Übersetzung für "Moeglichst schnell" in Englisch
Der
Anbieter
ist
aber
ein
Dieb,
will
es
moeglichst
schnell
loswerden.
But
the
guy
who
offers
it
is
a
thief.
He
wants
to
get
rid
of
it
fast
and
leave.
ParaCrawl v7.1
Ich
an
deiner
Stelle
wurde
die
Sache...
..moeglichst
schnell
und
schmerzlos
hinter
mich
bringen.
If
I
was
in
your
situation,
I'd
wanna
get
through
this
whole
thing...
..as
quickly
and
with
as
little
pain
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher,
ein
diagnostisches
Mittel
bereitzustellen,
mit
dem
die
Leukozyten
in
Koerperfluessigkeiten
auf
einfache
und
leicht
zu
handhabende
Weise
sowie
moeglichst
schnell
und
vollstaendig
nachgewiesen
werden
koennen.
Therefore,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
diagnostic
agent
with
which
the
leukocytes
in
body
fluids
can
be
detected
in
a
simple
and
readily
usable
manner,
as
well
as
as
quickly
and
completely
as
possible.
EuroPat v2
Dieses
mal
jedoch
wurde
aus
den
Gruenden,
moeglichst
schnell
aufzunehmen
und
ein
verstaerktes
bandartiges
Feeling
zu
erzielen,
anders
verfahren.
But
this
time
for
the
reasons
to
record
as
quickly
as
possible
and
to
get
a
stronger
bandlike
feeling
we
worked
differently.
ParaCrawl v7.1
Ein
grosser
Teil
der
Nahrungsmittel
wird
an
Ort
und
Stelle
bereitgestellt,
um
einen
moeglichst
schnellen
Transport
zu
den
am
meisten
betroffenen
Bevoelkerungsgruppen
zu
gewaehrleisten.
These
products
will
largely
be
mobilized
on
the
spot
so
that
they
can
be
quickly
made
available
to
the
sectors
of
the
population
most
seriously
affected.
TildeMODEL v2018
Beim
Wechseln
der
Giessformen
bzw.
-bleche
ist
es
darueber
hinaus
ohne
weiteres
moeglich,
die
Giessmaschine
schnell
entsprechend
anzupassen,
entweder
unter
Ersetzung
des
Rotors
durch
einen
anderen
eine
verschiedene
Anzahl
von
Dosierkammern
aufweisenden
Rotor,
oder
unter
Ausschliessung
einiger
Dosierkammern
beim
gerade
eingebauten
Rotor.
Furthermore,
when
changing
the
forming
mold
types,
it
is
quickly
possible
to
correspondingly
adapt
the
forming
machine,
or
to
replace
the
rotor
assembly
with
another
having
a
different
number
of
metering
chambers,
or
to
exclude
some
of
the
chambers
of
the
installed
assembly.
EuroPat v2
Im
uebrigen
waren
sie
an
einer
moeglichst
schnellen
Vermehrung
der
Menschheit
interessiert,
damit
die
Aufgaben,
die
auf
der
Erde
bestanden,
zunehmend
von
den
Menschen
ausgefuehrt
werden
konnten.
In
contrary,
they
were
very
interested
in
a
fast
increasing
of
men,
for
the
tasks
which
were
to
do
at
earth
could
be
done
increasingly
by
them.
ParaCrawl v7.1
Die
schnellste
Moeglichkeit
ins
Zentrum
von
Stockholm
zu
gelangen
ist
der
200
km/h
schnelle
Arlanda
Express,
der
für
die
Fahrt
je
nach
Einstiegsort
nur
18
bzw.
15
Minuten
benoetigt.
The
fastest
possibility
to
get
to
the
center
of
Stockholm
is
200
km
/
h
Arlanda
Express,
the
only
required
18
and
15
minutes
respectively
for
the
ride
depending
on
embarkation.
ParaCrawl v7.1
Die
geistige
Beweglichkeit
der
damaligen
Menschen
und
die
Moeglichkeit
Ideen
schnell
und
ohne
Behinderung
durch
Andere
in
die
Tat
umzusetzen,
perfektionierten
schnell
die
Nutzung
der
Wasserwege.
The
mental
agility
of
the
people
of
that
time
and
the
opportunity
to
put
ideas
quickly
and
without
hindrance
from
others
into
action,
quickly
perfected
the
use
of
waterways.
ParaCrawl v7.1