Übersetzung für "Mediales echo" in Englisch
Du
hast
dann
dein
mediales
Echo
bekommen,
und
das
wird
auch
nicht
widerrufen.
You
will
then
have
received
your
media
echo,
and
that
won't
be
revoked.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
öffentliche
Präsentation
des
Materials
in
der
Ribe-
Gallery
in
London
löste
ein
ungeahntes
mediales
Echo
aus.
The
first
public
presentation
of
the
material
in
the
Ribe
Gallery
in
London
triggered
an
unimagined
echo
throughout
the
media.
ParaCrawl v7.1
Es
war
einer
der
Skandale
des
Jahres
1934,
der
für
ein
weltweites
mediales
Echo
sorgte
und
seitdem
Stoff
für
Spekulationen
und
immer
neue
Adaptionen
bietet:
die
„Galápagos-Affäre“,
bei
der
drei
Menschen
unter
noch
immer
ungeklärten
Umständen
zu
Tode
kamen.
It
was
one
of
the
scandals
of
1934,
it
caused
repercussions
in
the
media
around
the
world
and
ever
since
it
has
provided
material
for
continued
speculation
and
new
adaptations:
the
"Galapagos
Affair"
in
which
three
people
died
in
mysterious
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mischung
von
Kulturen
und
Glaubensrichtungen,
die
die
momentane
Orientierungslosigkeit
widerspiegelt:
ein
Datum
das
ein
mediales
Echo
hervorgerufen
hat,
Meditationen,
Gebete
und
Prophezeiungen
werden
zu
Möglichkeiten
der
eigenen
Reflexion
über
Träume,
Glauben
und
das
Ende.
A
medley
of
culture
and
believes
is
a
mirror
of
actual
disorientation:
a
date
with
a
global
echo,
meditations,
prayers
and
prophecies
become
the
cue
for
reflections
about
concepts
of
dream,
faith
and
the
end.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
kein
Zufall,
wenn
in
den
verschiedenen
Momenten
von
aufständischen
Projektualitäten
der
Nachdruck
vor
allem
auf
anspruchslose,
reproduzierbare
und
anonyme
Angriffe
gegen
die
eher
peripheren
Strukturen
und
Menschen
der
Herrschaft
oder
auf
die
Notwendigkeit
der
gezielten
Sabotage
von
Infrastrukturen
gelegt
wurde,
Sabotage,
die
überhaupt
kein
mediales
Echo
braucht,
um
ihr
Ziel
zu
erreichen,
wie
beispielsweise
die
Lahmlegung
der
Transport-,
Daten
oder
Energieflüsse
der
Macht.
It
is
not
a
coincidence
that
during
different
moments
of
insurrectional
projectualities,
the
emphasis
was
put
especially
on
modest,
reproducible,
anonymous
actions
of
attack
against
the
more
and
more
centralized
structures
and
people
of
the
domination,
or
on
the
necessity
of
well-aimed
sabotage
of
infrastructures
that
don't
need
echo's
in
the
media
in
order
to
reach
their
goals,
for
example
the
immobilization
of
the
transport,
data-
and
energy
currents
of
the
power.
ParaCrawl v7.1
Oberstes
Ziel
des
Opening-Events
des
ersten
MANGO
Stores
in
der
Linzer
Innenstadt
war
eine
hohe
Öffentlichkeitswirkung
durch
mediales
Echo
–
und
das
wurde
eindeutig
erreicht.
Main
goal
of
the
opening
event
of
the
first
MANGO
store
in
Linz
city
centre
was
a
high
scatter
effect
through
media
coverage
–
and
these
expectations
were
successfully
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
In
Wissenschaftskreisen
oder
beim
Schweizerischen
Nationalfonds
ist
das
mediale
Echo
vielleicht
weniger
ausschlaggebend.
In
scientific
circles
or
at
the
Swiss
National
Science
Foundation,
the
media
response
is
perhaps
less
decisive.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
Berlin
hat
das
große
mediale
Echo
den
Bedarfan
einer
qualitativ
hochwertigen
Sexualerziehung
bestätigt.
Particularly
in
Berlin,
the
broad
media
coverage
confirmedthe
need
for
high-quality
sex
education.
EUbookshop v2
Das
mediale
Echo
nicht
nur
auf
Facebook
und
im
Internet
sondern
auf
Medien
weltweit
war
gewaltig.
The
media
echo
not
only
on
Facebook
and
the
web,
but
also
in
media
world-wide
was
tremendous.
(more...)
ParaCrawl v7.1
Die
Debatte
um
die
SWIFT-Abstimmung
zeigte
allerdings,
wie
schnell
das
mediale
und
politische
Echo
über
den
Bürgerrechtsaufstand
der
Europaparlamentarier
verklingen
kann.
The
debate
on
the
SWIFT
agreement
shows,
however,
how
fast
the
media
and
political
echo
about
the
civil
rights
rebellion
of
the
European
Parliament
can
fade.
ParaCrawl v7.1
Spitzenreiter
in
dieser
Kategorie
–
berücksichtigt
man
das
mediale
Echo
weltweit
–
sind
in
diesem
Frühjahr
ohne
Frage
die
beiden
US-Amerikaner
Adrian
Ballinger
und
Cory
Richards
.
Number
one
in
this
category
this
spring
season
–
taking
in
account
the
media
response
worldwide
–
are
without
question
the
two
Americans
Adrian
Ballinger
and
Cory
Richards
.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Schwierigkeiten
bleibt
Birawi
jedoch
zuversichtlich,
indem
er
darauf
hinweist,
dass
sich
der
Erfolg
der
Flotillenkampagnen
nicht
daran
misst,
ob
die
Schiffe
die
Küste
des
Gazastreifens
erreichen,
sondern
am
medialen
Echo,
das
sie
erzeugen.
Despite
the
obstacles
he
tries
to
remain
optimistic,
claiming
that
the
success
of
the
flotillas
is
not
to
be
judged
by
whether
or
not
they
reach
the
shores
of
the
Gaza
Strip,
but
how
much
media
coverage
they
generate
.
ParaCrawl v7.1
Verfolgt
man
die
Debatte
und
das
mediale
Echo,
gewinnt
man
leicht
den
Eindruck,
die
gemeinsame
europäische
Einlagensicherung
sei
der
Dreh-
und
Angelpunkt
für
die
weitere
Stabilisierung
des
europäischen
Bankensektors.
Judging
by
the
debate
and
the
media
coverage,
you
could
be
forgiven
for
thinking
that
the
common
European
deposit
guarantee
scheme
is
the
be-all
and
end-all
when
it
comes
to
further
stabilising
Europe's
banking
sector.
ParaCrawl v7.1