Übersetzung für "Mit dem sitz in" in Englisch
Seit
August
2006
ist
Plana-Innova
SRL
mit
dem
Sitz
in
Bukarest-Rumänien
tätig.
Since
August
2006,
Plana-Innova
SRL
is
present
in
Romania
through
the
Head-Office
in
Bucharest.
CCAligned v1
Das
Reisebüro
Adriatic.hr
mit
dem
Sitz
in
Split
wurde
2000
gegründet.
Travel
agency
Adriatic.hr
situated
in
Split
was
founded
in
year
2000.
ParaCrawl v7.1
Dva
Dukata
DOO
ist
seit
2005
im
Geschäft
mit
dem
Sitz
in
Belgrad.
Dva
Dukata
doo
has
been
operating
since
2005
with
headquarters
in
Belgrade.
CCAligned v1
Wir
sind
eine
Familienfirma
mit
dem
Sitz
in
Verona
(Italien).
We
are
an
Italian-Croatian
couple
living
in
Verona
(Italy).
ParaCrawl v7.1
Das
Reisebüro
"Vakance"
mit
dem
Sitz
in
Split
wurde
2006
gegründet.
"Vakance"
is
a
travel
agency
established
in
2006,
and
located
in
Split,
in
the
heart
of
Dalmatia.
ParaCrawl v7.1
High-Logic
ist
eine
Privatfirma
mit
dem
Sitz
in
De
Bilt,
Niederlande.
High-Logic
is
a
privately
held
company
headquartered
in
De
Bilt,
The
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2015
mit
dem
Sitz
in
Novigrad
gegründet,
ist
AdriaCamps
d.o.o.
Established
in
2015
and
with
its
headquarters
in
Novigrad,
Adria
Camps
d.o.o.
ParaCrawl v7.1
Kuijpers
neute
Debatte
über
die
Rationalisierung
im
Zusammen
hang
mit
dem
Sitz
in
Gang
bringen?
17.6.87
an
outbreak
of
diseases
such
as
is
the
case
for
oysters
to
which
the
honourable
Member
refers.
EUbookshop v2
Das
Unternehmen
SAVABIEN
wurde
2006
mit
dem
Sitz
in
der
Straße
Vojvodjanska
394a
in
Belgrad
gegründet.
SAVABIEN
was
founded
in
2006,
with
its
headquarters
located
in
Vojvodjanska
Street
number
394a
in
Belgrade.
CCAligned v1
Das
Stadion
wurde
Allianz
Arena
nach
der
Versicherungsgesellschaft
mit
dem
Sitz
in
München
benannt.
The
stadium
was
named
Allianz
Arena
after
the
insurance
company
that
had
its
headquarters
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Die
firma
"Credo
Trade"
wurde
am
27.02.2001.
mit
dem
Sitz
in
Novi
Sad
gegründet.
Company
"Credo
Trade"
was
established
in
February
2001
with
the
head
office
in
Novi
Sad.
CCAligned v1
Im
Verlauf
der
Zeit
war
Stobrec
eine
Küstengebietgemeinde
mit
dem
Sitz
in
Klis
geworden.
In
the
course
of
time
Stobrec
had
become
a
coastal
region
parish
with
the
seat
in
Klis.
ParaCrawl v7.1
Leider
hat
die
Ankündigung
für
ownCloud
Inc.
mit
dem
Sitz
in
Lexington,
MA
Konsequenzen.
Unfortunately,
the
announcement
has
consequences
for
ownCloud,
Inc.
based
in
Lexington,
MA.
ParaCrawl v7.1
Sunturist
ist
eine
touristische
Agentur
mit
dem
Sitz
in
Novalja,
die
seit
1980
tätig
ist.
Sunturist
is
a
tourist
agency
with
head
office
in
Novalja
that
has
been
operating
since
1980.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
eine
sich
dynamisch
entwickelnde
und
unabhängige
Gesellschaft
mit
dem
Sitz
in
Krakau.
We
are
a
rapidly
growing,
independent
company
based
in
Cracow,
Poland.
ParaCrawl v7.1
Core-Spreads
sind
unabhängige,
Low-Cost-Online-Finanz
Spread
Betting
und
CFD-Unternehmen
mit
dem
Sitz
in
London.
Core
Spreads
is
an
independent,
low-cost
online
financial
spread
betting
and
CFD
company
based
in
London.
ParaCrawl v7.1
Juli
1972
in
Kraft
trat,
stimmte
die
Gemeinde
der
Landkreiszuteilung
nach
Cham
unter
dem
Vorbehalt
zu,
dass
die
Gemeinde
eine
Verwaltungsgemeinschaft
mit
Wald
und
Walderbach
mit
dem
Sitz
in
Reichenbach
bilden
könnte.
In
1972
the
territory
voted
to
reform
the
county
town
allotment
to
Cham,
subject
to
that
community
to
community
forest
management
and
forest
Erbach
with
headquarters
in
Reichenbach
could
form.
Wikipedia v1.0
Sie
errichteten
das
Thema
Langobardia
Minor,
das
durch
einen
strategos
mit
dem
Sitz
in
Bari
verwaltet
wurde.
As
a
result
of
these
efforts,
Otranto
was
taken
from
the
Saracens
in
873,
and
Bari
passed
under
Byzantine
control
in
876.
Wikipedia v1.0
Dezember
1887
durch
die
Verschmelzung
des
Deutschen
Kolonialvereins
und
der
Gesellschaft
für
Deutsche
Kolonisation
mit
dem
Sitz
in
Berlin
gebildet.
