Übersetzung für "Mit abzustimmen" in Englisch
Das
war
für
meine
Partei
ein
Grund
von
vielen,
mit
nein
abzustimmen.
That
was
one
of
many
reasons
my
party
voted
no.
Europarl v8
Das
Asylrecht
ist
eine
Möglichkeit
für
die
Menschen,
mit
ihren
Füßen
abzustimmen.
The
right
to
asylum
is
a
way
for
people
to
vote
with
their
feet.
Europarl v8
Die
Beschäftigungspolitik
ist
mit
der
Währungspolitik
abzustimmen.
The
employment
policies
must
be
coordinated
with
the
monetary
policies.
Europarl v8
Statt
dessen
ist
darüber
im
Zusammenhang
mit
Block
4
abzustimmen.
It
should
instead
be
voted
on
as
part
of
block
4.
Europarl v8
Es
ist
vorgesehen,
den
Inhalt
dieser
Aufträge
mit
den
Verbraucherverbänden
abzustimmen.
Consumer
organisations
will
be
consulted
on
the
content
of
the
mandates.
Europarl v8
Jetzt
wurde
vorgeschlagen,
in
49
Bereichen
mit
qualifizierter
Mehrheit
abzustimmen.
It
is
now
proposed
that
decisions
should
be
made
by
qualified
majority
voting
in
49
of
these
areas.
Europarl v8
Die
hierbei
zu
sammelnden
Daten
sind
mit
der
CHMP
abzustimmen.
The
data
to
be
collected
shall
be
agreed
with
the
CHMP.
ELRC_2682 v1
Die
Ernennung
des
ausgewählten
unabhängigen
Inspektors
ist
mit
den
Kommissionsdienststellen
abzustimmen.
The
appointment
of
the
selected
Independent
Inspector
is
to
be
agreed
with
the
Commission
services.
DGT v2019
Die
Dauer
dieser
Phase
ist
mit
der
Luftfahrtbehörde
abzustimmen.
The
length
of
this
period
shall
be
agreed
with
the
authority;
DGT v2019
Die
Französen
warten
nur
das,
um
mit
ihnen
abzustimmen.
The
French
are
only
too
glad
to
agree
with
them.
OpenSubtitles v2018
Alle
Fluchtversuche
sind
im
Voraus
mit
Bartlett
abzustimmen.
Everybody
in
the
camp
is
supposed
to
clear
all
escape
attempts
in
advance
with
Squadron
Leader
Bartlett
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
David
Lee
gebeten,
mit
mir
abzustimmen.
I
asked
David
Lee
to
vote
with
me.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
in
Betracht
gezogen,
das
mit
mir
abzustimmen?
Did
you
consider
clearing
it
with
me?
OpenSubtitles v2018
Brauchst
nur
deinen
Kursplan
mit
uns
abzustimmen.
Just
coordinate
your
schedule
with
us.
OpenSubtitles v2018
Und
er
tut
nichts,
ohne
sich
mit
mir
abzustimmen.
And
he
doesn't
do
a
damn
thing
without
telling
me.
OpenSubtitles v2018
Dabei
hat
der
Besucher
die
Möglichkeit
letztendlich
für
jeden
Teilnehmer
mit
abzustimmen.
They
vote
for
that
evening's
winner
by
a
show
of
hands
at
the
end
of
every
concert.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
Sie,
Ihren
Buchungswunsch
möglichst
frühzeitig
mit
uns
abzustimmen.
We
kindly
ask
you
to
coordinate
your
booking
request
with
us
as
early
as
possible.
CCAligned v1
Der
Termin
ist
im
Vorfeld
mit
dem
Gastgeber
abzustimmen.
The
date
must
be
agreed
upon
with
the
academic
host
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Wir
melden
uns
zeitnah
zurück,
um
die
nächsten
Schritte
mit
Ihnen
abzustimmen.
We’ll
get
back
to
you
shortly
to
discuss
the
next
steps
with
you.
CCAligned v1
Klicken
Sie,
um
mit
„Nein“
abzustimmen.
Click
to
vote
"no".
CCAligned v1
Wir
sind
neugierig
darauf,
Ihre
Ideale
mit
unseren
abzustimmen.
We
are
curious
to
co-ordinate
your
ideals
with
ours.
ParaCrawl v7.1
Verschiebungen
sind
im
Vorfeld
mit
EN
abzustimmen,
maximal
drei
Monate
sind
zulässig.
At
the
most,
three
months
of
postponements
are
permissible.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
an
den
Produktdaten
sind
vom
Lieferanten
vor
der
Auslieferung
mit
KRAIBURG
abzustimmen.
The
supplier
has
to
coordinate
any
changes
of
the
product
data
with
KRAIBURG
prior
to
the
actual
delivery.
ParaCrawl v7.1