Übersetzung für "Messwert bestimmen" in Englisch
Dieser
korrigierte
Zeitpunkt
wird
wiederum
verwendet,
um
den
Messwert
zu
bestimmen.
This
corrected
point
in
time
is
used,
in
turn,
to
determine
the
measured
value.
EuroPat v2
Auch
in
einem
solchen
Fall
ist
es
aber
möglich
und
im
Allgemeinen
sinnvoll,
eine
Korrektur
des
Anfangs-Sollwertes
vorzunehmen
und
für
die
normale
Gebläseleistung
einen
Ist-Messwert
zu
bestimmen,
wie
dies
in
Schritt
A1)
beschrieben
wurde.
It
is
also
possible
in
such
a
case,
however,
and
generally
advisable
to
perform
a
correction
of
the
starting
setpoint
value
and
to
determine
an
actual
measured
value
for
the
normal
fan
performance
as
was
described
in
step
A
1).
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Steuereinrichtung
dafür
ausgebildet,
eine
Anzahl
von
Flankenwechseln
am
Empfangsport
je
Zeiteinheit
zu
ermitteln
und
bevorzugt
den
dadurch
signalisierten
Messwert
zu
bestimmen.
According
to
a
further
refinement
of
the
present
invention
the
control
device
is
configured
to
capture
the
number
of
changing
edges
at
the
receiving
port
per
unit
of
time
and
to
thus
capture
the
measured
value
that
is
being
signalized.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
64
ist
dafür
ausgebildet,
eine
Anzahl
von
Flankenwechseln
am
Empfangsport
70
je
Zeiteinheit
zu
ermitteln
und
bevorzugt
den
dadurch
signalisierten
Messwert
zu
bestimmen.
The
control
device
64
is
configured
to
capture
the
number
of
edges
at
the
receiving
port
70
per
unit
of
time
and
may
preferably
capture
the
signalized
measured
value.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Verfahren
der
gattungsgemäßen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
über
die
flächenhafte
Erstreckung
des
ausgebreiteten
Hygieneartikels
eine
Mehrzahl
zonierter
Messareale
definiert
wird
und
dass
in
den
jeweiligen
Messarealen
oder
in
Bezug
auf
die
jeweiligen
Messareale
jeweils
ein
Messwert
zum
quantitativen
Bestimmen
der
Feuchtigkeit
in
dem
jeweiligen
Messareal
genommen
wird.
In
accordance
with
the
invention,
this
object
is
achieved
in
a
method
of
this
type
in
that
a
plurality
of
zoned
measurement
areas
are
defined
over
the
planar
extension
of
the
spread-out
sanitary
product
and
one
measured
value
is
taken
for
each
measurement
area
or
with
respect
to
each
measurement
area.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Einrichtung
zum
Festlegen
des
Kollisionsgrenzwerts
dazu
eingerichtet,
den
während
des
ersten
Bearbeitungszeitraums
erfassten
maximalen
Messwert
auf
Grundlage
der
gespeicherten
Daten
des
Messwert-Speichermittels
zu
bestimmen.
Preferably,
the
unit
for
determining
the
collision
limit
value
is
adapted
to
determine
the
maximum
measuring
value
detected
during
the
first
machining
period
on
the
basis
of
the
stored
data
of
the
measuring
value
storage
means.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
benötigt
ein
intelligenter
Sensor
zusätzlich
zu
den
rohen
Sensordaten
aktuelle
Umfeld-Informationen,
um
den
beabsichtigten
Messwert
bestimmen
zu
können.
In
many
cases
an
intelligent
sensor
needs,
in
addition
to
the
raw
sensor
data,
current
environment
information
in
order
to
be
able
to
determine
the
desired
measured
value.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
die
Anordnung
eine
fahrzeugseitige
Auswerteeinrichtung
auf,
die
ausgebildet
ist,
eine
erste
Phasenlage
des
ersten
Funksignals
in
Relation
zu
dem
ersten
Messwert
sowie
eine
zweite
Phasenlage
des
ersten
Funksignals
in
Relation
zu
dem
zweiten
Messwert
zu
bestimmen,
und
die
ferner
ausgebildet
ist,
falls
die
erste
Phasenlage
und
die
zweite
Phasenlage
in
einem
vorbestimmten
Beobachtungsintervall
jeweils
innerhalb
eines
vorgegebenen
Toleranzbereichs
bleibt,
die
jeweilige
Verbauposition
der
zumindest
zwei
Räder
mittels
einer
gemessenen
Feldstärke
des
ersten
Funksignals
und
einer
gemessenen
Feldstärke
des
zweiten
Funksignals
zu
ermitteln,
wobei
die
jeweils
gemessene
Feldstärke
eine
Entfernung
der
fahrzeugseitigen
Empfangseinrichtung
zu
dem
ersten
ersten
Sensor
und
zu
dem
zweiten
ersten
Sensor
kennzeichnet.
