7.1

Es besteht die Moeglichkeit weitere 30m² auf der Dachterrasse zu bauen.
The house has the potential to extend further 30m² on the roof terrace.
ParaCrawl v7.1

Das Haus bietet 80m², mit der Möeglichkeit zu einem weiteren Anbau von 200m².
The house offers 80m², with the possibility to built another 200m².
ParaCrawl v7.1

Die gegenwaertigen Garantiebetraege werden nicht gesenkt, und die Mitgliedstaaten haben die Moeglichkeit, den Einlegerschutz weiter zu verbessern.
No existing guarantee provisions will be reduced, and Member States remain free to increase further their deposit cover.
TildeMODEL v2018

Sie haben bereits ein umfangreiches Hilfsprogramm eingeleitet, und sie werden die Moeglichkeit, weitere Soforthilfen und Unterstuetzung beim Wiederaufbau zu gewaehren, eingehendst pruefen.
They have already begun a substantial programme of relief and will give every consideration to immediate further aid and to reconstruction assistance.
TildeMODEL v2018

Die Maerkte wuerden einen solchen Extra-Zinsaufschlag fordern, um sich angesichts der Moeglichkeit weiterer Abwertungen abzusichern, sobald der Anker des festen Engagements, den derzeitigen Leitkurs im Wechselkursmechanismus zu halten, nicht mehr existiert.
The markets would demand that extra interest rate premium as a protection against the possibility of further devaluations, once the anchor of a firm commitment to the present rate in the ERM were removed.
TildeMODEL v2018

Eine weitere Moeglichkeit waere die Hinausschiebung derjenigen Reformen gewesen, die sich auf kurze Sicht wahrscheinlich negativ auf die Zahlungsbilanz auswirken wuerden, insbesondere die Liberalisierung des Handels und die Konvertierbarkeit der Waehrung.
A further option might have been to delay those reforms that would be likely to have an adverse impact on the balance of payments in the short run, notably trade liberalisation and currency convertibility.
TildeMODEL v2018

Beamte der kanadischen Regierung und der Kommission der Europaeischen Gemeinschaften werden diese und andere Moeglichkeiten fuer eine weitere Zusammenarbeit bei der naechsten Tagung auf hoher Ebene weiterverfolgen.
Officials from Canada and the Commission of the European Communities will pursue these and other possibilities for further cooperation at the next high level meeting.
TildeMODEL v2018

Da die Moeglichkeit weiterer Beitritte vorgesehen ist, brachten sie die Hoffnung zum Ausdruck, dass andere Regierungen, zwischenstaatliche Organisationen und nichtstaatliche Organisationen das Zentrum und seine Projekte sehr bald tatkraeftig unterstuetzen werden.
They noted that accession by other governements is foreseen and they expressed their hope that other interested governments, inter-governmental and non-governmental organisations would soon demonstrate their strong support for the Centre and its projects.
TildeMODEL v2018

Als weitere Moeglichkeit solcher aldolartiger Umsetzungen sei die Perkin-Reaktion genannt, die in einer Umsetzung von Verbindungen der allgemeinen Formel XV mit dem Anhydrid einer aliphatischen Carbonsaeure in Gegenwart eines Alkalisalzes ggf. der gleichen Carbonsaeure besteht.
As a further possibility of such aldol-like reactions, there may be mentioned the Perkin reaction, which consists in a reaction of compounds of general formula (XV) with the anhydride of an aliphatic carboxylic acid in the presence of an alkali metal salt, optionally of the same carboxylic acid.
EuroPat v2

Ist es einmal gelungen gemaess der Erfindung den Frequenzgang ueber den gesamten Frequenzbereich gerade und phasenlinear zu machen, so eroeffnen sich weitere Moeglichkeiten mit denen Mehrwegsysteme wesentlich verbessert werden koennen.
Once it has proved possible according to the invention to make the frequency response straight and phase-linear over the entire frequency range, further possibilities are provided enabling multipath systems to be significantly improved.
EuroPat v2

