Übersetzung für "Spielt mit dem gedanken" in Englisch

Diese Gruppe spielt mit dem Gedanken einer neuen ideologischen Teilung Europas.
They would prefer to toy with the project of a new ideological division of Europe.
Europarl v8
Oft spielt er mit dem Gedanken seine Werke farbig zu gestalten.
He often plays with the idea of creating his works of art in colour.
ParaCrawl v7.1
Spielt der Künstler mit dem Gedanken, ein solches Bild zu fälschen?
Is the artist considering the forgery of such a painting?
ParaCrawl v7.1
Peyton spielt mit dem Gedanken, ihr Auto zu verkaufen.
Peyton is thinking about selling her car.
ParaCrawl v7.1
Spielt Ihr Unternehmen mit dem Gedanken, in Elektrofahrzeuge zu investieren?
Is your business thinking of investing in electric vehicles?
ParaCrawl v7.1
Er spielt mit dem Gedanken in die USA auszuwandern.
He considered emigrating to the US.
ParaCrawl v7.1
Tom spielt mit dem Gedanken, dieses alte Restaurant in der Parkstraße zu kaufen.
Tom is thinking about buying that old restaurant on Park Street.
Tatoeba v2021-03-10
Er spielt mit dem Gedanken, davonzulaufen, da er Mili nicht sterben sehen kann.
When he comes to know about it, he thinks of going away as he cannot bear to see her die.
Wikipedia v1.0
Immer noch spielt er mit dem Gedanken, der Navy den Rücken zu kehren.
He mentions how he will be heading back into the Navy.
WikiMatrix v1
Man spielt mit dem Gedanken der Errichtung einer Art „Untersuchungsdienst" für die Kom­mission und den Rat.
He is fully aware that this is something which has affected other European car manufacturers like Mercedes Benz and BMW.
EUbookshop v2
Da ein Referendum legal nun nicht möglich ist, spielt er mit dem Gedanken, Neuwahlen anzusetzen und diese zu einem Plebiszit zu machen.
Because a legal referendum is not possible he is toying with the idea of calling new elections and turning them into a plebiscite.
ParaCrawl v7.1
Der Wirt ist sich sicher, der Trendsport wird in den nächsten Jahren noch beliebter werden und spielt mit dem Gedanken einen zweiten Tourenabend am Wochenende einzuführen.
The innkeeper is sure, the trend sport will become even more popular in the future and is already thinking about a second touring evening on the weekend.
ParaCrawl v7.1
Jedoch spielt man mit dem Gedanken, mehrere solcher Singles mit Gastmusikern zu veröffentlichen, um daraus eine schicke Collectors Box zu fertigen.
However, one plays with the idea to publish several such singles with guest musicians to make an attractive collector's box.
ParaCrawl v7.1
Es spielt mit dem Gedanken, dass ein Künstler jemand ist, dem man folgt, weil er tut, was für ihn interessant ist.
It plays with the idea that an artist is something that you follow because they do what is interesting for them.
ParaCrawl v7.1
Gehorcht, spielt nicht mit dem Gedanken, folgt dem, was ihr wisst, dass es Mein Weg ist.
Obey that, do not toy with the idea, follow what you know is My path."
ParaCrawl v7.1
Und die NASA spielt sogar mit dem Gedanken, zu "67P" zurückzukehren, um Proben zu nehmen und zur Erde zu bringen.
NASA is also considering a return to '67P' to collect samples and bring them back to Earth.
ParaCrawl v7.1
Als schließlich alles fertig ist und läuft wie geplant, spielt Klaus mit dem Gedanken, ein weiteres Jahr in Indien zu bleiben.
And now that everything is finished and running as planned, Klaus is beginning to think about staying in India for another year.
ParaCrawl v7.1
Die herrschende Klasse spielt mit dem Gedanken, den Geschäftsmann Lorenzo Mendoza bei den Präsidentschaftswahlen 2018 kandidieren zu lassen.
The ruling class is toying with the idea of standing businessman Lorenzo Mendoza as a candidate against Maduro in the 2018 presidential elections.
ParaCrawl v7.1
Selbst in Wien spielt man zumindest mit dem Gedanken, die alte U6-Trasse nach Heiligenstadt in einen "High Line Park Vienna" zu verwandeln.
Even in Vienna, the idea of transforming the old U6 line to Heiligenstadt into a 'High Line Park Vienna' has at least been toyed with.
ParaCrawl v7.1
Alfred Kärcher spielt mit dem Gedanken, die Firma zu verkaufen, nimmt dann jedoch mit 40 Mitarbeitern die Produktion von Gütern für den dringenden Bedarf der Nachkriegsjahre auf: Anfangs werden Öfen und Handwagen für die notleidende Bevölkerung produziert.
