Übersetzung für "Marktführende stellung" in Englisch
Diese
marktführende
Stellung
wird
Labexchange
auch
in
den
kommenden
Jahren
sukzessive
ausbauen.
Labexchange
will
successively
expand
this
market-leading
position
in
thecoming
years.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
dieser
Bereiche
besitzen
wir
eine
marktführende
Stellung:
We
are
market
leaders
in
many
of
these
areas:
ParaCrawl v7.1
Beim
Kundenservice
nimmt
Wiley-VCH
eine
marktführende
Stellung
ein.
Wiley-VCH
is
a
market
leader
in
providing
customer
service.
ParaCrawl v7.1
Taconic
besitzt
eine
marktführende
Stellung
in
der
Entwicklung
und
Herstellung
von
glasgewebeverstärkten
PTFE-Basismaterialien.
Taconic
has
a
market-leading
position
in
the
design
and
supply
of
woven-
glass
PTFE
laminates.
ParaCrawl v7.1
Sie
verschaffen
unseren
Kunden
einen
entscheidenden
Wettbewerbsvorteil
und
sichern
so
unsere
weltweit
marktführende
Stellung.
By
giving
our
customers
a
competitive
edge,
our
products
are
strengthening
our
global
market
leadership.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
hat
in
kurzer
Zeit
eine
marktführende
Stellung
in
Tschechien
und
Slowenien
erreicht.
The
company
has
achieved
in
a
short
time
a
dominant
position
on
the
Czech
and
Slovak
markets.
ParaCrawl v7.1
Seit
über
70
Jahren
behauptet
Brandenburger
eine
marktführende
Stellung
in
den
Märkten
für
Hochtechnologie-Werkstoffe.
For
more
than
70
years,
Brandenburger
has
been
a
market
leader
in
the
field
of
high-technology
materials.
ParaCrawl v7.1
Will
die
Europäische
Union
ihre
marktführende
Stellung
im
Weinsektor
konsolidieren,
so
muss
sich
die
Reform
der
gemeinsamen
Marktorganisation
für
Wein
auf
die
Qualitätsverbesserung
fokussieren,
d.
h.
sie
muss
die
territorialen
Marken,
eingetragenen
Ursprungsbezeichnungen
und
geografischen
Angabe,
die
auf
dem
Weltmarkt
für
europäische
Qualität
stehen,
fördern,
schützen
und
stärken.
To
enable
the
European
Union
to
consolidate
its
leading
position
in
the
wine
sector,
the
reform
of
the
CMO
in
wine
should
focus
on
improving
quality,
and
that
means
promoting,
safeguarding
and
reinforcing
regional,
designation
of
origin
and
geographical
indication
wines,
which
represent
quality
European
products
on
the
world
market.
Europarl v8
Die
weltweit
marktführende
Stellung
der
europäischen
Schifffahrt
sollte
im
Rahmen
der
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
im
Seeverkehr
ausgebaut
werden,
um
faire
Ausgangsbedingungen
und
die
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU-Flotte
sicherzustellen.
As
for
the
global
position
of
European
shipping,
it
should
be
reinforced
through
EU
state
aid
arrangements
in
order
to
ensure
a
level
playing
field
and
worldwide
competitiveness
of
the
EU
fleet.
TildeMODEL v2018
Die
weltweit
marktführende
Stellung
der
europäischen
Schifffahrt
sollte
im
Rahmen
der
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
im
Seeverkehr
ausgebaut
werden,
um
faire
Ausgangs
bedingungen
und
die
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU-Flotte
sicherzustellen.
As
for
the
global
position
of
European
shipping,
it
should
be
reinforced
through
EU
state
aid
arrangements
in
order
to
ensure
a
level
playing
field
and
worldwide
competitiveness
of
the
EU
fleet.
TildeMODEL v2018
Auf
Seiten
der
Kreditinstitute
sind
Rolle
und
Funktion
der
Verbände
im
Bereich
der
privaten
Banken
im
wesentlichen
bestimmt
durch
die
marktführende
Stellung
der
Großbanken.
The
role
and
function
of
the
associations
of
private
banks
are
essentially
determined
by
the
strong
market
position
of
the
large
banks.
EUbookshop v2
Das
Unternehmen
konnte
als
Spezialist
mit
Produkten
und
Sys-temlösungen
für
das
Profi-Bauhandwerk
seine
marktführende
Stellung
ausbauen
und
ist
unter
anderem
zum
Marktführer
der
Kunden
im
Brandschutz
in
Deutschland
gewählt
worden.