The
Society
was
formed
through
the
merger
of
the
German
Colonial
Association
(Deutscher
Kolonialverein;
established
in
1882)
and
the
Society
for
German
Colonization
(Gesellschaft
für
Deutsche
Kolonialisation;
established
in
1884).
Wikipedia v1.0
Die
Gesellschaft
für
Internationale
Geldgeschichte
(GIG)
ist
ein
gemeinnütziger
Verein
mit
dem
Sitz
in
Frankfurt
am
Main,
der
sich
um
die
wissenschaftliche
Forschung
auf
dem
Gebiet
der
Geldgeschichte
(insbesondere
der
Numismatik)
und
Medaillenkunde
kümmert.
The
Gesellschaft
für
Internationale
Geldgeschichte
(GIG
-
Association
for
International
History
of
Money)
is
a
non-profit
organisation
incorporated
in
Frankfurt
am
Main
in
Germany,
dedicated
to
scientific
research
in
history
of
money
(in
particular
numismatics)
and
medal
science.
Wikipedia v1.0
Earache
Records
ist
ein
britisches
Musiklabel
mit
dem
Sitz
in
Nottingham,
Großbritannien
und
einer
Zweigstelle
in
New
York,
USA.
Earache
Records
is
an
independent
record
label
based
in
Nottingham,
England
and
New
York,
United
States.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
kam
das
Amt
Kirchberg
zur
Vorderen
Grafschaft
Sponheim
und
beim
Aussterben
der
Sponheimer
im
Jahr
1437
zur
Gemeinherrschaft
von
Kurfürst
von
der
Pfalz,
Markgraf
von
Baden
und
Graf
von
Veldenz
(später
Pfalz-Simmern)
mit
dem
Sitz
der
Verwaltung
in
Kirchberg.
When
the
County
of
Sponheim
was
partitioned
in
the
13th
century
into
the
“Further”
and
“Hinder”
Counties,
the
"Amt"
of
Kirchberg
passed
to
the
former,
and
then
once
the
Sponheims
had
died
out
in
1437
to
the
joint
lordship
of
the
Elector
of
the
Palatinate,
the
Margrave
of
Baden
and
the
Count
of
Veldenz
(later
Palatinate-Simmern)
with
the
administrative
seat
in
Kirchberg.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Teilung
der
Grafschaft
Sponheim
im
13.
Jahrhundert
kam
das
Amt
Kirchberg
zur
Vorderen
Grafschaft
Sponheim
und
beim
Aussterben
der
Sponheimer
im
Jahr
1437
zur
Gemeinherrschaft
von
Kurfürst
von
der
Pfalz,
Markgraf
von
Baden
und
Graf
von
Veldenz
(später
Pfalz-Simmern)
mit
dem
Sitz
der
Verwaltung
in
Kirchberg.
When
the
County
of
Sponheim
was
partitioned
in
the
13th
century
into
the
“Further”
and
“Hinder”
Counties,
the
Amt
of
Kirchberg
passed
to
the
former,
and
then
once
the
Sponheims
had
died
out
in
1437
to
the
joint
lordship
of
the
Elector
of
the
Palatinate,
the
Margrave
of
Baden
and
the
Count
of
Veldenz
(later
Palatinate-Simmern)
with
the
administrative
seat
in
Kirchberg.
WikiMatrix v1
Die
Rückenlehne
macht
also
zum
einen
die
Verschiebung
der
Halteeinrichtung
mit
dem
Sitz
in
Höhenverstellrichtung
der
Halteeinrichtung
mit
und
verlagert
sich
zum
anderen
relativ
zur
Halteeinrichtung,
so
daß
sich
mit
zunehmender
Sitzhöhe
ein
größerer
Abstand
zwischen
Lehne
und
Sitz
ergibt.
The
back
rest
thus
also
takes
part
on
the
one
hand
in
the
displacement
of
the
holding
means
with
the
seat
in
the
height
reset
direction
of
the
holding
means
and
on
the
other
hand
is
shifted
in
relation
to
the
holding
means
so
that
with
an
increase
in
the
height
of
the
seat
there
will
be
a
greater
distance
between
the
rest
and
the
seat.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
eines
Heizelementes,
welches
mit
dem
bereits
im
Sitz
in
der
Blasform
befindlichen
Zusatzteil
in
Berührung
gebracht
wird,
besteht
die
Möglichkeit
eines
direkten
Wärmeüberganges
vom
Heizelement
auf
jenen
Oberflächenbereich
des
Zusatzteiles,
der
mit
dem
Vorformling
bzw.
dem
daraus
herzustellenden
Hohlkörper
unter
der
Einwirkung
des
Blasdruckes
eine
feste
Haftverbindung,
bei
der
es
sich
normalerweise
um
eine
Schweißverbindung
handeln
wird,
eingehen
soll.
The
use
of
a
heating
element
which
is
brought
into
contact
with
the
additional
portion
when
already
disposed
in
its
seat
in
the
blow
molding
mold
affords
the
possibility
of
the
direct
transmission
of
heat
from
the
heating
element
to
that
surface
region
of
the
additional
portion,
which
is
to
be
joined
to
the
preform
or
the
hollow
body
to
be
produced
therefrom,
by
virtue
of
a
strong
adhesive
connection
which
will
normally
be
a
welded
connection,
with
that
connection
being
formed
under
the
effect
of
the
blow
molding
pressure
applied.
EuroPat v2
Zu
erklären
sind
diese
Plazierungen
mit
dem
Sitz
einzelner
Großunternehmen
in
diesen
Regionen,
z.
B.
Philips
in
den
Niederlanden.
These
figures
could
be
explained
by
the
presence
of
large
individual
companies,
for
example,
Philips
in
the
Netherlands.
EUbookshop v2