Übersetzung für "Weite distanz" in Englisch

Die Kommunikation auf weite Distanz ist total im Arsch.
Long-range communication is totally screwed.
OpenSubtitles v2018
Der Schütze ging über eine weite Distanz.
The shooter was long-range.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine weite Distanz für eine Flotte.
That's a long distance to steam a navy, Captain.
OpenSubtitles v2018
Sam: Die weite Distanz ist natürlich schon ein Problem.
Sam: The long distance is of course a problem.
ParaCrawl v7.1
Ich ging über eine weite Distanz.
I went a great distance.
ParaCrawl v7.1
Sie können aber auch bei der Fokussierung auf weite Distanz verwendet werden.
They may also be used to focus to small spots at long distances
ParaCrawl v7.1
Die Kugel überzeugt durch beste Präzision auch auf weite Distanz.
The pellet is convincing due to best precision even at long distance.
ParaCrawl v7.1
Sie kommunizieren über weite Distanz.
They communicate over distances.
OpenSubtitles v2018
Die Multicolorantennen leuchten sehr hell und sind auch auf weite Distanz gut zu sehen.
The multicolour antennas shine very brightly and can be seen well even at great distances.
ParaCrawl v7.1
Das erleichtert jedenfalls die grobe Annäherung der Fahrzeuge über eine weite Distanz und vermeidet unnötige Transportwege.
This facilitates, at any rate, the rough approaching of the vehicles to one another over a long distance and avoids unnecessary transportation movements.
EuroPat v2
Im Netzknoten werden die zu übertragenden Daten regeneriert und können somit noch einmal über eine weite Distanz ohne zusätliche Verwendung von Modems übertragen werden.
The data to be transmitted is regenerated in the network node and can thus be again transmitted over a great distance without additional modems.
EuroPat v2
Bedingt durch die Länge 44 und Stegbreite 25 der einzelnen Stegteile 39 bis 42 und die Weite 26 bzw. Distanz 43 ist wiederum die Festigkeit der Verbindungsvorrichtung 1 auf einfache Art und Weise zu beeinflußen.
Determined by the length 44 and web width 25 of the individual web parts 39 to 42 and the width 26 and distance 43 the strength of the connecting arrangement 1 can be influenced in a simple way.
EuroPat v2
Nachteilig ist ausserdem, dass die Betätigungskräfte zum Offenhalten des Netzschlauches während der Behandlungsdauer über eine relativ weite Distanz hinweg von aussen aufrecht erhalten werden müssen.
Another disadvantage is the fact that the actuating forces for keeping the mesh tube open for the length of treatment must be maintained from the outside over a relatively long distance.
EuroPat v2
Männer empfinden die weite intime Distanz, wenn sie sich nicht sehr gut kennen, außer beim Händedruck als peinlich und reagieren mit Unsicherheit und Unruhe.
Men who do not know each other well experience the wider intimate proximity zone as painful and react with uncertainty and restlessness.
ParaCrawl v7.1
Das Wi-Fi BacPac wird an deine GoPro Kamera montiert und ermöglicht eine Fernsteuerung über eine weite Distanz hinweg (600 Fuß / 180 Meter bei optimalen Bedingungen), wenn es mit dem Wi-Fi Remote verwendet wird.
The Wi-Fi BacPac attaches to your GoPro camera enabling long range (600'/180m in optimal conditions) remote control when used with the Wi-Fi Remote.
ParaCrawl v7.1
Für uns ist ein Mikrometer eine weite Distanz, ein Millibar ein hoher Druckunterschied und eine Sekunde eine lange Zeit.
To us, a micrometer is a large distance, a millibar a high pressure differential and a second a long time period.
ParaCrawl v7.1
Dieser kann zur Zeit nicht gedeckt werden, weil auf der einen Seite der Transport dieser Düngemittel über eine weite Distanz ökonomisch nicht sinnvoll ist und auf der anderen Seite für eine Produktion vor Ort aufgrund der oben genannten Voraussetzungen Spezialanlagen erforderlich sind.
This requirement can not currently be met because on the one hand transportation of these fertilisers over a large distance is not economically feasible, and on the other hand special facilities are required for on-site production due to the aforementioned pre-requisites.
EuroPat v2
Die Auswerteeinrichtung muss daher oftmals über eine weite Distanz mit den von dem Feldgerät generierten Messwerten versorgt werden.
The evaluation device therefore often needs to be supplied with the measurement values generated by the field device over a long distance.
EuroPat v2
Deshalb wird die weite Distanz 13B mit einem Puls von langer Zeitdauer ermittelt (symbolisiert durch den bei der Messdistanz dargestellten langen Puls).
Therefore, the long distance 13 B is ascertained using a pulse of long duration (symbolized by the long pulse shown for the measurement distance).
EuroPat v2
Fluoreszierende Peillinien, Visierpunkte und der Peilschlitz im Spiegel ermöglichen präzises Orientieren auf kurze oder weite Distanz.
Luminescent sighting lines, sighting points and the sighting slot in the mirror ensure precise orientation over short or long distances.
ParaCrawl v7.1
Die weite persönliche Distanz (90 bis 150 cm) ist die Entfernung, in der Arzt und Patient miteinander sprechen sollten.
This is the distance (90 to 150 cm) which doctors and patients should use in discussion with one another.
ParaCrawl v7.1
Doch am 17. Juli hatten einige medizinische Bedienstete “eine weite Distanz” zurückzulegen und „mussten die Stadt verlassen“, um die fünf Organe abzuholen, anstatt über Spenderorgane zu verfügen, die im Volkskrankenhaus entnommen worden waren.
So, on July 17th, some medical staff had to "travel a long distance" and go "out of town" to pick up five organs instead of having the donors organs removed at the People's Hospital.
ParaCrawl v7.1
Höhere Förderdrücke gewinnen immer mehr an Bedeutung, denn das zu fördernde Material kann dickflüssiger sein und muss über eine weite Distanz gepumpt werden.
Higher conveying pressures are becoming more and more important because the materials to be conveyed may be more viscous and have to be pumped over a larger distance.
ParaCrawl v7.1
Die weite Distanz zwischen Erde und Mars lässt Kommunikationen nur mit einer Zeitverzögerung von mehreren Minuten zu und führt dazu, dass die AstronautInnen bei den meisten Aufgaben auf sich allein gestellt sind.
The large distance between Earth and Mars causes the communication to be delayed by several minutes, which means that astronauts will not be able receive much help from the mission control center.
ParaCrawl v7.1
Der Sprinkler wird hauptsächlich in der Landwirtschaft und insbesondere in der Blumenzwiebelzucht eingesetzt, wo er eine weite Distanz abdecken kann.
The sprinkler is mostly used in agricultural and specific in the bulb cultivation where it can reach a wide distance.
ParaCrawl v7.1
Wir haben gezeigt, dass wir basierend auf dem letztjährigen Audi R18 ein schnelles Auto entwickelt haben, das hier über weite Teile der Distanz um den Sieg mitkämpfen konnte.
We showed that, based on last year's Audi R18, we developed a fast car that was in contention for victory across large parts of the distance.
ParaCrawl v7.1
Diese speziell entwickelte Optik für Schüsse auf weite Distanz setzt neue Maßstäbe mit erstklassiger Auflösung, optimalen Kontrasten und 95% Lichttransmission.
This specifically designed long-range shooting optic sets new standards with excellent resolution, contrast, and 95% light transmission.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Weite weit in weit hinten in Distanz
weit weite distanz weit werfen so weit
zu weit so weit geschafft