Eine weitere Moeglichkeit ist der Ersatz des Kurzschlussringes 93 durch eine feststehende weitere Spule 62, welche so angeordnet ist, dass sie das durch die Schwingspule 61 erzeugte Feld exakt aufhebt.
A further possibility is the replacement of the short-circuit ring 93 by a fixed, further coil 62 positioned in such a way that it precisely eliminates the field produced by moving coil 61.
EuroPat v2

Falls die Schneefahrzeuge 6, 7 zusaetzlich mit einer frontal angeordnete Sohneefraese ausgeruestet sind, ist es weiter moeglich, Schnee an den Seitenraendern der Auf­sprungpiste 2 zu sammeln und diesen in die Mitte der Aufsprungbahn 2 zu schleudern, was die Moeglichkeiten der Bahnpraeparierung weiter verbessert.
If the snow vehicles 6, 7 are equipped additionally with a snow plough arranged at the front, it is also possible to collect snow at the side edges of the landing piste 2 and to blow it into the middle of the landing piste 2, which further improves the possibilities of piste preparation.
EuroPat v2

Eine weitere Moeglichkeit der nachtraeglichen Umwandlung der Gruppe R 2 in der allgemeinen Formel I besteht darin, daß man nach allgemein bekannten Verfahren einen oder mehrere Substituenten des Acylrestes R 2 beispielsweise durch Veresterung, Verseifung, Reduktion, Alkylierung, Acylierung, Hydrogenolyse, Oxidation, Amidierung oder Eliminierung in einen oder mehrere andere Substituenten des Acylrestes R 2 umwandelt.
According to a further possibility for the subsequent conversion of R2 in compounds of general formula (I), one or more substituents of the acyl radical R2 are converted by generally known processes into one or more other substituents of the acyl radical R2, for example by esterification, saponification, reduction, alkylation, acylation, hydrogenolysis, oxidation, amidation or elimination.
EuroPat v2

Vor der Bewertung der Schlussfolgerungen moechten wir eine Reihe von Punkten anschneiden, die bei moeglichen weiteren Forschungsarbeiten zu diesem Thema miteinbezogen werden koennten.
Before assessing the conclusions we would like to raise a couple of points which may be considered if further research is considered on the topic in the future.
EUbookshop v2

Eine weitere Moeglichkeit der nachtraeglichen Umwandlung der Gruppe R in der allgemeinen Formel I besteht darin, daß man nach allgemein bekannten Verfahren einen oder mehrere Substituenten des Acylrestes R beispielsweise durch Veresterung, Verseifung, Reduktion, Alkylierung, Acylierung, Hydrogenolyse, Oxidation, Amidierung oder Eliminierung in einen oder mehrere andere Substituenten des Acylrestes R umwandelt.
According to another possibility for the subsequent conversion of the group R in a compound of general formula (I), one or more substituents in the acyl radical R are converted in conventional manner, for example by esterification, saponification, reduction, alkylation, acylation, hydrogenolysis, oxidation, amidation or elimination, into one or more other substituents in the acyl radical R.
EuroPat v2

Die wohl beruehmtesten und am weitesten verbreiteten Afrika Overlander Fahrzeuge sind ohne Zweifel Landrover und Toyota Landcruiser, eine weitere Moeglichkeit ist Nissan Patrol, welchen wir kauften.
The most famous and most used are Landrover and Toyota Landcruiser and another possible choice is Nissan Patrol, which we bought.
ParaCrawl v7.1

Hier gibt es noch weitere Apartments und große Raeume für viele Moeglichkeiten, wie z.B. weitere Schlafzimmer, Heimkino, Partyraum, Gymnastikraum, Weinkeller, Kegelbahn, Billardraum, Buero, Garage, usw., oder was immer Sie sich wuenschen.
There are still further spacious rooms available for many possibilities, such as further bedrooms, a home cinema, party area, gymnasium, wine cellar, skittle-alley, snooker room, office, garage, or anything you desire.
ParaCrawl v7.1