Übersetzung für "Medizinische leitung" in Englisch
Sie
haben
für
die
medizinische
Leitung
bewusst
jemanden
ausgesucht,
der
nichts
von
den
Risiken
versteht.
You
intentionally
chose
a
man
who
knows
nothing
about
radiologic
risks
to
run
our
medical
program.
OpenSubtitles v2018
Für
die
medizinische
Leitung
gewann
Hüglin
Hermann
Determann,
der
das
Haus
in
eine
damals
hoch
perfektionierten
Kur-
und
Wasserheilanstalt
überführte.
Hüglin
convinced
Hermann
Determann
to
oversee
the
spa’s
medical
direction,
who
converted
the
resort
into
a
highly
efficient,
water-based
sanatorium.
WikiMatrix v1
Mit
dem
Hohlstutzenteil
19
ist
ein
flexibler
Katheter
21
verbunden,
der
eine
in
ein
Blutgefäß
oder
einen
Körperhohlraum
einführbare
medizinische
Leitung
bildet.
The
hollow
socket
member
19
is
designed
to
connect
with
a
flexible
catheter
21
that
forms
a
medical
conduit
insertable
into
a
blood
vessel
or
a
body
cavity.
EuroPat v2
Implantierbare
medizinische
Leitung
zur
Übertragung
elektrischer
Impulse
an
reizbares
Körpergewebe
und/oder
von
an
Körpergewebe
erfassten
Signalen
zu
einer
Erfassungs-
und
Auswertungseinheit,
mit
einer
distalen
Elektrode
oder
einem
distalen
Sensor,
oder
Aktuator,
einem
proximalen
Elektroden-
oder
Sensor-/Aktuatoranschluss
und
einem
die
Elektrode
oder
den
Sensor
oder
Aktuator
mit
dem
Elektroden-
oder
Sensor-/Aktuatoranschluss
verbindenden,
in
einem
Leitungskörper
verlaufenden
Leitungspol,
wobei
der
Leitungspol
mindestens
zwei
separate
und
gegeneinander
isolierte
Leiter
aufweist,
die
an
mindestens
einer
Stelle
miteinander
elektrisch
verbunden
sind,
welche
als
Übergabe-
bzw.
Umkehrpunkt
im
Leitungsverlauf
vom
proximalen
Elektroden-
oder
Sensoranschluss
zur
distalen
Elektrode
oder
dem
distalen
Sensor
wirkt,
und
wobei
mindestens
einer
der
separaten
Leiter,
insbesondere
nahe
dem
Umkehrpunkt,
mindestens
einmal
unterbrochen
und/oder
an
einem
Ende
nicht
angeschlossen
ist.
An
implantable
medical
lead
for
transmitting
electrical
pulses
to
excitable
bodily
tissue
and/or
signals
detected
at
bodily
tissue
to
a
detection
and
evaluation
unit,
including
a
distal
electrode
or
a
distal
sensor,
or
actuator;
a
proximal
electrode
connector
or
sensor/actuator
connector;
and
a
lead
pole
which
connects
the
electrode
or
the
sensor
or
actuator
to
the
electrode
connector
or
sensor/actuator
connector
and
extends
in
the
lead
body,
wherein
the
lead
pole
comprises
at
least
two
separate
and
individually
insulated
conductors
which
are
electrically
interconnected
at
least
at
one
point
which
functions
as
an
interchange
point,
or
reversal
point,
in
the
lead
extension
from
the
proximal
electrode
or
sensor
connector
to
the
distal
electrode
or
the
distal
sensor,
and
wherein
at
least
one
of
the
separate
conductors,
in
particular
close
to
the
reversal
point,
is
interrupted
at
least
once
and/or
is
not
connected
at
one
end.
EuroPat v2
Iritrack
verbindet
direkt
die
medizinische
Leitung,
das
medizinische
Personal
auf
der
Strecke
und
das
französische
Hauptquartier.