Alfred Kärcher tinkers with the idea of selling the company, but then, with 40 employees, commences the production of goods for the pressing needs of the post-war years: At first furnaces and trolleys are produced for the needy population.
ParaCrawl v7.1
Vertigo, 2018, spielt ebenfalls mit dem Gedanken einer fehlenden Treppe: Zwei modifizierte Handläufe aus dem Haus des Künstlers, die in einem weiten Abstand übereinander an der Wand installiert sind, erzeugen eine pointierte Leere.
Vertigo, 2018, equally plays on the notion of an absent staircase: two modified handrails from the artist’s house, installed at a distance above one another on the wall, create a marked absence.
ParaCrawl v7.1
Damals spielte Kubrick mit dem Gedanken, den Film im Stanley zu drehen.
And at that point, he said,
OpenSubtitles v2018
Ich spielte mit dem Gedanken, einfach wegzugehen und zu verschwinden.
I have thought of just walking out and disappearing.
OpenSubtitles v2018
Sie spielte mit dem Gedanken, sich umzubringen.
She contemplated putting an end to it all.
OpenSubtitles v2018
Ich spielte doch mit dem Gedanken, das Weihnachtsgeld zu streichen.
Remember how I was toying with the notion of suspending the Christmas bonuses?
OpenSubtitles v2018
Narayan spielte mit dem Gedanken, die Sarangi zu Gunsten von Gesang aufzugeben.
Narayan pondered giving up the sarangi and becoming a singer.
WikiMatrix v1
Zu dem Zeitpunkt spielte ich schon mit dem Gedanken, Grönland zu durchqueren.
At that point in time I was already thinking about crossing Greenland.
ParaCrawl v7.1
Narayan spielte mit dem Gedanken, die "Sarangi" zu Gunsten von Gesang aufzugeben.
Narayan pondered giving up the "sarangi" and becoming a singer.
Wikipedia v1.0
Ich spielte immer schon mit dem Gedanken, ein Box-Set zum 20jährigen Jubiläum der Band herauszubringen.
I always had the idea to do a box set to accompany the 20th anniversary of the band.
OpenSubtitles v2018
Ich spielte mit dem Gedanken.
It's a little idea I was toying with.
OpenSubtitles v2018
Schnell spielte ich mit dem Gedanken, meinen Kindheitstraum doch irgendwann mal zu erfüllen.
At this time, I already thought about letting my dream come true.
ParaCrawl v7.1
Schon im Jahr 2000 spielte ich mit dem Gedanken, diese tolle Rasse zu züchten.
Already in 2000, I pondered to breed this awesome dogs.
ParaCrawl v7.1
Vor allem nach dem Ersten Weltkrieg, während dessen der Turm wie auch im Zweiten Weltkrieg keine Bedeutung hatte, spielte man mit dem Gedanken des Abbruchs, um sich die Ausgaben für seine Sanierung sparen zu können.
Particularly after the First World War, during which the tower had also as in World War II no military importance, one played with the idea to demolish the tower in order to save the money for renovation.
Wikipedia v1.0
Er spielte mit dem Gedanken Fußballer zu werden, begann jedoch im Alter von 16 Jahren zu schauspielern.
Early in life he thought of becoming a footballer but turned his attention to acting at 16.
Wikipedia v1.0
Obwohl selbst konventionelle Gegner wie der Toyota TS-010 mehr Abtrieb entwickelten, war der J2X-C noch lange nicht ausgereizt und Konkurrenten spielten mit dem Gedanken an ein ähnlich konstruiertes Auto.
Although even conventional rivals such as the Toyota TS-010 were able to develop more downforce, the J2X-C was far from the end of its development, and various other companies had considered developing a similar style of car.
Wikipedia v1.0
Im nächsten Jahr spielte er mit dem Gedanken zu Nottingham Forest zu wechseln, da sich die beiden Vereine nicht einigen konnten, blieb er in Australien.
He won the NSL with St George in 1983, and following this season he trialled with Nottingham Forest; however St George and Nottingham Forest were unable to agree terms and he returned to Australia.
Wikipedia v1.0
Ludwig Friedrich spielte mit dem Gedanken, nach französischem Vorbild des Sonnenkönigs die Residenz nach Schwarzburg zu verlegen.
Inspired by the Sun King, Louis Frederick I toyed with the idea to move his residence to Schwarzburg.
Wikipedia v1.0
Keiner der an der Kosovo-Operation Beteiligten war anderer Ansicht oder spielte mit dem Gedanken, die Nato könnte aufgeben.
Nobody involved in the Kosovo operation thought otherwise, or entertained the idea that NATO could give up.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

sich mit dem gedanken anfreunden ich spiele mit dem gedanken mit dem gedanken gespielt spielen mit dem gedanken
mit dem gedanken anfreunden mit dem gedanken tragen mit dem gedanken spielen spielt mit dem gedanken
mit dem gedanken spiele mit dem gedanken