Übersetzung für "Menschliche ebene" in Englisch

Und dass es dadurch neben der Geschäftsebene auch eine menschliche Ebene gibt.
In addition to working together at a business level, there is a personal level too.
ParaCrawl v7.1

Aber auch die menschliche Ebene gehört zu einem erfolgreichem Projekt.
But the human level also belongs to a successful project.
CCAligned v1

Crossings and Meetings untersucht auf audiovisueller Ebene menschliche Bewegungen.
Crossings and Meetings explores human movements on the audiovisual layer.
ParaCrawl v7.1

Während all die anderen Filme den interkulturellen Dialog auf die persönliche, menschliche Ebene versetzen, wird im Film "California Dreamin'" der imaginäre Fall eines amerikanischen Transports durch Rumänien geschildert, der von den örtlichen Behörden aufgehalten wird und in einem Bürgerkrieg endet.
While all the other films transpose the intercultural dialogue at a personal, human level, the film California Dreaming relates an imaginary case of an American transport through Romania, which is stopped by the local authorities and ends in a civil war.
Europarl v8

Der spirituelle Mensch erhebt sich über die menschliche Ebene, berührt die göttliche Ebene und bringt die Botschaft von der göttlichen zur menschlichen Ebene.
The spiritual man reaches higher than the human plane, touches the divine plane, and brings the message from the divine to the human plane.
ParaCrawl v7.1

Wenn hat man ein Zuhause gefunden, ein Ort für Sie bereit, sie lieben ihn, Sie behandeln ihn gut…, Es ist gekommen, zu verstehen, was den Frieden, eine menschliche Ebene, sozial.
When one has found a home, a place waiting for you, they love him, They treat him well…, It has come to understand what peace, a human level, socially.
ParaCrawl v7.1

Du hast die menschliche Ebene, den Zwitter, und sie haben Sex mit einem Kind – es ist immer Analsex, selbst wenn es ein Mädchen ist.
You've got the human level, the hybrid, and they're having sex with a child – invariably, it's anal sex, even if it's a girl.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir uns der menschlichen Logik bedienen, um Probleme zu lösen, werden wir die menschliche Ebene nicht überschreiten können.
If we often use human logic to solve problems, we won’t be able to transcend the human level.
ParaCrawl v7.1

Cangjie: Wentong, ich glaube, wir müssen auf die menschliche Ebene hinuntersteigen, um die Beschädigung der chinesischen Schriftzeichen in der menschlichen Welt zu überprüfen.
Cangjie: Wentong, I think we must descend to the human realm and assess the damage to the Chinese characters in the human world.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten Menschen in Europa eine neue und positive Perspektive auf das Flüchtlingsthema eröffnen, um die abstrakten Konzepte Flucht und Asyl auf eine menschliche Ebene zu bringen.
We want to give people across Europe a fresh and positive perspective on the refugee issue to bring the abstract concepts of asylum and migration on a human level.
ParaCrawl v7.1

Jemand, der das 'Eintreten in den Strom' erlangt hat - Eintritt in den Strom, der unvermeidlich zur Befreiung führt - ist dazu bestimmt, das volle Erwachen innerhalb von höchstens sieben Leben zu erlangen und bis dahin nie unter die menschliche Ebene zu fallen.
A person who has attained stream entry — entry into the stream that flows inevitably to Unbinding — is destined to attain full Awakening within at most seven lifetimes, never falling below the human state in the interim.
ParaCrawl v7.1

Wenn solche Wesen, nachdem der Wille in ihnen erwacht ist, die menschliche Ebene erreichen, werden sie für die zeitweilige Beherbergung eines göttlichen Justierers empfänglich, und nach ihrem Tod werden viele von ihnen zum Fort­leben bestimmt und für die spätere Auferstehung und Fusion mit dem Geiste von den Erzengeln versiegelt.
Upon attaining the human level, after this emergence of mortal will, these beings become receptive to the temporary indwelling of the divine Adjusters, and upon death many are duly elected as survivors and sealed by the archangels for subsequent resurrection and Spirit fusion.
ParaCrawl v7.1

Wenn Vishnu als Avatar auf die menschliche Ebene herabkommt, nimmt sie eine menschliche Form an, wie Sita bei Rama oder Rukmini bei Krishna.
When Vishnu comes down to the human plane as an Avatar, she assumes a human form, like Sita with Rama or Rukmini with Krishna.
ParaCrawl v7.1

Würde man jedoch manche Glaubensinhalte mal untersuchen und auf eine menschliche Ebene bringen, würden sie sich völlig anders darstellen...
If one, however, examines some beliefs and brings them to a human level, they appear completely different...
ParaCrawl v7.1

Nun, das mag wahr sein und die richtige für das menschliche Ebene und in der Liebe, aber nicht in Bezug auf die Anforderungen der Wahrheit, solche, die sie sind, die am meisten prägen Ökumene.
Now this may be true and proper to the human level and charity, but not in relation to the demands of the truth, which they are those that most characterize Ecumenism.
ParaCrawl v7.1