Iritrack
directly
link
the
medical
direction,
the
on-route
medical
staff
and
the
French
headquarter.
ParaCrawl v7.1
Die
repräsentativen
Räumlichkeiten
in
den
Obergeschossen
werden
durch
die
Krankenhausleitung,
die
medizinische
Leitung
und
das
Konferenzzentrum
genutzt.
The
function
rooms
on
the
upper
floors
are
to
be
used
by
the
hospital
management,
the
medical
management
and
the
conference
center.
ParaCrawl v7.1
Die
UCM
erstellt
die
Organisationsstruktur
und
das
Betriebskonzept,
steht
als
Berater
während
der
Bauphase
zur
Seite
und
wird
das
Personal
in
Hamburg
und
vor
Ort
weiterbilden
und
für
die
medizinische
Leitung
verantwortlich
sein.
The
UCM
develops
the
organizational
structure
and
the
business
concept,
provides
consulting
services
during
the
building
phase,
will
train
the
personnel
in
Hamburg
and
on
site,
and
will
be
responsible
for
the
medical
management.
ParaCrawl v7.1
Früher
wurde
es
gut
behandelt
und
folgte
der
Ordnung
im
Gebiet,
aber
nach
den
Veränderungen
verbesserte
sich
die
Infrastruktur
und
die
medizinische
Leitung
wurde
komplett
aktualisiert.
It
used
to
be
well
treated
and
followed
the
order
in
the
territory,
but
after
the
changes
the
infrastructure
improved
and
the
medical
direction
was
completely
updated.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
haben
mehrere
Klinikleiter
(die
nicht
für
die
medizinische
Leitung
zuständig
sind)
eine
Ausbildung
an
der
Ecole
hôtelière
de
Lausanne
(EHL)
absolviert.
Incidentally,
several
directors
of
clinics
(apart
from
medical
directors)
have
completed
a
course
of
training
at
the
Lausanne
Hotel
School
(EHL).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Zunahme
der
Weltbevölkerung,
die
Form
der
globalen
und
medizinische
Leitung
der
Industrie
hält
mit
seinen
riesigen,
neu
definiert,
hat
neue
Parameter
und
Bedürfnisse,
die
nicht
in
kurzer
Zeit
entstanden
ist
oder
das
Ergebnis
von
einigen
Tagen,
Wochen
oder
Monate
ändern
sondern
es
brauchte
Jahre,
um
sich
neu
zu
definieren.
Due
to
the
increase
in
world
population,
the
shape
of
the
global
and
medical
line
industry
keeps
changing
with
its
vast,
re-defined,
new
added
parameters
and
needs
that
is
not
resulted
in
a
short
time
or
the
result
of
few
days,
weeks
or
months
rather
it
took
years
to
re-define
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
implantierbare
medizinische
Leitung
zur
Übertragung
elektrischer
Impulse
an
reizbares
Körpergewebe
und/oder
von
an
Körpergewebe
erfassten
Signalen
zu
einer
Erfassungs-
und
Auswertungseinheit,
mit
einer
distalen
Elektrode
oder
einem
distalen
Sensor
bzw.
Aktuator,
einem
proximalen
Elektroden-
oder
Sensor-/Aktuatoranschluss
und
einem
die
Elektrode
oder
den
Sensor/Aktuator
mit
dem
Elektroden-
oder
Sensor/Anschluss
verbindenden,
in
einem
Leitungskörper
verlaufenden
Leitungspol.
The
present
inventive
disclosure
relates
to
an
implantable
medical
lead
for
transmitting
electrical
pulses
to
excitable
bodily
tissue
and/or
signals
detected
at
bodily
tissue
to
a
detection
and
evaluation
unit,
comprising
a
distal
electrode
or
a
distal
sensor
or
actuator,
a
proximal
electrode
connector
or
sensor/actuator
connector,
and
a
lead
pole
which
connects
the
electrode
or
the
sensor/actuator
to
the
electrode
connector
or
sensor/actuator
connector
and
extends
in
the
lead
body.
