Übersetzung für "Lorentz-kraft" in Englisch
Solche
Linearmaschinen
nutzen
das
Prinzip
der
elektromagnetischen
Induktion
bzw.
die
Lorentz-Kraft
aus.
Such
linear
machines
utilize
the
principle
of
electromagnetic
induction
or
Lorentz
force.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Bremswirkung
erzeugt,
die
auf
die
Lorentz-Kraft
zurückgeht.
As
a
result,
a
braking
effect
is
generated
which
is
due
to
the
Lorentz
force.
EuroPat v2
Die
treibende
Kraft
ist
dabei
die
Lorentz-Kraft.
The
driving
force
in
this
is
the
Lorentz
force.
EuroPat v2
Dieser
Effekt
geht
auf
die
Lorentz-Kraft
zurück.
This
effect
is
attributed
to
the
Lorentz
force.
EuroPat v2
Die
daraus
resultierende
Lorentz-Kraft
schnürte
das
Plasma
ein.
The
resulting
Lorentz
force
constricts
the
plasma.
EuroPat v2
Die
Lorentz-Kraft
schiebt
diesen
Draht
nach
rechts.
The
Lorentz-Force
pushes
that
wire
towards
right.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
daß
die
Lorentz-Kraft
F
in
Richtung
der
Achse
18
des
Rohres
13
liegt.
This
means
that
the
Lorentz
force
F
lies
in
the
direction
of
the
axis
18
of
the
pipe
13.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Lorentz-Kraft
MEMS
Magnetfeldsensoren
am
DISS
basiert
auf
einer
neuartigen
hybriden
Technologie
auf
Wafer-Level.
Manufacturing
of
Lorentz-force
based
MEMS
magnetic
field
sensors
at
DISS
is
based
on
a
novel
wafer-level
hybrid
technology.
ParaCrawl v7.1
Sein
umgebendes
Magnetfeld
ist
aus
dieser
Sicht
rechtsdrehend
und
die
Lorentz-Kraft
drückt
diesen
Draht
nach
links.
Its
enclosing
magnet
field
is
right-turning
by
this
view
and
the
Lorentz-Force
presses
that
wire
towards
left
side.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz
gibt
es
diese
Lorentz-Kraft,
die
´wundersam´
ist
und
bislang
blieb.
Nevertheless
that
Lorentz-Force
exists,
which
was
and
still
remained
´wondrous´.
ParaCrawl v7.1
Da
anderseits
auf
die
Ladungsträger
22
ein
Magnetfeld
B
wirkt,
das
senkrecht
zum
elektrischen
Feld
E
gerichtet
ist,
wird
auf
die
Ladungsträger
22
ferner
die
sogenannte
Lorentz-Kraft
F
ausgeübt,
die
dem
Kreuzprodukt
der
Vektoren
der
Geschwindigkeit
v
und
des
magnetischen
Feldes
B
entspricht
und
damit
wiederum
senkrecht
zu
den
beiden
vorstehend
genannten
Größen
gerichtet
ist.
Since,
on
the
other
hand,
a
magnetic
field
B
is
acting
on
the
charge
carriers
22
which
is
perpendicular
to
the
electric
field
E,
the
so-called
Lorentz
force
F
is,
furthermore,
exercised
upon
the
charge
carriers
22
Which
corresponds
to
the
cross
product
of
the
velocity
and
magnetic
field
B
vectors
and,
thereby,
for
its
part,
is
directed
perpendicularly
to
the
two
above
mentioned
quantities.
EuroPat v2
Elektronen,
die
sich
längs
des
Teilchenkanals
11,
der
senkecht
zur
Darstellungsebene
verläuft,
bewegen,
werden
infolge
der
Lorentz-Kraft
abgelenkt
und
auf
eine
Kreisbahn
19
gezwungen.