As
a
specialist
in
products
and
system
solutions
for
the
professional
building
trade,
the
company
continued
to
further
expand
its
leading
position
and
among
others
has
been
selected
as
the
market
leader
of
the
customers
in
the
area
of
fire
protection
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Bank
J.
Safra
Sarasin
ist
ein
Pionier
in
diesem
Bereich
und
nimmt
seit
über
20
Jahren
eine
marktführende
Stellung
bei
der
Entwicklung
nachhaltiger
Anlagen
als
Kernangebot
für
institutionelle
und
private
Kunden
ein.
Bank
J.
Safra
Sarasin
has
been
a
pioneer
and
market
leader
for
over
20
years
in
the
development
of
sustainable
investments
as
a
core
offering
for
both
institutional
and
private
clients.
ParaCrawl v7.1
Bei
elektrisch
betriebenen
Gabelstaplern
und
Lagertechnikgeräten
nimmt
die
KION
Group
–
nicht
zuletzt
unterstützt
von
der
hohen
Energieeffizienz
der
Produkte
ihrer
Premiummarken
–
schon
heute
eine
weltweit
marktführende
Stellung
ein
und
will
diese
Position
auch
in
Zukunft
weiter
ausbauen.
Thanks
in
no
small
part
to
the
high
energy
efficiency
of
its
premium
brands’
products,
the
KION
Group
is
a
global
market
leader
in
electric
forklift
trucks
and
warehouse
trucks
and
intends
to
strengthen
this
position
further
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ersten
Schritt
werden
weitere
Akquisitionen
und
Wachstum
im
heimischen
deutschen
Markt
angestrebt,
um
die
marktführende
Stellung
weiter
auszubauen
und
die
erzielte
Wachstumsdynamik
noch
zu
erhöhen.
As
a
first
step,
further
acquisitions
and
growth
in
the
domestic
German
market
are
aimed
at
in
order
to
further
expand
the
market-leading
position
and
to
further
increase
the
growth
momentum
achieved.
ParaCrawl v7.1
In
den
Kernmärkten
Nordamerika
und
EU-28
konnten
die
Umsatzerlöse
durch
das
leistungsstarke
Sortenportfolio
erneut
gesteigert
und
damit
die
marktführende
Stellung
bei
Zuckerrüben
ausgebaut
werden.
Sales
in
the
core
markets
of
North
America
and
the
EU-28
increased
again
due
to
the
high-performance
variety
portfolio
and
thus
expanded
the
market-leading
position
for
sugarbeet.
ParaCrawl v7.1
Durch
zukunftsträchtige
Investitionen
und
wegweisende
Innovationen
baut
das
PeP-
Management
die
marktführende
Stellung
der
Division
kontinuierlich
weiter
aus",
sagte
Frank
Appel,
Vorstandsvorsitzender
von
Deutsche
Post
DHL
Group.
PeP
management
is
continuously
expanding
the
division's
market-leading
position
through
future-oriented
investments
and
trend-setting
innovations,"
stated
Frank
Appel,
CEO
of
Deutsche
Post
DHL
Group.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
Christian
Kleinsorge
wird
er
mit
seinem
Know-how,
seiner
Führungserfahrung
und
seiner
Persönlichkeit
die
marktführende
Stellung
von
Zanox
weiter
ausbauen
können.
Together
with
Christian
Kleinsorge,
he
will
be
able
to
expand
Zanox'
position
as
market
leader
with
his
know-how,
leadership
experience,
and
personality.
ParaCrawl v7.1
Um
den
zukünftigen
gesetzlichen
Anforderungen
zu
genügen,
sowie
die
marktführende
Stellung
in
dieser
Bautiefe
weiter
auszubauen
wurde
das
Schüco
Fenster
AWS
75.SI+
nicht
nur
energetisch
optimiert
und
flexibilisiert,
sondern
bietet
in
Verbindung
mit
der
SimplySmart
Technologie
Vorteile
in
der
Verarbeitung.
To
meet
future
statutory
requirements
and
to
extend
our
market
leadership
in
this
basic
depth,+the
Schüco
AWS
75.SI+
window
was
not
only
optimised
for
energy
efficiency
and
made
more
flexible,
but
also
has
benefits
for
fabrication
in
conjunction
with
the
SimplySmart
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
setzt
die
internationale
Expansionsstrategie
der
KPS
AG
fort
und
baut
ihre
marktführende
Stellung
als
Berater
und
Dienstleister
für
digitale
Transformation
in
Europa
weiter
aus.
