Übersetzung für "Linien ziehen" in Englisch

Hier müssen wir einfach klare Linien ziehen.
Here we must simply draw clear lines.
Europarl v8

Ich kann frei schwebende Linien ziehen, wie die um eine Leiche herum.
I can make free-floating lines, like the way you would draw around a dead body at a crime scene.
TED2020 v1

Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen.
A ruler helps one to draw a straight line.
Tatoeba v2021-03-10

Ich allein habe die Weisheit, Linien zu ziehen.
I alone have the wisdom to draw lines.
ParaCrawl v7.1

Mit dem gebrauchsfertigen Marker lassen sich präzise Linien ziehen – ganz ohne Pinsel.
Draw precise lines with the ready-to-use marker, without using a brush.
ParaCrawl v7.1

Ich musste einfach lernen, klarere Linien zu ziehen.
I had to learn how to draw smarter lines in the sand.
ParaCrawl v7.1

Um eine gerade Linien zu ziehen, halten Sie die Shift-Taste gedrückt.
To get a straight line, draw a line while holding down Shift.
ParaCrawl v7.1

Mit der Spezialspitze kann man sowohl dicke als auch dünne Linien ziehen.
The special point enables you to draw both thick and thin lines.
ParaCrawl v7.1

Nun wollen wir die Bibel entlang dreier Linien zu Rate ziehen.
Now we are going to look at the Bible along three lines.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Kajal können Sie aber auch dünne und präzise Linien ziehen.
You can also use the pencil to create very fine, precise lines.
ParaCrawl v7.1

Halten Sie die Umschalttaste gedrückt, um die gerade Linien zu ziehen.
Hold Shift to keep the lines straight.
ParaCrawl v7.1

Mit dem erhaltenen Stift ließen sich Linien gut ziehen und hafteten gut auf der Haut.
Lines could be well drawn with the stick obtained and they enjoy good adhesion to the skin.
EuroPat v2

Zwei ausdrucksstarke Linien ziehen aus der Front über die Fahrzeugseite, hin zum Bereich des Motorraums.
Two expressive lines are drawn from the front along the flanks of the vehicle towards the engine compartment area.
ParaCrawl v7.1

Schnelligkeit ist ein weiterer entscheidender Faktor, um diese süßen "Luis-Oppel-Linien" zu ziehen.
Speed is another crucial factor in being able to pull off those sweet "Luis-Oppel-lines".
ParaCrawl v7.1

Und so müssen wir die Linien ziehen, um ihn auf seinen Platz zu halten.
So we have to draw the line to keep it in place.
ParaCrawl v7.1

Alle Linien ziehen sich von links nach rechts in unterschiedlichen Mustern über die Walzen.
All win lines run from left to right in different patterns along the reels.
ParaCrawl v7.1

Feine blaue Linien ziehen sich über das leuchtend weiße Äußere des schnellsten Cabriolets der Welt.
Thin blue lines flow over the bright white exterior of the fastest convertible in the world.
ParaCrawl v7.1

Harmonische, sanft geschwungene Linien ziehen sich durch das gesamte Design bis hin zu den Grifföffnungen.
Harmonic and softly curved lines dominate the whole design and also the handles.
ParaCrawl v7.1

Damit verhindern Sie, dass Streifen entstehen, die in die Linien der Haut ziehen.
This prevents that the product will end up in the fine lines of your skin.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Um eine gerade Linien zu ziehen, halten Sie die Shift-Taste gedrückt.
Hint: To get a straight line, draw a line while holding down Shift.
ParaCrawl v7.1

Wir können nicht einfach Linien auf Karten ziehen, die riesige Küstengewässer als Meeresschutzgebiete oder für erneuerbare Energien bezeichnen.
We cannot simply draw lines on maps designating vast areas of inshore waters as MPAs or for renewable energy.
Europarl v8

Besonders wichtig wird es sein, keine roten Linien zu ziehen, die die EU dann nicht bereit ist zu verteidigen.
It will be particularly important not to set red lines that the EU is not willing to defend.
News-Commentary v14

Es existieren folgende Steine:Im Palast dürfen Streitwagen, Kanonen und Soldaten auch entlang der diagonalen Linien ziehen.
The chariot may move along the diagonal lines inside either "palace", but only in a straight line.
Wikipedia v1.0

Ich blicke auf diese zehntausenden Adeliepinguine, die wundervolle Linien ziehen, wenn sie die Küste hinaufwandern, hinauf in luftige Höhen.
And I look at these tens of thousands of Adelie penguins and there's some wonderful lines as they migrate from the shores up to the lofty heights above.
OpenSubtitles v2018

Bei den weiteren Punkten ist es nach meiner eigenen Erfahrung in einer nationalen Regierung ebenso wie in der Kommission nicht einfach, die Linien so zu ziehen, daß sie ökonomisch sinnvoll sind.
On the wider matters, from my own experience, in national government as much as in the Commission, the problem of drawing the lines in such a way as to make sense economically, is not an easy one.
EUbookshop v2

Auch bevorzugen manche Kartografen die Darstellung auch kleiner „Inselflächen“, während andere – je nach Maßstab der Karte – generalisierte, zusammenhängende Linien ziehen.
In addition, many cartographers prefer to show even small islands of trees, while others – depending on the scale of the map – prefer more general, continuous lines to demarcate the forest or woodland edges.
WikiMatrix v1