Electrons
which
move
along
the
particle
channel
11
extending
perpendicular
to
the
plane
of
the
drawing,
are
deflected
due
to
the
Lorentz
force
and
are
forced
into
a
circular
path
or
orbit
19,
seen
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Verwendet
man
nämlich
einen
durchgehenden
rohrförmigen
Bereich
mit
kostantem
Querschnitt,
so
wird
das
durchströmende
Wasser
über
die
axiale
Länge
beständig
der
Lorentz-Kraft
ausgesetzt,
so
daß
bei
einem
kompressiblen
Medium
das
austretende
Medium
gegenüber
dem
eintretenden
Medium
beschleunigt
wäre.
Should
one,
namely,
utilize
a
continuous
pipe-shaped
region
of
constant
cross
section,
the
water
streaming
through
along
the
axial
length
is
then
continually
subjected
to
the
Lorentz
force
so
that,
with
a
compressible
medium,
the
exiting
medium,
would
be
accelerated
with
respect
to
the
entering
medium.
EuroPat v2
Infolge
des
einwirkenden
elektrischen
Feldes
geraten
die
Ladungsträger
in
Bewegung,
und
es
wird
dann
infolge
der
Bewegung
der
Ladungsträger
im
magnetischen
Feld
auf
die
Ladungsträger
die
sogenannte
Lorentz-Kraft
ausgeübt,
die
sich
aus
dem
Kreuzprodukt
der
Vektoren
des
magnetischen
Feldes
und
der
Geschwindigkeit
in
bekannter
Weise
ergibt.
In
consequence
of
the
action
of
the
electric
field,
the
charge
carriers
begin
to
move
and
in
consequence
of
the
motion
of
the
charge
carriers
within
the
magnetic
field
the
so-called
Lorentz
force
is
exercised
upon
the
charge
carriers
which,
as
is
known
in
the
art,
is
given
by
the
cross
product
of
the
magnetic
field
and
velocity
vectors.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
den
im
Rohr
befindlichen
freien
Ladungsträgern
des
Umgebungswassers,
nämlich
den
Ionen
des
Salzwassers,
eine
Lorentz-Kraft
mitgeteilt
wird,
die
in
Axialrichtung
des
Rohres
verläuft.
This
has
the
consequence
that
the
freely
moving
charge
carriers
of
the
surrounding
water
located
in
the
pipe,
namely
the
ions
of
salt
water,
are
given
a
Lorentz
force
along
the
axial
direction
of
the
pipe.
EuroPat v2
Das
Primärfeld
des
einen
Grundelements
durchsetzt
über
den
Spalt
das
andere
Grundelement
und
bewirkt
durch
Verknüpfung
mit
dem
dort
induzierten
elektromagnetischen
Feld
eine
antreibende
Kraft,
die
Lorentz-Kraft.
The
primary
field
of
the
first
base
element
traverses
the
gap
separating
the
base
elements
and
through
flux
linkage,
induces
a
driving
Lorentz
force.
EuroPat v2
Aufgrund
dieses
Magnetfeldes
und
aufgrund
der
Geschwindigkeit
der
in
dem
Medium
vorhandenen
geladenen
Teilchen
werden
diese
aufgrund
der
Lorentz-Kraft
von
ihrer
Bahn
senkrecht
zur
Rohrachse
und
senkrecht
zur
Magnetfeldrichtung
abgelenkt.
Because
of
this
magnetic
field
and
the
speed
of
the
charged
particles
present
in
the
medium,
the
medium
is
deflected
from
its
track
perpendicular
to
the
tube
axis
and
perpendicular
to
the
direction
of
the
magnetic
field
due
to
the
Lorenz
force.
EuroPat v2
Da
die
Feldlinien
124
des
magnetischen
Feldes
B
und
die
Feldlinien
125
des
elektrischen
Feldes
E
senkrecht
aufeinander
stehen
und
zwar
in
axialer
bzw.
in
radialer
Richtung,
wird
den
Ionen
des
umgebenden
Salzwassers
eine
Lorentz-Kraft
mitgeteilt,
die
zirkular
um
die
Achse
122
herum
gerichtet
ist.
Since
the
field
lines
124
of
the
magnetic
field
B
and
the
field
lines
125
of
the
electric
field
E
are
perpendicular
to
each
other
and
in
fact
in
the
axial
or
in
the
radial
directions
respectively,
the
ions
of
the
surrounding
salt
water
experience
a
Lorentz
force
which
is
directed
circularly
around
the
axis
122.