Furthermore,
the
arrangement
comprises
an
analyzing
device
on
the
vehicle
that
is
designed
to
determine
a
first
phase
position
of
the
first
radio
signal
relative
to
the
first
measurement
value
as
well
as
a
second
phase
position
of
the
first
radio
signal
relative
to
the
second
measurement
value,
and
that
is
further
designed,
if
the
first
phase
position
and
the
second
phase
position
each
remain
within
a
predetermined
tolerance
range
in
a
predetermined
observation
interval,
to
determine
the
respective
installation
position
of
the
at
least
two
wheels
by
means
of
a
measured
field
strength
of
the
first
radio
signal
and
a
measured
field
strength
of
the
second
radio
signal,
wherein
the
respective
measured
field
strength
characterizes
a
distance
of
the
receiving
device
on
the
vehicle
from
the
first
first
sensor
and
from
the
second
first
sensor.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
dadurch
gelöst,
dass
die
Lungenimpedanz
so
gemessen
wird,
dass
insbesondere
die
durch
das
Lungengewebe
verursachten
Komponenten
der
Impedanz
den
Messwert
bestimmen.
This
aspect
is
met
by
the
device
according
to
the
invention
in
that
pulmonary
impedance
is
measured
such
that
in
particular,
the
components
of
the
impedance,
which
components
are
in
particular
caused
by
the
pulmonary
tissue,
determine
the
value
obtained.
EuroPat v2
Es
ist
der
Mittelwert
aus
mindestens
zwei
stabilisierten
Messwerten
zu
bestimmen.
The
average
of
at
least
two
stabilised
measurements
is
to
be
determined.
DGT v2019
Sind
Werte
zwischen
zwei
benachbarten
Bezugs-
oder
Messwerten
zu
bestimmen,
sind
sie
linear
zu
interpolieren.
If
values
are
to
be
determined
between
adjacent
references
or
adjacent
measured
values,
linear
interpolation
shall
be
used.
DGT v2019
Sind
zwischen
benachbarten
Bezugswerten
oder
benachbarten
Messwerten
Werte
zu
bestimmen,
so
ist
die
lineare
Interpolation
anzuwenden.
If
values
are
to
be
determined
between
adjacent
reference
or
adjacent
measured
values,
linear
interpolation
shall
be
used.
DGT v2019
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
sind
eine
niedrige
Anzahl
der
weißen
Blutkörperchen,
Kopfschmerzen,
Übelkeit,
Erbrechen,
Eiweiß
im
Urin,
Erhöhung
des
Serumkreatinins
(ein
Messwert
für
die
Bestimmung
der
Nierenfunktion),
Haarausfall,
Hautausschlag,
Schwäche
/
Müdigkeit
und
Fieber.
Very
common
side
effects
are:
low
white
blood
cell
counts,
headache,
nausea,
vomiting,
protein
in
the
urine,
increase
in
blood
creatinine
(a
measure
of
kidney
function),
hair
loss,
rash,
weakness/
fatigue
and
fever.
EMEA v3
Sind
zwischen
benachbarten
Bezugswerten
oder
benachbarten
Messwerten
Werte
zu
bestimmen,
gelangt
die
lineare
Interpolation
zur
Anwendung.
If
values
are
to
be
determined
between
adjacent
reference
or
adjacent
measured
values,
linear
interpolation
must
be
used.
DGT v2019
Im
Bergbau
der
Länder
der
Europäischen
Ge
meinschaft
wie
auch
in
anderen
bergbautreibenden
Ländern
wird
dafür
der
Quarz-
bzw.
der
Ascheanteil
des
Feinstaubes
verantwortlich
gemacht,
der
als
zweiter
zu
bestimmender
Meßwert
für
die
behördlich
vorgeschriebene
Einstufung
der
Betriebe
verwendet
wird.
In
the
mining
industry
in
the
countries
of
the
European
Communities,
as
in
other
mining
countries,
the
quartz
or
ash
component
of
the
respiratie
dust
was
thought
to
te
important,
and
is
specified
as
the
second
measurement
value
required
for
official
classification
of
working
districts.
EUbookshop v2
Der
Erfindung
zufolge
kann
vorgesehen
werden,
dass
die
erste
Messeinrichtung
aus
einem
seitwärts
bewegbaren,
die
letztgewickelte
Windung
seitlich
abtastenden
Tastorgan
besteht,
das
in
Abhängigkeit
von
seiner
Auslenkung
einen
Messwert
für
die
Bestimmung
der
Lage
der
Windung
relativ
zum
Strangführer
in
einer
um
den
bestimmten
Spulendrehwinkel
nach
dieser
Abtaststelle
liegenden
Position
(Auflaufstelle)
liefert.