Anders als maschinelle übersetzung oder Ebene menschliche Textübersetzung ist Lokalisation der Prozeß des Anpassens des Textes und kultureller Inhalt zu den spezifischen Zielpublikum in den spezifischen Positionen.
Unlike machine translation or plain human text translation, localization is the process of adapting text and cultural content to specific target audiences in specific locations.
ParaCrawl v7.1

Er wird darüber wachen, dass das Teilen nicht auf eine nur menschliche Ebene von Bedürfnisstillen abgleitet und so das Wirken der Gnade verloren geht.
He will also pay attention that the sharing does not slide back to the human level of giving vent, thereby losing the action of grace.
ParaCrawl v7.1

Qualifizierte Mitarbeiter sind uns natürlich sehr wichtig, aber auch die menschliche Ebene darf dabei nie vergessen werden.
Qualified employees are clearly very important to us, but we must remember to consider the human dimension as well.
ParaCrawl v7.1

Das gilt sowohl für die faszinierende Technik, die die Hersteller entwickeln, um in dieser extrem anspruchsvollen Sportart anzutreten, als auch für die rein menschliche Ebene.
This applies to the fascinating technology which the manufacturers develop in order to compete in this extremely challenging sport as well as to the strictly human level.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir, ihr und ich, als Volk des Herrn, das seinen Namen trägt, auf diese menschliche Ebene in Bezug auf einander hinabsinken, dann geben wir die Kraft, die Herrlichkeit und die Wirksamkeit dieses Namens preis.
If you and I, as the Lord's people who bear His Name, come down on to human ground with one another, we forsake the power and glory and working of that Name.
ParaCrawl v7.1

Wenn solche Wesen, nachdem der Wille in ihnen erwacht ist, die menschliche Ebene erreichen, werden sie für die zeitweilige Beherbergung eines göttlichen Justierers empfänglich, und nach ihrem Tod werden viele von ihnen zum Fortleben bestimmt und für die spätere Auferstehung und Fusion mit dem Geiste von den Erzengeln versiegelt.
Upon attaining the human level, after this emergence of mortalˆ will, these beings become receptive to the temporary indwellˆing of the divineˆ Adjustersˆ, and upon death many are duly elected as survivors and sealed by the archangelsˆ for subsequent resurrection and Spiritˆ fusionˆ.
ParaCrawl v7.1

Doch genau das, was es so wertvoll macht die Effizienz zu steigern ist seine Fähigkeit, den Blutfluss, die rote Blutkörperchen Generation und auch menschliche Wachstumshormonmittel (hgh) Ebene zu verbessern.
But what makes it so useful to enhancing performance is its ability to enhance blood flow, red cell generation and also human development hormonal agent (hgh) levels.
ParaCrawl v7.1

Und dann entdecken Sie, dass Ihre Seite, eine menschliche Ebene, geht liebende Wesen und spirituelle Ebene, Engel, geistige Wesen, aufmerksam auf Ihre Stimme, Ihre Schritte, Ihre Worte.
And then you discover that your side, a human level, walk loving beings and spiritual level, angels, spiritual beings, attentive to your voice, your steps, your words.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen über die gewöhnliche, menschliche Ebene hinaus wachsen, um eine höhere Ebene der Existenz zu erreichen.
We have to rise above this human level to a higher level of existence.
ParaCrawl v7.1

Aber was macht es so vorteilhaft zur Steigerung der Performance ist seine Fähigkeit, die Blutzirkulation, rote Blutkörperchen Generation und auch menschliche Wachstumshormonmittel (hgh) Ebene zu verbessern.
Yet what makes it so valuable to enhancing efficiency is its ability to boost blood flow, red blood cell generation and also human growth hormone (hgh) levels.
ParaCrawl v7.1

Mit so vielen Flecken, die wir nicht wegkultiviert haben, sind wir gar nicht in der Lage, ein so tiefgründiges Fa, welches die menschliche Ebene überschreitet, vollständig zu verstehen.
With so many marks that we haven't cultivated away, we are not able to fully understand such profound Fa that surpasses the human level.
ParaCrawl v7.1

In langjähriger Tätigkeit auf dem Gebiet der Composites haben wir immer wieder die Erfahrung gemacht, dass für ein positives Resultat nicht nur die fachliche, sondern auch die menschliche Ebene ausschlaggebend ist.
In our long-term activity in the area of Composite we made the experience that for positive results not only the technical level, but also the human factor is crucial.
ParaCrawl v7.1

Doch genau das, was es so vorteilhaft macht die Effizienz zu verbessern, ist seine Fähigkeit, den Blutfluss, die roten Blutkörperchen Generation sowie die menschliche Wachstumshormonmittel (hgh) Ebene zu steigern.
But just what makes it so beneficial to improving efficiency is its capacity to enhance blood flow, red cell generation and also human growth hormonal agent (hgh) degrees.
ParaCrawl v7.1

Erstaunlicherweise ist nur auf dieser Ebene menschliche Identitätsstiftung möglich, während Technik und Kapitalismus, obzwar sie mit Inhalten umgehen, ihrem Wesen nach nur auf abstrakten inhaltsleeren Transaktionen beruhen.
Astonishingly, human identity can only be founded on this level, whereas technology and capitalism, although they deal with content, are by their nature based solely on abstract transactions devoid of content.
ParaCrawl v7.1