EuroPat v2
Da
der
Leiter
111,
wie
erwähnt,
senkrecht
zu
den
magnetischen
Feldlinien
110
gerichtet
und
stromdurchflossen
ist,
wird
er
infolge
der
sich
einstellenden
Lorentz-Kraft
senkrecht
zu
seiner
Erstreckung
und
senkrecht
zu
den
magnetischen
Feldlinien
110
ausgelenkt,
so
daß
er
eine
Drehbewegung
um
eine
durch
die
Lager
112
definierte
Achse
114
ausführt,
die
parallel
zu
den
magnetischen
Feldlinien
110
gerichtet
ist.
Since,
as
mentioned,
the
conductor
111
is
directed
perpendicular
to
the
magnetic
field
lines
110
and
has
current
flowing
through
it,
said
conductor,
in
consequence
of
the
established
Lorentz
force
is
deflected
perpendicularly
to
its
extension
and
perpendicularly
to
the
magnetic
field
lines
110
so
that
it
describes
a
rotational
motion
around
an
axis
114
defined
by
the
bearing
112
which
is
directed
parallel
to
the
magnetic
field
lines
110.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Lorentz-Kraft
bewegen
sich
Elektronen
in
einem
Magnetfeld
auf
Kreis-
beziehungsweise
Spiralbahnen
um
die
magnetischen
Feldlinien
herum.
Because
of
the
Lorentz
force,
the
electrons
move
in
a
magnetic
field
on
circuits
or
loops
around
the
magnetic
field
lines.
EuroPat v2
Es
minimiert
die
Aufheizung
bei
lokalen
Verlusten
der
supraleitenden
Eigenschaft
des
Oxids
und
trägt
damit
dazu
bei,
daß
nicht
die
supraleitende
Eigenschaft
der
gesamten
Einheit
durch
Überschreiten
der
Sprungtemperatur
verloren
geht
und
es
stützt
das
spröde
supraleitende
Oxid
gegen
die
meist
nicht
vermeidbare
mechanische
Beanspruchung
ab,
die
während
der
Herstellung,
aber
auch
durch
die
Lorentz-Kraft
beim
Betrieb
eines
Supraleiters
auftritt.
One
function
of
the
sheathing
material
is
to
minimize
heating
as
the
result
of
local
losses
of
the
superconducting
property
of
the
oxide
and
thus
contributes
to
the
retention
of
the
superconductive
property
of
the
entire
unit
when
the
transition
temperature
is
exceeded.
Another
function
of
the
sheathing
is
to
support
the
brittle
superconducting
oxide
against
the
usually
unavoidable
mechanical
stresses
which
occur
during
its
manufacture
and
also
as
a
result
of
the
Lorentz
force
during
operation
of
a
superconductor.
EuroPat v2
Die
Aufteilung
in
mehrere
parallele
Bahnen
hat
das
Ziel,
nur
die
zur
Lorentz-Kraft
bei
tragenden
Stromkomponenten
zuzulassen.
The
division
into
several
parallel
tracks
has
the
goal
of
permitting
only
those
current
components
which
contribute
to
the
Lorentz
force.
EuroPat v2
Ein
Wärmemengenmeßgerät
wurde
entwickelt,
das
die
Lorentz-Kraft
zur
Bestimmung
des
Wärmemittelflusses
benutzt
und
einen
Mikrocomputer
zur
Datenverarbeitung
und
Steuerung
des
Systems
verwendet.
A
heat
meter
has
been
developed
using
the
Lorentz
force
to
measure
the
fluid
flow,
and
a
microcomputer
to
process
the
data
and
control
the
system.
EUbookshop v2
Diese
sog.
Lorentz-Kraft
F
ist
ebenfalls
eine
vektorielle
Größe
und
steht
senkrecht
auf
der
Ebene,
die
durch
v
und
B
aufgespannt
wird.
The
Lorentz
force
F
is
also
a
vectorial
quantity,
and
is
perpendicular
to
the
plane
defined
by
v
and
B.
ParaCrawl v7.1