Übersetzung für "Luft ablassen" in Englisch
Man
kann
es
tatsächlich
aufblasen
und
wieder
Luft
ablassen
entsprechend
den
jeweiligen
Emotionen.
So
they
can
actually
inflate
it
and
deflate
it
according
to
their
emotions.
TED2020 v1
Wenn
du
Luft
ablassen
willst,
kann
ich
zuhören.
We're
friends.
If
you
need
to
vent,
I
can
listen.
OpenSubtitles v2018
Dann
müsste
es
in
den
Reservemodus
wechseln
und
Luft
von
außen
ablassen.
Then
it
would
have
to
switch
into
backup
mode
and
vent
air
from
the
outside.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
ich
muss
einfach
Luft
ablassen.
I
think
I
just
needed
to
vent.
OpenSubtitles v2018
Lasst
uns
ein
wenig
Luft
ablassen,
Let's
vent
a
little,
QED v2.0a
Genauso
wenig
können
wir
bei
ihr
die
Luft
ablassen.
We
cannot
pump
it
up.
Nor
can
We
deflate
it.
ParaCrawl v7.1
Diese
mögen
während
Streckung
Luft
ablassen.
These
may
vent
during
stretching.
ParaCrawl v7.1
Die
Montage
beschränkt
sich
lediglich
auf
das
Aufpumpen
und
Luft
ablassen.
Practically
you
only
need
to
inflate
and
deflate
the
tubes.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Reifen
leicht
aufpumpen
und
die
Luft
ablassen,
perfekt
für
jede
Strandtasche.
You
can
easily
inflate
the
tire
and
deflate,
perfect
for
every
beach
bag.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
flachen
Spitze
Schraubendreher-Presse
das
Metall
pin
nach
innen,
wird
dies
die
Luft
ablassen.
Using
a
flat
headed
screwdriver
press
the
metal
pin
inwards,
this
will
release
the
air.
ParaCrawl v7.1
An
die
Verbindungsleitung
30
ist
eine
Betriebsleitung
37
angeschlossen,
die
die
für
den
Betrieb
des
Formwerkzeugs
erforderlichen
Ventile
aufweist:
ein
zentral
gesteuertes
Fülluft-Ventil
38,
dem
die
zum
Betrieb
der
Einfülleinrichtung
31
in
Art
eines
Injektors
und
zum
Verteilen
der
Kunststoffteilchen
im
Formhohlraum
17
erforderliche
Luft
zugeführt
wird,
ein
zentral
gesteuertes
Gegendruckventil
39,
dem
Druckluft
mit
einem
Druck
zugeführt
wird,
der
gleich
oder
etwas
höher
als
der
Druck
des
in
die
Dampfkammer
21
eingeführten
Wasserdampfes
ist,
ein
Dampfablaßventil
40
mit
nachgeschalteter,
einstellbarer
Strömungsdrossel
41
zum
Ablassen
von
in
dem
Formhohlraum
enthaltener
Luft
und
Ablassen
von
den
Formhohlraum
durchspülendem
Dampf
und
ein
Absaugventil
42,
das
an
eine
Vakuumeinrichtung
angeschlossen
ist.
Attached
to
the
connecting
line
30
and
the
operating
line
37
containing
the
valves
required
for
operation
of
the
mold,
are
the
following:
A
centrally
controlled
filling
air
valve
38
to
which
the
air
needed
to
operate
the
filling
device
31
in
the
manner
of
an
injector
and
to
distribute
the
synthetic
particles
in
the
mold
cavity
17
is
fed;
a
centrally
controlled
counterpressure
valve
39
to
which
compressed
air
is
fed
under
a
pressure
equal
to
or
slightly
higher
than
the
pressure
of
the
steam
introduced
into
the
steam
chamber
21;
a
steam
venting
valve
40
with
an
adjustable
flow
control
41
downstream
to
let
off
air
contained
in
the
mold
cavity
and
let
off
steam
flushing
through
the
mold
cavity;
and
a
suction
valve
42
connected
to
an
evacuator.
EuroPat v2
Ich
mein,
früher
zumindest,
konnte
ich
in
die
Schule
gehen
und
Luft
ablassen,
aber...
I
mean,
at
least
before,
you
know,
I
could
go
to
school
and
vent,
but...
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
dringend
jemanden,
bei
dem
ich
Luft
ablassen
kann,
denn
Emily
macht
mich
wahnsinnig.
And
I
could
also
really
use
someone
to
vent
to,
'cause
Emily
is
driving
me
crazy.
