Übersetzung für "Weit ausholend" in Englisch

Danach mussten sich die bereits vollständig Erschöpften nahe vor uns in einer Doppelreihe aufstellen und sich gegenseitig ohne jede Schonung, immer weit ausholend, mit den Fäusten ins Gesicht schlagen, links und rechts abwechselnd.
Then the already totally exhausted men had to line up close by us in rows of two and to punch each other in the face, taking big swings at each other without holding back, alternately left and right.
ParaCrawl v7.1

Dies ist auf die weit ausholenden Flügelschläge zurückzuführen.
Off-setting this is their very long life-span.
Wikipedia v1.0

Die Fragen der beruflichen Eingliederung der Jugendlichen erfordern geschichtlich weit ausholende Analysen.
We can see that questions of the professional insertion of young people call for very broad historical analyses.
EUbookshop v2

Carla, lass mich kurz sehen, wie weit du ausholen kannst.
Carla, let me just see how far you can reach here.
OpenSubtitles v2018

Bei der Behandlung dieses Themas kann man ziemlich weit ausholen.
One can go a long way in developing this subject, as can be shown by translating Crozier's theory (I963) into this language.
EUbookshop v2

Das Beste an Slideshare ist, dass Du nicht zu weit ausholen musst.
The best part about Slideshare is that you don't need to go big.
ParaCrawl v7.1

Um diese Frage zu beantworten, muss man etwas weiter ausholen.
To answer this question we need to go into more detail.
CCAligned v1

Doch zunächst möchte ich noch etwas weiter ausholen...
But first I would like to go a little further...
ParaCrawl v7.1

Wir wollten uns Shanes Stimme zunutze machen und weiter ausholen.
We wanted to utilize Shane’s voice and go bigger.
ParaCrawl v7.1

Ich sagte, dass ich die Überlebenden fotografieren und gern etwas weiter ausholen möchte.
And I said I would love to photograph the survivors and I would like to tell a broader story as well.
OpenSubtitles v2018

Nun will ich noch ein wenig weiter ausholen und etwas zu den skandinavischen Ländern sagen.
Going even further afield now, could ljust say something about the Scandinavian countries.
EUbookshop v2

Wie weit muss man ausholen?
How long is your backswing?
ParaCrawl v7.1

Mit meiner Antwort möchte ich etwas weiter ausholen und sagen, dass wir uns in einer Phase der Vollendung des Binnenmarktes befinden, auf dem sich schließlich die Union gründet.
Opening up a little more the scope of my answer, I would like to say that we are at the stage of completion of the internal market, which really is a foundation of the Union.
Europarl v8