Übersetzung für "Mittel der ersten wahl" in Englisch
Mittel
der
ersten
Wahl
ist
Oxytocin.
The
substance
of
choice
is
oxytocin.
ParaCrawl v7.1
Adrenalin
ist
das
Mittel
der
ersten
Wahl
beim
Herz-Kreislauf-Stillstand.
Adrenaline
is
the
substance
of
choice
for
cardiac/respiratory
arrest.
ParaCrawl v7.1
Mittel
der
ersten
Wahl
ist
das
Penicillin
G
.
Best
option
for
treatment
is
penicillin
G
.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
Transplantation
meist
nicht
das
Mittel
der
ersten
Wahl.
That's
why
in
most
cases,
transplant
is
not
the
first
option.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
psychotherapeutische
Intervention
das
Mittel
der
ersten
Wahl.
Psychotherapy
is
the
treatment
of
first
choice.
ParaCrawl v7.1
Das
Medikament
sollte
nicht
als
Mittel
der
ersten
Wahl
zum
Einsatz
kommen.
The
drug
should
not
be
the
medication
of
choice.
ParaCrawl v7.1
In
einer
klinischen
Feldstudie
wurde
die
Wirksamkeit
von
Isemid
als
Mittel
der
ersten
Wahl
nachgewiesen.
In
a
clinical
field
trial,
the
efficacy
of
Isemid
was
demonstrated
when
it
was
used
as
a
first
line
treatment.
ELRC_2682 v1
Sie
haben
sich
innerhalb
kurzer
Zeit
als
Mittel
der
ersten
Wahl
bei
Migräne
etabliert.
These
have
quickly
become
the
leading
therapy
for
migraine.
ParaCrawl v7.1
Metformin
wird
als
„Mittel
der
ersten
Wahl“
bei
Diabetes
mellitus
Typ
2
eingesetzt.
Risk
of
fatal
and
nonfatal
lactic
acidosis
with
metformin
use
in
type
2
diabetes
mellitus.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
unbedingt
deutlich
werden,
dass
sich
das
Parlament
im
Falle
künftiger
Ausbrüche
für
Notimpfungen
als
ein
Mittel
der
ersten
Wahl
ausspricht.
It
is
vital
that
Parliament
gives
a
very
strong
signal
that
vaccination
should
be
a
tool
of
first
resort
in
any
future
outbreak.
Europarl v8
Ferner
wird
hervorgehoben,
dass
Seretide
bei
Patienten
mit
leichtem
und
schwerem
Asthma
bronchiale
nicht
als
IMT
geeignet
ist
und
dass
für
die
meisten
Patienten
im
Allgemeinen
inhalative
Kortikoide
nach
wie
vor
das
Mittel
der
ersten
Wahl
sind.
It
is
also
highlighted
that
Seretide
is
not
appropriate
as
IMT
in
patients
with
mild
and
severe
asthma
and
that
in
general
inhaled
corticosteroids
remain
the
first
line
treatment
for
most
patients.
EMEA v3
Der
Ausschuss
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
die
Vorteile
von
Ranexa
als
zusätzliche
Behandlung
der
Symptome
bei
Patienten
mit
stabiler
Angina
pectoris,
bei
denen
eine
nicht
ausreichende
Kontrolle
erzielt
werden
kann
oder
die
die
Mittel
der
ersten
Wahl
gegen
Angina
pectoris
(wie
Beta-Blocker
und/oder
Calciumantagonisten)
nicht
vertragen,
gegenüber
den
Risiken
überwiegen,
und
empfahl,
die
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
von
Ranexa
zu
erteilen.
The
Committee
decided
that
Ranexa's
benefits
are
greater
than
its
risks
as
an
add-on
treatment
of
the
symptoms
of
patients
with
stable
angina
pectoris
who
are
inadequately
controlled
or
intolerant
to
first-line
anti-anginal
medicines
(such
as
beta-blockers
and/or
calcium
antagonists).
ELRC_2682 v1
Derzeit
sind
Statine
die
Mittel
der
ersten
Wahl
für
Patienten
mit
Lipidanomalien,
bei
denen
eine
pharmakologische
Intervention
eindeutig
mit
einem
günstigen
Therapieergebnis
verbunden
ist.
Currently,
statins
are
the
first-line
treatment
for
patients
with
lipid
abnormalities
where
pharmacological
intervention
has
been
definitely
associated
with
a
beneficial
outcome.
EMEA v3
Ferner
wird
hervorgehoben,
dass
Viani
bei
Patienten
mit
leichtem
und
schwerem
Asthma
bronchiale
nicht
als
IMT
geeignet
ist
und
dass
für
die
meisten
Patienten
im
Allgemeinen
inhalative
Kortikoide
nach
wie
vor
das
Mittel
der
ersten
Wahl
sind.
It
is
also
highlighted
that
Viani
is
not
appropriate
as
IMT
in
patients
with
mild
and
severe
asthma
and
that
in
general
inhaled
corticosteroids
remain
the
first
line
treatment
for
most
patients.