EuroPat v2
Die
Orte
und
die
Menschen
haben
sich
umeinander
in
diesem
globalen
village.Due
die
Zunahme
der
Weltbevölkerung,
die
Form
der
globalen
und
medizinische
Leitung
der
Industrie
hält
mit
seinen
riesigen,
neu
definiert,
hat
neue
Parameter
und
Bedürfnisse,
die
nicht
das
Ergebnis
ist
im
Wandel
kommen
in
kurzer
Zeit
oder
das
Ergebnis
von
einigen
Tagen,
Wochen
oder
Monate
sondern
es
brauchte
Jahre,
um
sich
neu
zu
definieren.
Due
to
the
increase
in
world
population,
the
shape
of
the
global
and
medical
line
industry
keeps
changing
with
its
vast,
re-defined,
new
added
parameters
and
needs
that
is
not
resulted
in
a
short
time
or
the
result
of
few
days,
weeks
or
months
rather
it
took
years
to
re-define
itself.
ParaCrawl v7.1
Der
Ganzkörperzähler,
zusammen
mit
einem
weiteren
Teilkörperzähler
wird
heute
durch
die
seit
2011
eigenständige
Stabsstelle
Strahlenschutz
/
Medizinische
Physik
(Leitung:
Prof.
Dr.
Lilli
Geworski)
betrieben.
Today,
the
whole-body
counter,
along
with
another
partial
body
counter,
is
operated
by
the
staff
section
Radiation
Protection
/
Medical
Physics
(Head:
Prof.
Dr.
Lilli
Geworski),
which
is
a
independent
unit
since
2011.
ParaCrawl v7.1
Das
hydraulische
Gestänge
35
ist
durch
eine
mit
einem
inkompressiblen
Medium
41,
beispielsweise
einem
medizinischen
Öl,
gefüllte
Leitung
36
gebildet,
die
an
dem
dem
Aktuator
31
zugekehrten
Ende
mit
einem
Zylinder
37
versehen,
in
die
ein
Kolben
38
eingesetzt
ist,
und
an
dem
anderen
Ende
durch
die
Membran
40
bzw.
40'
verschlossen
ist.
The
hydraulic
linkage
35
is
comprised
of
a
line
36
which
is
filled
with
an
incompressible
medium
41,
for
example,
a
medicinal
oil.
The
line
36
is
provided
with
a
cylinder
37
at
the
end
which
is
facing
the
actuator
31.
The
cylinder
37
has
a
piston
38
disposed
therein.
EuroPat v2
Ein
Team
von
Wissenschaftlern
der
Abteilung
"Molekulare
Medizin"
unter
der
Leitung
von
Reinhard
Fässler
am
Max-Planck-Institut
für
Biochemie
in
Martinsried
untersucht
seit
einiger
Zeit
diese
Proteine.
Reinhard
Fässler,
the
head
of
the
department
"Molecular
Medicine"
of
the
Max-Planck-Institute
of
Biochemistry
in
Martinsried
and
his
team
study
these
proteins.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Feldentkopplungs-Element
zur
Verwendung
mit
einer
implantierbaren
Leitung
mit
einem
langgestreckten
Leitungskörper
und
einem
sich
in
Längsrichtung
des
Leitungskörpers
erstreckenden
Funktionsleiter,
der
zur
Realisierung
einer
medizinischen
Funktion
der
Leitung
wirkt.
The
invention
relates
to
a
field
decoupling
element
for
use
with
an
implantable
line
having
an
elongated
line
body
and
a
function
conductor
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
line
body,
acting
to
implement
a
medical
function
of
the
line.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
implantierbare
Leitung
mit
einem
langgestreckten
Leitungskörper
und
einem
sich
in
Längsrichtung
des
Leitungskörpers
erstreckenden
Funktions-Leiter,
der
zur
Realisierung
einer
medizinischen
Funktion
der
Leitung
wirkt.
