Übersetzung für "Medizinische vorsorge" in Englisch

Die Frühsterblichkeit gilt als besonders gut beeinflussbar durch effektive medizinische Vorsorge.
Early neonatal deaths are considered particularly amenable to effective medical care.
EUbookshop v2

Dazu zählt medizinische Vorsorge, körperliche und geistige Leistungsfähigkeit, Ernährung und Arbeitsplatzergonomie.
Examples include medical screening, physical and mental fitness, nutrition, and workplace ergonomics.
ParaCrawl v7.1

Und dies ist unerlässlich, um die medizinische Vorsorge von Patienten zu unterstützen.
All this is essential to the patient's preventive care success.
ParaCrawl v7.1

Ermöglicht wird dies durch eine immer bessere medizinische Vorsorge.
This is made possible by ever improving medical care.
ParaCrawl v7.1

Wichtige Bausteine sind die medizinische Vorsorge und die Behandlung der kleinen Patienten.
Medical prevention and the treatment of the small patients are important components.
ParaCrawl v7.1

Auch die medizinische Vorsorge und Versorgung wird im Kontext der Versicherung an Bedeutung gewinnen.
Medical care and nursing care will also become increasingly important in the context of insurance.
ParaCrawl v7.1

Für eine entsprechende medizinische Vorsorge bei der Reise nach Kenia haben Teilnehmer selbst zu sorgen.
Participants have to take appropriate medical steps prior to arrival in Kenya.
ParaCrawl v7.1

Den Menschen werden Schutzkleidung gestellt, soziale und medizinische Vorsorge und bezahlter Urlaub gesichert.
Protective clothing is provided to people, social and medical precaution and paid holidays are secured.
ParaCrawl v7.1

Die medizinische Vorsorge sowie die Versorgung auf hohem Qualitätsniveau sind und bleiben globale Herausforderungen.
Universal access to medical innovation and quality healthcare remains a global challenge.
ParaCrawl v7.1

Kindersanatorium ist eine Medizinanlage, das auf der Grundlage der Entwurf langfristige Medizinische Vorsorge ermöglicht ist.
A children’s sanatorium is a healthcare facility which provides long-term preventative curative care on the basis of a specialist recommendation.
ParaCrawl v7.1

Die medizinische Vorsorge ist viel besser geworden, währenddessen die Lebensumstände weniger schwer geworden sind.
Medical care has improved, while living conditions have become less taxing.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem sind und bleiben die medizinische Vorsorge sowie die Versorgung auf hohem Qualitätsniveau globale Herausforderungen.
However, universal access to medical innovation and quality healthcare remains a global challenge.
ParaCrawl v7.1

Das gilt für viele Bereiche, ob es sich nun um die Verwaltung von Kranken- und Pflegeanstalten, den pharmazeutischen Bereich, die medizinische Vorsorge u.a. handelt.
This is true of a number of areas, such as the management of health care establishments, pharmacy and preventive medicine.
TildeMODEL v2018

Dieser massive Zustrom von Flüchtlingen, zu denen auch unbegleitete Minderjährige zählen, für die kindgerechte Aufnahmemaßnahmen notwendig sind, stellt für die Gesundheitssysteme der am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten eine zusätzliche Belastung dar, da diese behandlungsbedürftige Migranten ärztlich versorgen und eine ordentliche medizinische Untersuchung und Vorsorge sicherstellen müssen.
These significant flows, which include unaccompanied minors requiring child-specific reception measures, have also put additional strain on the health systems of the Member States most concerned, in order to provide health care to migrants who need it and to ensure proper medical screening and prevention.
TildeMODEL v2018

Zu diesen Gebühren, die sich im Studienjahr 1986/87 auf FF 450 beliefen, gesellen sich verschiedene weitere Kosten (z. B. medizinische Vorsorge, Sozialversiche­rung, freiwillige Zusatzversicherung, eventuell Mitgliedsbeiträge für studen­tische Sportvereine).
In addition, students are required to pay contributions for medical care, social security, medical insurance, and possibly a sports asso­ciation.
EUbookshop v2

Arbeitssicherheit, Unfallverhütung und medizinische Vorsorge sind Eckpfeiler unserer Unternehmenspolitik. Zur Sicherstellung dieser Qualitätsprädikate liegt unser Augenmerk auf folgenden Maßnahmen:
Occupational safety, accident prevention and medical provisioning are a cornerstone of our business policy. To ensure these attributes of quality are kept at all times we focus on:
CCAligned v1

Doch die Beamten forderten von der Familie medizinische Behandlungskosten, als Gegenleistung für die vorgeschlagene medizinische Vorsorge.
Yet the officials demanded medical expenses from the family in exchange for the proposed medical parole.
ParaCrawl v7.1

Durch die Klinik und die medizinische Vorsorge ist der letzte Choleraausbruch ohne größere Auswirkungen an den Menschen in der Gegend um die Stump Mission vorüber gegangen.
Because of the clinic and the medical care, the latest cholera outbreak had no major effect on the people in the vicinity of Stump Mission.
ParaCrawl v7.1

Das Militärhospital verfügte über etwa 500 Betten, die für die medizinische Vorsorge von 5 bis 10 tausend Menschen genügten.
The Military Hospital had about 500 formation beds sufficient for the provision of medical care for 5,000 to 10,000 people.
ParaCrawl v7.1

Unsere Leistungen umfassen: medizinische Grundversorgung und Vorsorge, Betreuung vor und nach der Geburt, Kinderimpfungen, umfassende HIV-Betreuung, Familienplanung, Vorsorge für Gebärmutterhalskrebs, Reaktion auf geschlechtsspezifische Gewalt und ein Ernährungsprogramm für Kinder.
Our services include: primary health and preventative care, pre and postpartum care, child immunizations, comprehensive HIV care, family planning, cervical cancer screening, gender-based violence response, and a child nutrition program.
CCAligned v1

Der Arbeitssicherheitsbeauftragte sorgt für die Einhaltung aller Vorschriften und die Durchführung erforderlicher Maßnahmen während ein Betriebsarzt für die medizinische Betreuung und Vorsorge verantwortlich zeichnet.
The Health and Safety Representatives ensure compliance with all the requirements and the implementation of required measures, and a company doctor is responsible for medical care and precautions.
ParaCrawl v7.1

Es bietet thermische zone, spa-Bereich, Unterkünfte, unabhängigen thermischen zone zu einer feuchten zone, thermische trockene zone), Zonen-und Bekleidungs-zone medizinische vorsorge.
It offers thermal zone, spa area, accommodation units, independent thermal zone to a wet zone thermal dry zone), zone and apparel zone medical screening.
ParaCrawl v7.1

Wird die vorgeburtliche Diagnostik - begünstigt durch genetische Testmethoden - auf möglichst viele Risikogruppen ausgedehnt, besteht die Gefahr, daß es bei diesen Verfahren nicht mehr um individuelle medizinische Vorsorge geht, sondern um eugenische und ökonomische Interessen der Gesellschaft.
If prenatal diagnosis - made easier by methods of genetic testing - is extended to as many at risk groups as possible, the danger arises that it is no longer a case with these methods of individual medical precautions, but of eugenic and economic interests of society at large.
ParaCrawl v7.1

Ärzte leisten freiwillige Hilfe in Athen, wo viele Tausende einfacher Griechen nicht in der Lage sind, für elementare medizinische Vorsorge zu zahlen.
Volunteer doctors in Athens administer to the many thousands of ordinary Greeks unable to pay for elementary medical care.
ParaCrawl v7.1