Übersetzung für "Mitgezogen werden" in Englisch

Keine Kontrolle über unser Schiff, solange wir mitgezogen werden.
We have no control of the ship as long as that alien lassie has us in tow.
OpenSubtitles v2018
Viele Menschen werden mitgezogen von jenen, die einem nahe stehen.
Many people are getting pulled on by those close to them.
ParaCrawl v7.1
Bei genügend Schnee können Kinder auch auf dem Schlitten mitgezogen werden.
Where the snow cover allows, children can also be taken along by sled.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ausgestaltung des Stanzstempels kann auch hier die Deckschicht mitgezogen werden.
Depending on the respective design of the punching die the cover layer can also be entrained here.
EuroPat v2
Die Hülse kann dann durch den hineintretenden Boden mitgezogen und abgewickelt werden.
The sleeve can then be pulled along and unwound by the entering soil.
EuroPat v2
Bei genügend Schnee können Kinder auf dem Schlitten mitgezogen werden.
Children can be pulled along the route on toboggans if the snow cover is deep enough.
ParaCrawl v7.1
Mein Pessimismus liegt darin, dass wir in diesem Fall mitgezogen werden.“
My pessimism lies on the things that are dragging us down in its fall”
ParaCrawl v7.1
Sterne weiter außen bewegen sich schneller, weil sie von den Sternen weiter innen mitgezogen werden.
Stars a bit further away move faster, because they are being pulled by all of the stars in between them and the center.
QED v2.0a
Anschließend wird ermittelt, ab welcher Rinnentiefe die Füllerpartikel bzw. Agglomerate von dem Schaber mitgezogen werden.
Subsequently it is determined from which channel depth the filler particles or agglomerates are additionally drawn by the scraper.
EuroPat v2
Nach den ersten Paar Runden senkte Milloup erheblich die Geschwindigkeit und musste fast mitgezogen werden.
He slowed his pace considerably and almost had to be taken in tow.
ParaCrawl v7.1
Anstatt von dem auf dem Montageband bewegten Kraftfahrzeug mitgezogen zu werden, bewegt sich der Wagen dann mit eigenem Antrieb, und zwar jeweils so lange, wie auf den Schlauch ein Zug in seitliche Richtung ausgeübt wird.
Instead of being entrained by the motor vehicle moving on the assembly conveyor, the carriage is driven by its own force as long as a pulling force acts on the hose in the lateral direction.
EuroPat v2
Die letztere Ausführungsform hat den Vorzug, daß die Steuerleitungen zur Steuerung der Steuerventile kurz sind und nicht auch mit dem Erdbohrgerät mitgezogen werden müssen.
The latter embodiment has the advantage that the control conductors for controlling the control valves are short and need not be pulled along with the earth boring device.
EuroPat v2
Wird die Ausgießeinrichtung nämlich vor dem Anbringen an dem zu verschließenden Loch der Fließmittelpackung tiefgezogen, dann kann die zwischen Unterteil und Verschlußteil eingelegte Kunststoffolie ohne besonderen oder zusätzlichen Arbeitsgang direkt beim Tiefziehen mitgezogen und verformt werden derart, daß die Folie sich auf der inneren Oberfläche der becherförmigen Vertiefung im Unterteil befindet.
If the pourer device is in fact deep drawn prior to being applied to the hole in the package which is to be closed, then the synthetic plastics film inserted between the bottom part and the closure part can be shaped directly during the deep drawing process without any special or additional operation so that the film is disposed on the inner surface of the cup-like depression in the bottom part.
EuroPat v2
Bei einer unwillkürlichen Auslösung des Fersenhalters zieht die Steuerkurve 32 mit der Trittplatte 7 nach oben, da durch den Schuh 11 die Sohlenniederhalter 4 bis zum gleichen Abschnapp-Punkt mitgezogen werden.
During an automatic release of the heel holder, the ski shoe connection to the sole down-holding means 4 causes the cam 32 to be pulled upwardly along with the stepping plate 7 to the same snap-off point by the shoe 11.
EuroPat v2
Das Kraftfahrzeug wird nun vom Band 11 in Richtung des Pfeiles 25 bewegt und der Wagen 16a kann durch Zug über den Schlauch 15a mitgezogen werden.
The motor vehicle is now displaced by the conveyor belt 11 in the direction of arrow 25; the carriage 16a may be trailed by the pulling force exerted on the hose 15a.
EuroPat v2
Der Schnurführungsarm muß lang genug sein, um von seiner Montagestelle aus bis zu einer Stelle zu reichen, in der sich die Schnur nahe der Wickelkammer befindet, so daß die Schnur durch das Erntegut, das in die Wickelkammer eintritt, mitgezogen werden kann.
Second, the arm must be long enough to reach from its mounting position to a position where the twine is adjacent to the bale-forming chamber so that it can be pulled in by crop material entering the bale-forming chamber.
EuroPat v2
Die letztere Ausführungsform hat den Vorzug, daß die Steuerleitungen zur Steuerungen der Ventile kurz sind und nicht auch mit dem Erdbohrgerät mitgezogen werden müssen.
The last embodiment has the advantage that the control conductors for controlling the valves are short and need not be pulled along with the earth boring device.
EuroPat v2
Dadurch ist eine synchrone und gleichmäßige sowie gleichzeitige Bewegung sowohl des Niederhalters als auch des drehbaren Teiles möglich, so daß die Innenseite der Biegung einerseits aber auch zumindest die Innenseite des Seitensteges andererseits während der Biegung von den sie beaufschlagenden Teilen gewissermaßen mitgezogen und mitgeführt werden.
A synchronous and even as well as simultaneous movement of the hold-down clamp as well as of the rotatable part is thereby possible, so that the inner side of the bend, on the one hand, but also at least the inner side of the side band, on the other hand, are to a certain extent pulled and guided along by the parts impinging upon them.