The
invention
relates
to
implantable
leads
and,
more
particularly,
an
implantable
lead
having
an
elongated
lead
body
and
a
function
conductor
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
lead
body,
the
conductor
being
provided
to
implement
the
medical
function
of
the
lead.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
implantierbare
Leitung
mit
einem
langgestreckten
Leitungskörper
und
einem
sich
in
Längsrichtung
des
Leitungskörpers
erstreckenden
Funktionsleiter,
der
zur
Realisierung
einer
medizinischen
Funktion
der
Leitung
wirkt.
The
invention
relates
to
an
implantable
line
having
an
elongated
line
body
and
a
function
conductor
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
line
body,
acting
to
implement
a
medical
function
of
the
line.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Vorsehen
einer
zusätzlichen
Feldentkopplungs-Struktur
in
einer
medizinischen
Leitung
ermöglicht
den
Bau
von
MR-sicheren
Implantaten,
die
selbst
bei
den
starken
elektromagnetischen
Feldern
(z.
B.
während
einer
MR
Untersuchung)
eine
nur
moderate
Erwärmung
der
Elektrodenspitze
aufweisen.
Providing
an
additional
field
decoupling
structure
in
a
medical
line
according
to
the
present
invention
allows
the
construction
of
MR-safe
implants,
which
have
only
moderate
heating
of
the
electrode
tip
even
when
exposed
to
a
strong
electromagnetic
field
(e.g.,
during
an
MRI
examination).
EuroPat v2
Implantierbare
Leitung
mit
einem
langgestreckten
Leitungskörper,
einem
sich
in
Längsrichtung
des
Leitungskörpers
erstreckenden
Funktionsleiter,
der
zur
Realisierung
einer
medizinischen
Funktion
der
Leitung
wirkt,
wobei
zusätzlich
zum
Funktionsleiter
ein
sich
mindestens
über
einen
Abschnitt
der
Länge
des
Leitungskörpers
im
Wesentlichen
parallel
zum
Funktionsleiter
erstreckender
Feldentkopplungsleiter
vorgesehen
ist,
welcher
eine
Kopplung
des
Funktionsleiters
mit
einem
äußeren
Feld
verringert.
An
implantable
line
having
an
elongated
line
body,
a
function
conductor
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
line
body,
acting
to
implement
a
medical
function
of
the
line,
whereby
in
addition
to
the
function
conductor,
a
field
decoupling
conductor
which
extends
over
at
least
a
section
of
the
length
of
the
line
body
essentially
parallel
to
the
function
conductor
is
provided,
thereby
reducing
the
coupling
of
the
function
conductor
to
an
external
field.
EuroPat v2
In
der
außerordentlichen
Form
und
der
Bedeutung
des
Amtes,
arbeitet
dieser
Service
auch
eine
professionelle
Krankenschwester
mit
der
Aufgabe,
die
Zusammenarbeit
mit
der
medizinischen
Leitung
der
Operation
und
unterstützt.
In
the
extraordinary
form
and
given
the
importance
of
the
office,
this
service
also
operates
a
Professional
Nurse
with
the
task
of
collaborating
with
the
medical
management
of
the
practice
and
assisted.
CCAligned v1
Ich
bin
die
Schnittstelle
zwischen
der
medizinischen
Leitung
und
der
Verwaltungsleitung
hinsichtlich
der
strategischen
und
wirtschaftlichen
Ausrichtung
sowie
die
Informationsweitergabe
zu
zentralen
VAEB
Themen.
I
act
as
an
interface
between
the
medical
management
and
administration
management
in
terms
of
the
strategic
and
economic
focus
and
the
transfer
of
information
relating
to
core
VAEB
issues.
ParaCrawl v7.1