The
acquisition
continues
the
international
expansion
strategy
of
KPS
AG
and
extends
its
market
leader
position
as
an
advisor
and
service
provider
for
digital
transformation
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
auf
der
Grundlage
der
hohen
Energieeffizienz
der
Produkte
ihrer
Premiummarken
nimmt
die
KIONGroup
bereits
heute
eine
weltweit
marktführende
Stellung
bei
elektrisch
betriebenen
Gabelstaplern
und
Lagertechnikgeräten
ein.
Thanks
in
no
small
part
to
the
high
energy-efficiency
of
its
premium
brands’
products,
the
KIONGroup
has
become
a
global
market
leader
for
electric
forklift
trucks
and
warehouse
trucks.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
aktuellen
Anteil
von
über
25
%
hat
NFON
eine
marktführende
Stellung
im
deutschen
Cloud-Telefoniemarkt[1]
.
NFON
has
a
market-leading
position
in
the
German
cloud
telephony
market,
with
a
current
market
share
of
over
25%.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarung
wird
sich
in
einer
ersten
Phase
auf
die
Märkte
in
Deutschland,
Frankreich,
Italien,
Großbritannien,
Spanien,
Slowenien
und
in
der
Tschechischen
Republik
konzentrieren,
in
denen
Dachabdichtungssysteme
und
hochreflektierend
Dachbahnen
von
Sika
eine
marktführende
Stellung
einnehmen.
The
agreement
will
initially
focus
on
markets
in
Germany,
France,
Italy,
United
Kingdom,
Spain,
Slovenia
and
the
Czech
Republic,
where
Sika
has
an
outstanding
and
market
leading
position
providing
roofing
solutions
including
highly
reflective
membranes.
ParaCrawl v7.1
Die
marktführende
Stellung
von
Elabo
ist
nicht
zuletzt
auf
die
Kompetenz
und
das
Engagement
der
Mitarbeiter
zurückzuführen.
Elabo
owes
its
position
as
market
leader
to
a
large
degree
due
to
the
competence
and
the
commitment
of
its
employees.
ParaCrawl v7.1
Bank
J.
Safra
Sarasin
ist
ein
Pionier
in
diesem
Bereich
und
nimmt
seit
25
Jahren
eine
marktführende
Stellung
bei
der
Entwicklung
nachhaltiger
Anlagen
als
Kernangebot
für
institutionelle
und
private
Kunden
ein.
Bank
J.
Safra
Sarasin
is
a
pioneer
in
this
area
and
has
been
a
market
leader
for
25
years
in
developing
sustainable
investments
as
a
core
offering
for
institutional
and
private
clients.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
auf
der
Grundlage
der
hohen
Energieeffizienz
der
Produkte
ihrer
Premiummarken
nimmt
die
KIONGroup
eine
weltweit
marktführende
Stellung
bei
elektrisch
betriebenen
Gabelstaplern
und
Lagertechnikgeräten
ein.
Thanks
in
no
small
part
to
the
high
energy-efficiency
of
its
premium
brands’
products,
the
KION
Group
is
a
global
market
leader
for
electric
forklift
trucks
and
warehouse
trucks.
ParaCrawl v7.1
Sulzer
hat
sich
in
seinen
Schlüsselmärkten
Öl
und
Gas,
Energie
und
Wasser
eine
marktführende
Stellung
aufgebaut.
Sulzer
holds
leading
positions
in
its
key
markets:
oil
and
gas,
power,
and
water.
ParaCrawl v7.1
Zudem
will
der
Konzern
sein
Angebot
an
qualitativ
hochwertigen
Dienstleistungen
im
Bereich
Forderungsmanagement
ausbauen
und
so
seine
marktführende
Stellung
festigen.
In
addition,
the
Group
aims
to
extend
its
range
of
high-quality
services
in
receivables
management
and
in
this
way
consolidate
its
position
as
market
leader.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
hochwertiger
Rohstoffe,
die
Beachtung
der
Vorschriften,
die
Einhaltung
der
Traditionen
und
die
kontinuierliche
Erforschung
der
Markttrends
ermöglichen
es
unserem
Unternehmen,
mit
innovativen,
vielseitigen
und
qualitativ
hochwertigen
Produkten
eine
marktführende
Stellung
einzunehmen.
The
use
of
high-quality
raw
materials,
the
attention
in
the
field
of
regulations,
the
respect
for
tradition
and
the
continuous
studies
on
market
trends
allow
our
company
to
be
a
leader
in
the
sector
with
innovative,
versatile
and
high-quality
products.
CCAligned v1