EuroPat v2
Für eine Ankopplung werden Körper und Kette zusammengeführt und greifen beispielsweise an den Körpern angeordnete Zähne ("passive" Kopplungsmittel) in die Kette ein, wodurch die Körper an der Kette angekoppelt und von dieser mitgezogen werden.
For coupling, bodies and chain are guided together and e.g. teeth (passive coupling means) arranged on the bodies engage in the chain such coupling the bodies to the chain such that they are hauled along the path by the chain.
EuroPat v2
Er liegt dadurch mit der Unterseite des Schnabels 19 auf dem obersten Blatt des Reststapels 70 auf und klemmt dasselbe fest, so dass keine Blätter des Reststapels 70 mitgezogen werden, wenn das Bündel 69 durch weiteren Vorschub des Schiebers 16 derart versetzt wird, dass sein zu bearbeitender Randbereich 72 in die Stanzeinrichtung 6 zu liegen kommt, während der verbleibende Teil des Bündels 69 überwiegend auf dem Reststapel 70 aufliegt (Fig.
The engagement tool thus rests, by means of the underside of the nose 19, on the uppermost sheet of the residual stack 70 and clamps said sheet firmly, so that it is not possible for any sheets of the residual stack 70 to be drawn along when the bundle 69 is shifted, by way of further advancement of the pusher 16, such that its border region 72 which is to be processed passes into the punching device 6, while the remaining part of the bundle 69 rests largely on the residual stack 70 (FIG.
EuroPat v2
Je nachdem, welches der Führungsgehäuse 150, 152 oben liegt, kann das jeweils oben liegende Führungsgehäuse 150, 152 auch anstelle eines Fahrwerks vom Magnetfeld des anderen Führungsgehäuses angehoben und mitgezogen werden, um eine Reibung zwischen den Kontaktflächen des Führungsgehäuses 150, 152 und der Oberfläche der Fügeteile 50 zu vermeiden.
Depending on which of the guide housings 150, 152 is on top, the top guide housing 150, 152 can also, instead of a chassis, be lifted and entrained by the magnetic field of the other guide housing, to avoid friction between the contact surfaces of the guide housing 150, 152 and the surface of the parts to be joined 50 .
EuroPat v2
Die Steuerung des Selektionsfilters 21 und des Oszillators 22 erfolgt durch einen Phasenregelkreis 28 derart, dass Selektionsfilter 21 und Oszillator 22 beispielsweise mit dem Oszillator des Phasenregelkreises 28 "mitgezogen" werden.
The selection filter 21 and the oscillator 22 are controlled by a phase control circuit 28 such that the selection filter 21 and the oscillator 22, for example, are “pulled along” with the oscillator of the phase control circuit 28 .
EuroPat v2
Je nachdem, welches der Führungsgehäuse 150, 152 oben liegt, kann das jeweils oben liegende Führungsgehäuse 150, 152 auch anstelle eines Fahrwerks vom Magnetfeld des anderen Führungehäuses angehoben und mitgezogen werden, um eine Reibung zwischen den Kontaktflächen des Führungsgehäuses 150, 152 und der Oberfläche der Fügeteile 50 zu vermeiden.
Depending on which of the guide housings 150, 152 is on top, the top guide housing 150, 152 can also, instead of a chassis, be lifted and entrained by the magnetic field of the other guide housing, to avoid friction between the contact surfaces of the guide housing 150, 152 and the surface of the parts to be joined 50 .
EuroPat v2
Außerdem ist beim Verarbeiten von faserhaltigen Schlichten ein glatter Auftrag kaum möglich, weil z.B. beim Streichen die Fasern durch die Pinselborsten mitgezogen werden.
In addition, smooth application is hardly possible in the processing of fibre-containing refractory washes because, for example, on painting the fibres are drawn along by the bristles of the brush.
EuroPat v2
Diese Ausführungsformen haben gemeinsam die Nachteile, dass die Führung entweder oberhalb oder unterhalb des Nadelkörpers angeordnet ist und folglich die nichteinzutragenden Schussfäden kein Fach bilden können und wie Kettfäden lose mitgezogen werden und dass ein Schussfaden der über eine grössere Distanz nicht eingetragen wird, flottiert und am Geweberand sichtbar wird.
These embodiment forms have the following disadvantages in common: that the guidance is disposed either above or below the needle body and consequently the filling threads, which do not have to be inserted cannot form a shed and are carried along loosely similar to warp threads and also that a filling thread, which is not inserted over a larger distance, floats and becomes visible at the edge of the fabric.
EuroPat v2
Dieser freie Spaltabschnitt bildet einen Freiraum für einzelne Fibrillen bzw. Fasern, die beim Herausziehen des Garnes mitgezogen werden.
This free portion of gap forms a free space for individual filaments or fibers which in pulling out the yarn are pulled out with it.
EuroPat v2
Wenn die Schlaufe S1 abgebaut ist und die Stiftenräder 151a von dem Friktionsantrieb 13a über das randgelochte Endlospapier 3a mitgezogen werden, ist auch der obere Totpunkt der Kulisse 162a überschritten und das Stirnrad 145a gelangt wieder in Eingriff mit dem Zahnrad 161a.
When the loop S1 is reduced and the pin-feed tractor wheels 151a are pulled along by the friction drive 13a over the edge-perforated continuous form paper 3a, then the upper dead point of the connecting link 162a is also surpassed and the spur wheel 145a passes again into engagement with the gear wheel 161a.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

so werden Werden mitgezogen werden berücksichtigt werden
werden werden verstärkt werden werden geliefert werden abgearbeitet werden
mitgezogen werden konstruiert werden