OpenSubtitles v2018
Auch
hier
sind
spezielle
Ventile
verbaut,
welche
einerseits
ein
schnelles
Aufblasen
/
Luft
ablassen
erlauben,
andererseits
auch
als
Sicherheitsventil
funktionieren.
Here,
too,
special
valves
are
installed,
which
in
turn
allows
a
rapid
inflation
/
air
discharge,
and
on
the
other
hand
also
functions
as
a
safety
valve.
CCAligned v1
Als
Iggesund
1916
die
erste
Zellstofffabrik
aufbaute,
gab
es
noch
keine
Umweltgesetzgebung,
und
Unternehmen
konnten
Faserabfälle
und
Chemikalien
mehr
oder
minder
nach
Belieben
in
Luft
und
Wasser
ablassen.
When
Iggesund
built
its
first
pulp
mill
in
1916,
environmental
legislation
did
not
exist
and
companies
were
basically
free
to
release
fibre
waste
and
chemicals
into
the
air
and
water.
ParaCrawl v7.1
Solltest
du
zwischenzeitlich
wieder
etwas
Luft
ablassen
wollen,
betätige
einfach
das
Entlüftungsventil
das
den
Druck
gleichmäßig
verringert.
If
you
want
to
release
some
air
again
in
between,
simply
press
the
release
button,
which
will
steadily
reduce
the
pressure.
ParaCrawl v7.1
Eine
gemeinsame
Leitung
für
Ansaugluft
und
Ablassluft
hat
jedoch
den
Nachteil,
dass
Luft
beim
Ablassen
Feuchtigkeit
abgibt,
die
sich
in
der
gemeinsamen
Leitung
sammelt.
However,
a
joint
line
for
intake
air
and
discharge
air
has
the
disadvantage
that
air
gives
off
moisture
when
discharged,
which
accumulates
in
the
joint
line.
EuroPat v2
Für
eine
Entlüftung
muss
also
der
Ventilkörper
durch
eine
Schraubbewegung
verstellt
werden,
wobei
zuvor
schon
bei
der
Anbringung
des
Haltekörpers
durch
Einschrauben
darauf
geachtet
werden
muss,
dass
die
zur
Entlüftung
dienenden
Öffnungen
und
Kanäle
in
Gebrauchsstellung
so
angeordnet
sind,
dass
sie
eine
möglichst
hohe
Eintrittsöffnung
haben,
um
beim
Entlüften
möglichst
viel
Luft
ablassen
zu
können.
Here,
it
is
difficult
to
arrange
this
ventilation
valve
and
primarily
the
holding
body
when
the
holding
body
is
screwed
in
so
that
the
inlet
has
the
highest
or
highest
possible
position
in
the
inclined
or
angled
ventilation
channel
within
the
heater,
in
order
to
be
able
to
let
off
as
much
air
as
possible
in
the
venting
process.
EuroPat v2
Erfüllt
SAE2788
(automatisches
Luft
ablassen,
mindestens
95%
Kältemittel-Rückgewinnung,
mindestens
+/-
15g
Genauigkeit)
SAE2788
compliant
(automatic
air
purge,
at
least
95%
refrigerant
recovery,
at
least
+/-
15
g
accuracy)
CCAligned v1
Nach
normalem
Betrieb
den
Druck
leicht
erhöhen,
die
Luft
im
System
ablassen
und
den
Druck
prüfen.
After
normal
operation,
slightly
increase
the
pressure,
drain
the
air
in
the
system
and
test
the
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
Preise
war
primär
durch
den
Einfluss
spekulativer
Marktteilnehmer
bedingt
(Blasenbildung),
die
sich
nun
wieder
aus
der
Anlageklasse
zurückziehen
und
damit
die
Blase
zum
Platzen
bringen
oder
zumindest
die
Luft
ablassen.
The
development
of
prices
was
primarily
led
by
a
speculative
interest,
which,
once
withdrawn
caused
the
bubble
to
burst,
or
at
least
to
lose
quite
a
bit
of
the
air
which
had
blown
it
up.
ParaCrawl v7.1
Der
im
Reifen
befindliche
Schlauch
wird
über
ein
praktisches
Kfz-Ventil
mit
Luft
befüllt,
so
können
Sie
auch
bei
Bedarf
unkompliziert
etwas
Luft
ablassen.
The
hose
in
the
tire
is
filled
with
air
via
a
practical
automotive
valve,
so
you
can
easily
drain
some
air
when
needed.
ParaCrawl v7.1