Übersetzung für "Mit dem gedanken gespielt" in Englisch

Haben Sie jemals mit dem Gedanken gespielt, Lehrerin zu werden?
Ever fancied yourself as a school teacher?
OpenSubtitles v2018
Ich habe nur mit dem Gedanken gespielt.
I would just play with that idea.
OpenSubtitles v2018
Ich habe selbst mit dem Gedanken gespielt, eine Sen kung vorzuschlagen.
For details of the voting the reader is referred to the Minutes of the sitting.
EUbookshop v2
Und dann hab ich sogar mit dem Gedanken gespielt...
And then, I even entertained the idea of...
OpenSubtitles v2018
Ich habe mit dem Gedanken gespielt.
I was thinking about it.
OpenSubtitles v2018
Aber ich habe mit dem Gedanken gespielt!
No, that doesn't mean I didn't think about it.
OpenSubtitles v2018
Ich hab mit dem Gedanken gespielt nach Miami zu gehen.
I was thinking of going to Miami.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nichtmal mit dem Gedanken gespielt.
I wasn't even thinking about it.
OpenSubtitles v2018
Schon jemals mit dem Gedanken gespielt in Costa Rica ansässig zu werden?
Ever thought about buying a property here in Costa Rica?
CCAligned v1
Natürlich hatte er einmal mit dem Gedanken gespielt, das Universum zu erobern.
Sure, he had considered conquering the universe.
ParaCrawl v7.1
Ich habe schon lange mit dem Gedanken gespielt mir solch ein Solarsystem zuzulegen.
Familiar somehow. I was thinking already a long time about buying such a solar system.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie mit dem Gedanken gespielt, auch neues Material zu drehen?
Did you consider the idea of also shooting new material?
ParaCrawl v7.1
Wir haben schon mit dem Gedanken gespielt.
We have toyed with the idea.
ParaCrawl v7.1
Manchmal habe ich mit dem Gedanken gespielt Arzt oder Architekt zu werden.
Sometimes I played with the idea of becoming a doctor or architect.
ParaCrawl v7.1
H: Ich habe mit dem Gedanken gespielt und mich dagegen entschieden.
H: I had toyed with the idea. I decided against it.
ParaCrawl v7.1
Wer sagt, er hätte nicht auch mit dem Gedanken gespielt, ist ein verlogener Scheißhaufen.
And any one of you who says he didn't at least consider doing the same is a lying sack of shit.
OpenSubtitles v2018
Also, ich habe schon mit dem Gedanken gespielt, in diese Dinger Träume zu programmieren.
You know, I was toying with the idea of programming dreams into these things.
OpenSubtitles v2018
Hast du jemals mit dem Gedanken gespielt, in den Ostteil der Stadt zu ziehen?
Did you ever play with the idea to move to the Eastern parts of the city?
ParaCrawl v7.1
Hast du schonmal mit dem Gedanken gespielt irgendwo zu bleiben und Berlin hinter dir zu lassen?
Have you ever played with the idea of setting up a life elsewhere and leaving Berlin behind?
CCAligned v1
Habt ihr jemals mit dem Gedanken gespielt, die Familie einfach mit auf Tour zu nehmen?
Did you ever think about taking girlfriends, wifes or children with you on tour?
ParaCrawl v7.1
Haben Sie schon mit dem Gedanken gespielt, sich ehrenamtlich als Sprachpatin oder Kulturpate zu engagieren?
Have you been toying with the idea of getting involved as a volunteer language tutor or activities volunteer?
ParaCrawl v7.1
Damals habe ich auch sehr intensiv Klavier gespielt und mit dem Gedanken gespielt Klavier zu studieren.
At that time I was also very involved in the piano and had even toyed with the idea of studying it.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

spiele mit dem gedanken mit dem gedanken spielen sich mit dem gedanken tragen sich mit dem gedanken anfreunden
mit dem gedanken anfreunden mit dem gedanken tragen mit dem gedanken spielt mit dem gedanken
spielen mit dem gedanken