Übersetzung für "Mental vorbereiten" in Englisch

Darauf muss ich mich mental vorbereiten.
I need time to mentally prepare myself.
OpenSubtitles v2018

Ich muss mit meinem Coach reden, ich muss mich mental darauf vorbereiten.
I've gotta talk to my coach, I've gotta mentally prepare.
OpenSubtitles v2018

Ich muss mich mental darauf vorbereiten, mit anderen auf einem geistigen Level zu sprechen.
I have to prepare myself mentally to be able communicate on a spiritual level.
ParaCrawl v7.1

Du solltest dich mal mental auf etwas vorbereiten, und zwar auf die Scheißmöglichkeit, dass Visiting Day Kacke sind.
You should mentally prepare for the fucking possibility that Visiting Day sucks.
OpenSubtitles v2018

Vor Beginn des Kampfes sollte man sich jedoch mental darauf vorbereiten, dass ein Maulwurf nicht in ein oder zwei Tagen entfernt werden kann, im besten Fall dauert dies ein bis zwei Wochen.
However, before the start of the struggle, one should mentally prepare for the fact that a mole cannot be removed in a day or two; at best, this will take a week or two.
ParaCrawl v7.1

Wir nehmen den Weg nach rechts und können uns auf den folgenden zwei Kilometern bis Bettelfrau (1-7%) etwas erholen und uns mental vorbereiten auf die Schlußrampe.
We take the road to the right and on the following two kilometers to Bettelfrau (1-7%) we may recover somewhat and prepare mentally for the final ramp.
ParaCrawl v7.1

Wir nehmen den Weg nach links und können uns auf den folgenden zwei Kilometern bis Bettelfrau (1-7%) etwas erholen und uns mental vorbereiten auf die Schlußrampe.
We take the road to the left and on the following two kilometers to Bettelfrau (1-7%) we may recover somewhat and prepare mentally for the final ramp.
ParaCrawl v7.1

Ein Benutzer kann sich somit während der Wartezeit auf den bevorstehenden Einstich einstellen und mental vorbereiten, so dass er nicht von dem Einstich überrascht wird.
This embodiment advantageously indicates the start of the waiting period to a user and the user can therefore adjust to and mentally prepare for the imminent puncture.
EuroPat v2

Nicht einfach mental vorbereiten für diese Tests, sondern weil ohne sie, und nicht eine echte Frau zu werden.
Quite difficult to mentally prepare for these tests, but because without them, and do not become a real woman.
ParaCrawl v7.1

Wenn du kurz vor einer privaten Gespräch mit jemandem stehst, solltest du dich mental darauf vorbereiten.
You are about to have a private conversation with someone, so get mentally prepared.
ParaCrawl v7.1

Als ich freigelassen werden sollte, erzählte meine Tochter, dass eine Frau um ihren Vater herumhänge und warnte mich, ich solle mich mental darauf vorbereiten, damit ich mit der Situation umgehen könne.
When I was about to be released, my daughter told me that there was a woman hanging around her father, and warned me to mentally prepare myself so I could deal with the situation.
ParaCrawl v7.1

Nach einer mentalen Vorbereitung auf das Ereignis holte uns der Bus ab.
After mentally preparing for the event, we were picked up by the bus.
ParaCrawl v7.1

Es geht um die mentale Vorbereitung.
It's all about mental preparation now.
ParaCrawl v7.1

Mentale Vorbereitung ist die halbe Miete!
Mental preparation is already half the battle!
ParaCrawl v7.1

Eine mentale Vorbereitung auf das, was da kommt, ist sehr wichtig.
Mental preparation for what is to come is very important.
ParaCrawl v7.1

Luft holen: Mentale Vorbereitung vor dem Sprung unters Eis.
Breating Air: Mental preparation before ice diving.
ParaCrawl v7.1

Nachfolgend werden verschiedene Anregungen zu inneren Einstellungen im Rahmen einer bewussten mentalen Vorbereitung dargelegt.
Listed below are several ideas to interior settings in the context of a conscious mental preparation are set forth.
CCAligned v1

Zwischen Anspannung und Entspannung spielt die mentale Vorbereitung für einen Ultra-Marathon eine weitere sehr wichtige Rolle.
Aside from exertion and relaxation, mental preparation also plays another essential role for an ultramarathon.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere in den beiden Kapiteln zur mentalen Vorbereitung wird hier sachkundig und gründlich geschaut.
This can especially be found in the two chapters on mental preparation.
ParaCrawl v7.1

M (mentale Vorbereitung zur Ausführung physischer Aktionen): Beschreibt die Zeit, die ein Benutzer für Denkprozesse oder für die Entscheidungsfindung benötigt.
M (mentally preparing for executing physical actions): denotes the time a user needs for thinking or decision making.
WikiMatrix v1

Ich habe von der mentalen Vorbereitung umgeschaltet auf die tatsächliche Vorbereitung auf die erschreckende Möglichkeit, dass die Dinge hässlich, wirklich hässlich werden könnten.
I have gone from preparing mentally to preparing in deed for the scaring and scarring possibility that things may get ugly, real ugly.
ParaCrawl v7.1

Zwar ist der Vorsprung nicht so groß, doch die eindeutige Mehrheit sprach sich für eine mentale und emotionale Vorbereitung aus.
Even though the margin is not too large, it is apparent that the majority considers mental and emotional preparation as the most important thing.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie zu neugierig sind zu warten, hier ist eine Beschreibung aller Löcher, um Ihre mentale Vorbereitung machen!
If you are too curious to wait, here is a description of all holes to make your mental preparation!
ParaCrawl v7.1

Neben einer guten mentalen Vorbereitung, ist auch die Kleidung wichtig, da sie mit über den ersten Eindruck entscheidet.
In addition to good mental preparation, clothing is also important, as it helps to determine the first impression that you give.
ParaCrawl v7.1

Die wichtigste mentale Vorbereitung vor einem Rennen ist für die Top-Könnerin der SUP-Szene, dass sie den Kopf frei hat.
For the top aces in the SUP scene, the most important mental preparation before a race is making sure her mind is clear.
ParaCrawl v7.1

Auf einer individuellen Basis werden sich die unterschwelligen mentalen und gefühlsmäßigen Vorbereitungen von vielen, die spüren, daß bald etwas Monumentales geschehen wird, offen zeigen.
On an individual basis, the subliminal mental and emotional preparations done by many who have sensed that something momentous is about to occur, will move into the overt.
ParaCrawl v7.1

Kurzfristiges, bewusstes Pausieren als selbstgewählte Tätigkeit zur Reflexion des letzten Meetings oder zur mentalen Vorbereitung auf die nächste Präsentation stärken Kreativität und Innovationskraft.
Short-term, conscious rest pauses, as a self-chosen activity to reflect on the last meeting or mentally prepare for the next presentation, strengthen creativity and innovation.
ParaCrawl v7.1

Mentale Vorbereitung: Was sich in New York bewährt hat, kann auch in London nicht falsch sein.
Mental Preparation: What proved of value in New York, cannot be useless in London.
ParaCrawl v7.1

Sein ganzer Körper erzitterte — trotz seiner mentalen Vorbereitung auf die kolossale Energie des Monsters, hätte er sich nie vorstellen können, wie stark es wirklich sein würde.
His entire body trembled — in spite of his mental preparation for the monster’s colossal energy, he could’ve never imagined how strong it would really be.
ParaCrawl v7.1