Übersetzung für "Menschlicher kontakt" in Englisch

Menschlicher Kontakt wird auf Daten reduziert.
Human interaction reduced to nothing more than data.
OpenSubtitles v2018
Also stoppt menschlicher Kontakt den Vorgang.
So human contact stops the process.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, menschlicher Kontakt ist angsteinflößend.
I mean, human interaction is scary.
OpenSubtitles v2018
Er war ihr erster menschlicher Kontakt.
He was their first human contact.
OpenSubtitles v2018
Kinder, denen menschlicher Kontakt verweigert wurde.
Children who were denied human contact.
OpenSubtitles v2018
Daniel könnte für Monate sein einziger, menschlicher Kontakt gewesen sein.
Daniel may have been his only human contact for months.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen alle von Zeit zu Zeit ein wenig menschlicher Kontakt.
We all need a little human contact from time to time.
OpenSubtitles v2018
Personal ...denn menschlicher Kontakt ist die Basis für jede Geschäftsbeziehung.
Personal ...Because human contact is the basis for every business relation .
CCAligned v1
Durch die Automatisierung ist jeglicher menschlicher Kontakt während der Produktion und Verpackung ausgeschlossen.
The automated Class 100K cleanroom tip manufacturing facility eliminates human contact during manufacturing and packaging.
ParaCrawl v7.1
Menschlicher Kontakt ist eben enorm wichtig für Rene.
Human contacts are simply extremely important for Rene.
ParaCrawl v7.1
Kein menschlicher Kontakt und wenn du dich beeinflussen lässt dann wird dein Leben eingeengt...
No human contact And if you interact Your life is on contract
ParaCrawl v7.1
Er sitzt immer noch im Vughter Knast, aber zumindest ist jetzt menschlicher Kontakt möglich.
He is still in Vught, but at least some human contact will be possible.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßiger Umgang und menschlicher Kontakt sind gut, um die Tiere besser an die Beobachtungs- und Versuchsbedingungen zu gewöhnen und ihre Kooperationsbereitschaft bei einigen Versuchen zu erhöhen.
Regular handling and human contact are beneficial for improving the animals' habituation to monitoring and experimental conditions and facilitate training to cooperate with some procedures.
DGT v2019
Mein einziger menschlicher Kontakt sind die Wachen, die frische Laken, gewaschene Kleidung oder eine Schale mit Essen bringen.
The closest I have to human contact is when guards leave fresh bedding and laundered clothes or slip a bowl of food inside my door.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, ich glaube, dass ich im Internet gelesen habe, dass... manchmal menschlicher Kontakt gegen... die Schmerzen helfen kann.
Uh, you know, I think that I read online that sometimes human contact can help with pain.
OpenSubtitles v2018
Die Vorrichtung zum Zuführen bzw. Einblasen der erfindungsgemäß Zuschlagstoffe kann in Art eines geschlossenen Systems ausgeführt sein, so dass jeglicher menschlicher Kontakt mit dem Material vermieden werden kann.
The device for feeding or nozzle-injecting the additives according to the invention by nozzles may be constructed in the fashion of a closed system, so that any human contact with the material is avoided.
EuroPat v2
Seitens der Pfarrgemeinde müsste ein menschlicher Kontakt hergestellt werden und ein Verhalten des Zuhörens und der Öffnung;
From the parish community itself, there should be human contact and an attitude of listening and openness;
ParaCrawl v7.1
Es wurde auch beobachtet, dass menschlicher Kontakt zur Beruhigung von SCP-266 beiträgt, was auf ein Bedürfnis oder Verlangen nach sozialer Interaktion schließen lässt.
Human contact has also been observed to aid in calming SCP-266, suggesting a need or desire for social interaction.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Zeitalter, in dem soziale Arbeit von hoher Relevanz bleibt, da menschlicher Kontakt und menschliche Unterstützung nicht durch Maschinen ersetzt werden können.
It is an age where social work remains of high relevance, as human contact and human support cannot be replaced by machines.
ParaCrawl v7.1
Unsere Veranstaltungen die Plätze und Straßen unserer Städte animieren, Farbe, von Parfüm, Sounds und... echter menschlicher Kontakt, Gelegenheit für den Austausch von Wissen und Ziele...
Our events enliven the squares and streets of our cities, of colors, of perfumes, sounds and... real human contact, opportunity for sharing knowledge and goals...
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Zeitalter, in dem soziale Arbeit von hoher Relevanz bleibt, da menschlicher Kontakt und menschliche UnterstÃ1?4tzung nicht durch Maschinen ersetzt werden können.
It is an age where social work remains of high relevance, as human contact and human support cannot be replaced by machines.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Situationen, in denen ein echter menschlicher Kontakt den Unterschied macht: vom Incident Management bis zur persönlichen Beratung.
There are enough situations conceivable in which truly human contact can make a difference: from incident management to personal advice.
ParaCrawl v7.1
Trotz dieses Vorhabens ist SCP-1440 gezwungen, in einem scheinbar hoch komplexen Muster zu reisen, welches ihn unweigerlich mit menschlicher Bevölkerung in Kontakt bringt.
Despite these intentions, SCP-1440 is compelled to travel in what seems to be a highly complex pattern, which invariably leads it into contact with human population.
ParaCrawl v7.1
Eurus darf nur den geringsten menschlichen Kontakt haben.
Eurus must be allowed the strict minimum of human interaction.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte seit einem Monat keinen menschlichen Kontakt mehr.
I haven't had any human contact in about a month.
OpenSubtitles v2018
Und wenn du dich wehrst, verbieten sie dir jeglichen menschlichen Kontakt.
And then, if you dare to protest... they strip you of all human contact.
OpenSubtitles v2018
Hier gefällt mir der menschliche Kontakt.
What I like here is the human contact.
OpenSubtitles v2018
Der menschliche Kontakt hilft ihnen, zu wachsen.
The premature babies down in the nursery. The human contact helps them grow and...
OpenSubtitles v2018
Alfred war ein Sonderling geworden, zog Maschinen menschlichem Kontakt vor.
Alfred had become a recluse. He rejected human contact for machines.
OpenSubtitles v2018
Meine kleine Prinzessin sucht menschlichen Kontakt.
Oh, it's my little princess reaching out for human contact.
OpenSubtitles v2018
Es bleibt der Mangel an menschlichem Kontakt.
There remains the question of the absence (or very limited amount of) human contact.
EUbookshop v2
Ich nehme an, dass ich etwas menschlichen Kontakt brauche.
I needed some human contact, I suppose.
OpenSubtitles v2018
Ich suche normalerweise keinen menschlichen Kontakt in Zeiten von Fehlschlägen.
I don't normally seek human contact in times of failure.
OpenSubtitles v2018
Irgendein Ort an dem menschliche Überreste in Kontakt mit Granit kommen könnten.
Any place where human remains would have come in contact with granite.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nur menschlichen Kontakt zu jemandem, Zärtlichkeit.
I just wantedsome human contact, some tenderness.
OpenSubtitles v2018
Weil einfach nichts den menschlichen Kontakt ersetzen kann.
It's because nothing replaces human contact.
QED v2.0a

Ähnliche Begriffe

kontakt unter Kontakt netter kontakt direkte kontakte
menschliche kontakte kaum kontakt menschlich menschlicher kontakt
kontakt lösen menschliche interaktion