Übersetzung für "Eingeschlossene luft" in Englisch

Durch die Bewegung des Rohstoffgemenges kann in diesem eingeschlossene Luft aus diesem austreten.
The movement of the raw material batch can cause air trapped therein to escape.
EuroPat v2
Somit wird überschüssiges Harz und etwa eingeschlossene Luft radial nach außen verdrängt.
Excess synthetic resin and any trapped air are therefore displaced radially outwards.
EuroPat v2
Eingeschlossene Luft kann durch ein Ventil in der Abdichteinrichtung austreten.
Trapped air can escape through a valve in the sealing means.
EuroPat v2
Der Füllvorgang wird nicht durch eingeschlossene Luft in der Kartusche behindert.
The filling operation is not hampered by air trapped in the cartridge.
EuroPat v2
Bei der Vorbehandlung wird die eingeschlossene Luft aus der Sandwichstruktur fast vollständig herausgepreßt.
In the course of preparatory treatment, the enclosed air is almost completely pressed out of the sandwich construction.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform enthält das Trägermaterial vorzugsweise 15 bis 25 % eingeschlossene Luft.
In this specific embodiment, the carrier material preferably contains 15 to 25% of occluded air.
EuroPat v2
Wahlweise kann eingeschlossene Luft auch durch eine im Dosierabschnitt befindliche Entlüftungsöffnung entweichen.
Alternatively, entrapped air can also escape through a vent orifice located in the metering section.
EuroPat v2
Der Boden weist wenigstens ein Durchgangsloch auf, damit eingeschlossene Luft entweichen kann.
The bottom includes at least one through-hole for enclosed air to escape.
EuroPat v2
Bei der Verdichtung des Zementgemischs C werden eingeschlossene Luft- und Gasreste entfernt.
With the compaction of the cement mixture C, included air and gas residues are removed.
EuroPat v2
Die expandierenden Mikroballons verdrängen die während der Compoundierung in die Klebemasse eingeschlossene Luft.
The expanded microballoons displace the air included in the adhesive in the course of compounding.
EuroPat v2
Die eingeschlossene Luft verleiht dem Haar die erstaunliche Fähigkeit, die Temperatur auszugleichen.
The locked in air gives the hair the exceptional capability to balance the temperature.
ParaCrawl v7.1
Das Futter schwimmt durch die eingeschlossene Luft oben.
Due to the encapsulated air, the food floats at the surface.
ParaCrawl v7.1
Die Gasporosität wird durch eingeschlossene Luft, Dampf oder verbrannte Sprühmittel hervorgerufen.
Gas porosity is caused by entrapped air, vapor, or burned die release material.
ParaCrawl v7.1
Unter der Schnappscheibe eingeschlossene Luft erhöht die Auslösekraft und verfälscht den Messwert.
Air trapped under the dome will increase the trip force and give a false reading.
ParaCrawl v7.1
Der Druck steigt solange, bis die im Glas eingeschlossene Luft absorbiert ist.
The pressure continues to build until the air in the glass tube is absorbed.
ParaCrawl v7.1
Die eingeschlossene Luft in der Box wirkt auf die Lautsprechermembran wie eine Feder.
The air enclosed in the cabinet has an effect of a spring on the driver cone.
ParaCrawl v7.1
Bedingungen bestehen unmittelbar nach der Aufschüttung des Abfalls durch die eingeschlossene Luft aus der Atmosphäre.
Aerobic conditions occur immediately after waste disposal due to entrapped atmospheric air.
EUbookshop v2
Hautablösungen, eingeschlossene Luft (Lunker) oder nicht ausgefüllte Hinterschneidungen sind nicht zu beobachten.
Peeling off of film, trapped air (casting bubbles) and unfilled undercuts are not observed.
EuroPat v2
Dadurch kann das im unteren Zylinderraum des Arbeitszylinders 12 eingeschlossene Kraftstoff-Luft-Gemisch in den Speicherraum 28 entweichen.
In this manner the air fuel mixture contained in the lower cylinder chamber of working cylinder 12 can escape into the storage chamber 28.
EuroPat v2
Dadurch kann das im unteren Zylinderraum des Arbeitszylinders 11 eingeschlossene Kraftstoff-Luft-Gemisch in den Speicherraum 28 entweichen.
In this fashion the air fuel mixture contained in the lower cylinder chamber of the working cylinder 11 can escape into the storage chamber 28.
EuroPat v2
Die Dichtwirkung ist soweit begrenzt, dass die eingeschlossene Luft beim Einspritzen des Knochenzementes entweichen kann.
The sealing action is limited to the extent that enclosed air can escape during injection of the bone cement.
EuroPat v2
Weiterhin wird bei dieser Konstruktion möglicherweise eingeschlossene Luft schnell und sicher aus dem Pumpenkanal entfernt.
Furthermore, air that may possibly be enclosed is quickly and reliably eliminated from the pump channel given this design.
EuroPat v2
Die in diesem eingeschlossene Luft wird bei weiterer Abwärtsbewegung stark komprimiert und erhitzt sich entsprechend.
The air trapped therein is greatly compressed when the ram moves down further and it heats up accordingly.
EuroPat v2
In der Regel dauert es 5 bis 15 Sekunden, um eingeschlossene Luft herauszulassen.
It should take 5-15 seconds to release any air blocked inside.
ParaCrawl v7.1
Bei Abschalten des Kompressors entweicht die eingeschlossene Luft durch ein Ventil und das Objekt versinkt.
When the compressor is switched off, the enclosed air escapes through a valve and the object sinks.
ParaCrawl v7.1
In dieser ersten Phase wird die eingeschlossene Luft an den Rändern des Aufbaus abgesaugt.
In this first phase, the included air is sucked out at the edges of the construction.
EuroPat v2
Die durch die Versiegelung eingeschlossene Luft bläht die Versiegelung mit abnehmendem Außendruck zunehmend auf.
The air enclosed by the seal increasingly swells the seal as the external pressure decreases.
EuroPat v2
Bei einer Wabensandwichplatte wirkt die von den Waben eingeschlossene Luft wärmeisolierend, was die Feuerbeständigkeit verbessert.
In a honeycomb sandwich plate, the air which is enclosed by the honeycombs has a heat insulating effect, which improves the flame resistance.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Luft Luft-Luft dicke Luft in luft
kuehle luft warme luft eingeschlossene luft schlechte luft
luft ansaugen luft verschaffen