In
accordance
with
the
invention,
the
first
measuring
device
may
comprise
of
a
laterally
movable
feeler
member
which
laterally
feels
the
turn
last
wound
and,
as
a
function
of
its
deflection,
supplies
a
measurement
value
of
the
position
of
the
turn
relative
to
the
strand
guide.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
zeigen,
daß
sich
mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
die
Horizontal-Eigengeschwindigkeit
v
e
von
Hubschraubern
auch
in
höheren
Geschwindigkeitsbereichen
aus
der
rechnerischen
Verarbeitung
von
nur
zwei
Meßwerten
bestimmen
läßt.
The
results
show
that,
using
the
method
according
to
the
invention,
the
horizontal
airspeed
ve
of
helicopters
can
be
determined,
even
in
the
higher
velocity
ranges,
from
the
computational
processing
of
just
two
measurements.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Analyse
eines
Besandteils
einer
medizinischen
Probe
mittels
eines
automatischen
Analysegerätes,
in
welchem
eine
Reaktion
der
Probe
mit
einem
Reagenzsystem
durchgeführt
und
eine
aus
der
Reaktion
der
Probe
mit
dem
Reagenzsystem
resultierende
physikalisch
nachweisbare
Meßgröße
X
gemessen
wird,
um
für
eine
bestimmte
Probe
mindestens
einen
Meßwert
R
zu
bestimmen
und
in
welchem
der
mindestens
eine
Meßwert
R
mittels
einer
Verarbeitungseinheit
in
einem
Verarbeitungsschritt
weiterverarbeitet
wird,
um
daraus
ein
analytisches
Resultat
A
zu
bestimmen.
A
method
for
the
analysis
of
a
component
of
a
medical
sample
with
the
aid
of
an
autoanalyzer,
in
which
the
sample
is
reacted
with
a
reagent
system
and
a
physically
measurable
quantity
X
resulting
from
the
reaction
of
the
sample
with
the
reagent
system
is
measured
in
order
to
determine
at
least
one
measured
value
R
for
a
specified
sample
and
in
which
this
at
least
one
measured
value
R
is
further
processed
with
the
aid
of
a
processing
unit
in
a
processing
stage
in
order
to
determine
an
analytical
result
A.
In
the
processing
stage
of
the
invention,
use
is
made
of
the
results
of
a
neural
net
training,
in
which,
for
a
number
of
standard
samples
for
which
the
analytical
result
A
is
known,
at
least
one
measured
value
R,
or
a
measurement
result
derived
from
several
measured
values
Ri,
is
applied
to
the
input
of
a
neural
net.
EuroPat v2
Die
bekannte
Dialyseeinrichtung
ist
insofern
nachteilig,
als
sie
einen
hohen
apparativen
Aufwand
benötigt,
um
diesen
Meßwert
exakt
bestimmen
zu
können.
The
known
dialysis
apparatus
is
disadvantageous
inasmuch
as
it
requires
a
highly
elaborate
apparatus
to
be
able
to
determine
this
measured
value
exactly.
EuroPat v2
In
dem
Buch
"Theoretical
Methods
of
Texture
Analysis"
Ausgabe
1987
des
Verlages
DGM
Informationsgesellschaft
wurde
unter
dem
Titel
"Computational
Problems
in
Low
Resolution
Texture
Analysis"
von
Bunge
und
Wang
auf
den
Seiten
163
bis
173
ein
Verfahren
beschrieben,
wie
man
mit
relativ
wenigen
Meßwerten
die
Texturkoeffizienten
bestimmen
kann,
die
zur
Berechnung
von
Werkstoffkennwerten
notwendig
sind.
Bunge
and
Wang,
in
"Computational
Problems
in
Low
Resolution
Textural
Analysis,"
on
pages
163-73
of
their
Theoretical
Methods
of
Texture
Analysis,
DGM
Informationsgesellschaft,
1987,
describe
a
method
of
determining
from
relatively
few
test
results
the
textural
coefficients
needed
to
compute
the
characteristics
of
materials.
EuroPat v2
Eine
Anordnung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
hat
mehrere
in
einer
Ebene
angeordnete
Röntgenstrahlenquellen
zur
Durchstrahlung
eines
Untersuchungsbereiches,
eine
Bildaufnehmeranordnung
zur
Aufnahme
der
von
den
Strahlenquellen
erzeugten,
räumlich
getrennten
Einzelbilder
des
Untersuchungsbereiches,
Mittel
zum
Digitalisieren
der
der
Absorption
in
den
Bildpunkten
des
Einzelbildes
entsprechenden
Meßwerte,
eine
erste
Speicheranordnung
zum
Speichern
der
Meßwerte,
Mittel
zum
Bestimmen
der
Bildwerte
von
Schichtbildpunkten,
eine
zweite
Speicheranordnung
zur
Aufnahme
der
Bildwerte
wenigstens
eines
synthetischen
Bildes,
Mittel
zum
Ableiten
jeweils
eines
Bildwertes
für
einen
Bildpunkt
des
synthetischen
Bildes
aus
dem
Bildwert
eines
Schichtbildpunktes,
und
eine
Wiedergabeeinheit,
die
mit
den
Speicheranordnung
en
koppelbar
ist.