EMEA v3
Insgesamt
sind
die
Daten
nicht
hinreichend,
um
die
Anwendung
von
Valproat
als
Mittel
der
ersten
Wahl
zu
belegen.
Overall,
the
data
are
not
sufficient
to
support
the
use
of
valproate
as
a
first-line
treatment.
ELRC_2682 v1
Ketek
wird
nicht
als
Mittel
der
ersten
Wahl
empfohlen
bei
Patienten
mit
stark
eingeschränkter
Nierenfunktion
(Kreatinin-Clearance
<
30
ml/min)
oder
bei
Patienten,
die
sowohl
eine
stark
eingeschränkte
Nierenfunktion
als
auch
eine
gleichzeitige
Leberfunktionseinschränkung
haben,
da
eine
optimale
Darreichungsform
(600
mg)
nicht
verfügbar
ist.
Ketek
is
not
recommended
as
first
choice
in
patients
with
severe
renal
impairment
(creatinine
clearance
<
30ml/
min)
or
patients
with
both
severe
renal
impairment
and
co-existing
hepatic
impairment,
as
an
optimal
dosage
format
(600
mg)
is
not
available.
EMEA v3
Ranexa
ist
als
Ergänzungstherapie
bei
Erwachsenen
zur
symptomatischen
Behandlung
für
die
Patienten
mit
stabiler
Angina
pectoris
indiziert,
die
unzureichend
behandelt
sind
oder
antianginöse
Mittel
der
ersten
Wahl
(wie
Betablocker
und/oder
Calciumantagonisten)
nicht
tolerieren.
Ranexa
is
indicated
in
adults
as
add-on
therapy
for
the
symptomatic
treatment
of
patients
with
stable
angina
pectoris
who
are
inadequately
controlled
or
intolerant
to
first-line
antianginal
therapies
(such
as
beta-blockers
and/or
calcium
antagonists).
ELRC_2682 v1
Ranexa
ist
als
Ergänzungstherapie
zur
symptomatischen
Behandlung
von
Patienten
mit
stabiler
Angina
pectoris
indiziert,
die
unzulänglich
kontrolliert
werden
oder
antianginöse
Mittel
der
ersten
Wahl
(wie
Betablocker
und/oder
Calciumantagonisten)
nicht
tolerieren.
Ranexa
is
indicated
as
add-on
therapy
for
the
symptomatic
treatment
of
patients
with
stable
angina
pectoris
who
are
inadequately
controlled
or
intolerant
to
first-line
antianginal
therapies
(such
as
beta-
blockers
and/
or
calcium
antagonists).
EMEA v3
Von
allen
Stimmungsstabilisatoren
liegen
für
Lithium
die
längsten
Erfahrungen
vor,
weshalb
es
ein
Mittel
der
ersten
Wahl
ist.
Among
the
mood
stabilizers
lithium
has
the
longest
track
record
and
is
therefore
a
reasonable
first
choice.
ELRC_2682 v1
Die
Bauchlage
ist
bei
schwerem
ARDS
das
Mittel
der
ersten
Wahl,
um
diesen
Zustand
zu
verbessern.
Diabetes
was
originally
thought
to
decrease
the
risk
of
ARDS,
but
this
has
shown
to
be
due
to
an
increase
in
the
risk
of
pulmonary
edema.
Wikipedia v1.0
Gesetze
oder
Verordnungen,
die
darauf
abzielen,
das
Vertrauen
in
die
politische
Klasse
wieder
herzustellen,
sollten
ein
letztes
Mittel
sein,
nicht
Mittel
der
ersten
Wahl.
Legislation
or
regulation
aimed
at
restoring
faith
in
the
political
class
should
be
a
last,
not
a
first,
resort.
News-Commentary v14
Die
EIB
wird
weiterhin
neue
Wasserversorgungsprojekte
unterstützen,
die
auf
Nachfragesteuerung
und
die
effiziente
Allokation
von
Wasserressourcen
als
Mittel
der
ersten
Wahl
zurückgreifen.
The
EIB
will
continue
to
support
new
water
supply
projects
that
consider
demand
side
management
and
the
efficient
allocation
of
water
as
a
first
resort
measure.
EUbookshop v2
Carbamazepin
wird
bei
vielen
Formen
von
Nervenschmerzen
der
Vorrang
gegeben
und
es
soll
vom
Arzt
als
Mittel
der
ersten
Wahl
verschrieben
werden.
Carbamazepine
is
de
preferred
choice
for
many
types
of
nerve
pain
and
will
usually
be
prescribed
by
the
doctor
as
a
first
choice.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
eine
Sonografie
als
Mittel
der
ersten
Wahl
zur
Suche
eines
intraabdominellen
Fokus
durchzuführen.
It
is
recommended
to
perform
an
abdominal
ultrasound
as
a
method
of
first
choice
when
searching
for
an
intraabdominal
focus.
ParaCrawl v7.1