Übersetzung für "Müssen in der lage sein" in Englisch
Die
Mitgliedstaaten
müssen
in
der
Lage
sein,
sich
an
die
Umstände
anzupassen.
Member
States
must
be
able
to
adapt
to
circumstances.
Europarl v8
Aber
wir
müssen
in
der
Lage
sein,
Finanzierungsinstrumente
für
Außenbeziehungen
voll
umzusetzen.
However,
we
need
to
be
able
to
fully
implement
external
relations
financial
instruments.
Europarl v8
Kernkraftwerke
müssen
in
der
Lage
sein,
extremen
Naturkatastrophen
standzuhalten.
Nuclear
plants
must
be
ready
to
withstand
extreme
natural
disasters.
Europarl v8
Wir
müssen
jedoch
in
der
Lage
sein,
Entscheidungen
zu
treffen.
However,
we
need
to
be
able
to
take
decisions.
Europarl v8
Selbstverständlich
müssen
wir
auch
in
der
Lage
sein,
Führungsfähigkeiten
anzubieten.
Of
course,
we
also
need
to
know
how
to
offer
leadership
ability.
Europarl v8
Wir
müssen
sicher
und
in
der
Lage
sein,
dies
präsentieren
zu
können.
We
need
to
be
sure
and
be
in
a
position
to
deliver
this.
Europarl v8
Wir
müssen
in
der
Lage
sein,
sehr
rasch
eine
behelfsmäßige
Infrastruktur
einzurichten.
We
need
to
be
able
to
supply
very
rapidly
an
emergency
infrastructure.
Europarl v8
Gleichzeitig
müssen
Entwicklungsländer
in
der
Lage
sein,
ihre
eigene
Fischerei
zu
entwickeln.
At
the
same
time,
developing
countries
need
to
be
able
to
develop
their
own
fishing.
Europarl v8
Wir
müssen
in
der
Lage
sein
zu
handeln.
We
need
to
be
in
a
position
to
act.
Europarl v8
Sie
müssen
in
der
Lage
sein,
eigenverantwortlich
zu
handeln.
They
need
to
be
able
to
take
responsibility
for
themselves.
Europarl v8
Wir
müssen
in
der
Lage
sein,
gleich
morgen
ans
Werk
zu
gehen.
We
need
to
be
able
to
start
doing
what
is
required
as
of
tomorrow.
Europarl v8
Wir
müssen
auch
in
der
Lage
sein,
potenzielle
Konflikte
früher
zu
erkennen.
We
must
also
identify
potential
conflicts
at
an
earlier
stage.
Europarl v8
Wir
müssen
in
der
Lage
sein,
diese
Fragen
zu
beantworten.
We
have
to
be
able
to
respond
to
those
questions.
Europarl v8
Sie
müssen
in
der
Lage
sein,
ihre
Mission
zu
erfüllen.
They
must
be
able
to
carry
out
their
remit.
Europarl v8
Wir
müssen
in
der
Lage
sein,
viel
schneller
zu
reagieren.
We
need
to
become
much
lighter
on
our
feet.
Europarl v8
Wir
müssen
in
der
Lage
sein,
die
Öffentlichkeit
darüber
zu
informieren.
We
need
to
be
able
to
get
information
out
to
the
general
public.
TED2013 v1.1
Sie
müssen
in
der
Lage
sein,
die
Realität
präzise
einzuschätzen.
They
must
be
able
to
assess
reality
accurately.
News-Commentary v14
Sie
müssen
in
der
Lage
sein,
die
Geschichte
zu
leben.
They
need
to
be
able
to
live
the
story.
TED2020 v1
Die
zuständigen
Behörden
müssen
hier
insbesondere
in
der
Lage
sein:
For
this
purpose,
its
authorities
should,
in
particular,
be
in
a
position:
JRC-Acquis v3.0
Vertriebene
Menschen
müssen
in
der
Lage
sein,
in
Würde
weiter
zu
leben.
Displaced
people
must
be
able
to
get
on
with
their
lives
in
dignity.
News-Commentary v14
Die
Roma
müssen
auch
in
der
Lage
sein,
eine
Erwerbsbeschäftigung
zu
finden.
The
Roma
must
also
be
able
to
find
employment.
News-Commentary v14
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
müssen
Handelsplätze
in
der
Lage
sein,
For
the
purposes
of
paragraph
1,
trading
venues
shall
be
able
to:
DGT v2019
Auch
müssen
die
Einrichtungen
in
der
Lage
sein,
die
bestmöglichen
Forscher
anzuwerben.
Institutions
also
need
to
be
able
to
attract
the
best
possible
researchers
to
work
for
them.
TildeMODEL v2018
Die
Marktteilnehmer
müssen
in
der
Lage
sein,
folgende
Angaben
zu
ermitteln:
Operators
shall
be
able
to
identify:
DGT v2019
Die
Systeme
für
die
Gebäudeautomatisierung
und
-steuerung
müssen
in
der
Lage
sein,
Technical
building
systems
that
are
explicitly
covered
by
an
agreed
energy
performance
criterion
or
a
contractual
arrangement
specifying
an
agreed
level
of
energy
efficiency
improvement,
such
as
energy
performance
contracting,
or
that
are
operated
by
a
utility
or
network
operator
and
therefore
subject
to
performance
monitoring
measures
on
the
system
side,
shall
be
exempt
from
the
requirements
laid
down
in
paragraph
1,
provided
that
the
overall
impact
of
such
an
approach
is
equivalent
to
that
resulting
from
paragraph
1.
DGT v2019
Generell
müssen
die
Endbegünstigten
in
der
Lage
sein,
die
Projekte
selbst
abzuwickeln.
As
a
general
rule,
final
beneficiaries
must
have
the
capacity
to
manage
the
projects
themselves.
DGT v2019
Register
müssen
in
der
Lage
sein,
die
folgenden
Arten
von
Vorgängen
abzuschließen:
Registries
shall
be
capable
of
completing
the
following
types
of
processes:
DGT v2019
Alle
Flüge
nach
Instrumentenflugregeln
müssen
in
der
Lage
sein,
eine
Flugfunk-Sprechfunkverbindung
herzustellen.
All
IFR
flights
shall
be
capable
of
establishing
air-ground
voice
communications.
DGT v2019