A
device
for
performing
the
method
in
accordance
with
the
invention
is
characterized
in
that
it
comprises
a
plurality
of
X-ray
sources
which
are
arranged
in
one
plane
in
order
to
irradiate
an
examination
zone,
an
image
pick-up
device
for
recording
the
spatially
separate
single
images
of
the
examination
zone
which
are
generated
by
the
radiation
sources,
means
for
digitizing
the
measurement
values
corresponding
to
the
absorption
in
the
image
points
of
the
single
image,
a
first
storage
device
for
storing
the
measurement
values,
means
for
determining
the
image
values
of
layer
image
points,
a
second
storage
device
for
storing
the
image
values
of
at
least
one
synthetic
image,
means
for
deriving
each
time
one
image
value
for
an
image
point
of
the
synthetic
image
from
the
image
value
of
a
layer
image
point,
and
a
display
unit
which
can
be
coupled
to
the
storage
devices.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
die
erfassten
Messwerte
zur
Bestimmung
eines
Walzenverschleißes
oder
einer
Walzenverschmutzung
mit
vorher
bestimmten
bzw.
gemessenen
Referenzwerten
verglichen
werden.
Furthermore,
the
measured
values
which
have
been
detected
may
be
compared
with
previously
determined
or
measured
reference
values
in
order
to
determine
roller
wear
or
roller
contamination.
EuroPat v2
Eine
weitere
Meßanordnung,
die
unter
Ausnutzung
der
Änderung
der
Wärmeleitfähigkeit
eines
Milch/Luftgemisches
arbeitet,
zeichnet
sich
aus
durch
an
dem
Milchgefäß
in
den
verschiedenen
Höhenniveaus
angeordnete
PTC-Temperatursensoren,
durch
Konstantstromquellen,
die
den
PTC-Temperatursensoren
jeweils
eine
konstante
Heizleistung
zuführen,
und
durch
Widerstandmeßkreise,
die
den
der
Temperatur
eines
PTC-Temperatursensors
entsprechenden
Widerstandswert
als
Meßwert
bestimmen.
A
further
quantity
measuring
device
using
the
change
of
the
thermal
conductivity
of
a
milk/air
mixture
distinguishes
itself
by
PTC
temperature
sensors
disposed
at
the
milk
vessel
at
different
height
levels,
by
constant-current
sources,
which
supply
in
each
case
a
constant
heating
capacity
to
the
PTC
temperature
sensors
and
by
resistance
measuring
circuits
which
determine
the
resistance
value
corresponding
to
the
temperature
of
a
PTC
temperature
sensor
as
a
measuring
value.
EuroPat v2
Gelöst
wird
die
Aufgabe
durch
ein
Verfahren
zur
Analyse
einer
medizinischen
Probe
unter
Vermeidung
von
Meßfehlern
aufgrund
von
Hämolyse,
bei
dem
vor
der
eigentlichen
photometrischen
Bestimmung
einer
in
der
Probe
enthaltenen
Komponente
die
Probe
einer
Vorreaktion
unterworfen
wird,
durch
die
der
Hämolysegrad
der
Probe
bestimmt
wird,
und
der
nachfolgend
erhaltene
Meßwert
der
zu
bestimmenden
Komponente
korrigiert
wird
um
einen
Wert,
der
durch
Korrelation
des
Hämolysegrades
mit
dem
Meßfehlerbeitrag
von
störenden
Komponenten
ermittelt
wurde.
This
object
is
achieved
by
a
method
for
analysing
a
medical
sample
while
avoiding
measurement
errors
due
to
hemolysis
in
which,
before
the
actual
photometric
determination
of
a
component
present
in
the
sample,
the
sample
is
subjected
to
a
pre-reaction
in
which
the
extent
of
hemolysis
in
the
sample
is
determined
and
the
measured
value
of
the
component
to
be
determined
obtained
subsequently
is
corrected
by
a
value
which
has
been
determined
by
correlating
the
extent
of
hemolysis
with
the
measurement
error
contribution
of
interfering
components.
EuroPat v2
Dort
wird
beispielsweise
der
laufende
Messwert
mit
Schwellwerten
verglichen,
die
einen
Toleranzbereich
für
die
Messwerte
bestimmen,
die
keinen
Regelvorgang
auslösen.
Here,
the
current
measurement
value
may,
for
example,
be
compared
with
threshold
values
which
determine
a
tolerance
range
for
measurement
values
which
will
not
trigger
a
control
process.
EuroPat v2