Übersetzung für "Leiser machen" in Englisch

Könnten wir die Musik leiser machen?
Could we turn the music down?
OpenSubtitles v2018

Würdest du bitte die Musik leiser machen?
Would you turn the music down a little, please?
OpenSubtitles v2018

Hey, könnten Sie das leiser machen?
Hey, could you turn that down?
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, du kannst leiser machen.
I think you can turn it down now.
OpenSubtitles v2018

Ich sagte, du kannst leiser machen.
I said, you can turn it down now.
OpenSubtitles v2018

Jane, könntest du das leiser machen?
Uh... Jane, could you turn that down?
OpenSubtitles v2018

Mom, kannst du mal den Fernseher leiser machen?
Mama, will you turn that TV down?
OpenSubtitles v2018

Kannst du mal ein bisschen leiser machen?
Can you turn that down a little bit?
OpenSubtitles v2018

Wollt ihr, dass wir leiser machen?
You here to ask us to turn the music down?
OpenSubtitles v2018

Können Sie das ein bisschen leiser machen?
Could you turn it down a bit?
OpenSubtitles v2018

Könnten Sie bitte Ihren Fernseher etwas leiser machen?
Can you just turn down your TV's volume a bit?
OpenSubtitles v2018

Aber könnten Sie das etwas leiser machen... damit wir uns unterhalten können?
But do you think you could turn it down a couple of notches so we can hear ourselves?
OpenSubtitles v2018

Ari, kannst du die Musik ein bisschen leiser machen?
Ari, could you turn down the music? Jonas isn't feeling too well.
OpenSubtitles v2018

Würdest du bitte diesen Krach leiser machen!
Will you please turn that noise down?
OpenSubtitles v2018

Soll er die Musik leiser machen?
Shall I ask him to turn the music down?
OpenSubtitles v2018

Kannst du bitte diesen Krach etwas leiser machen?
Can you please turn that noise down?
OpenSubtitles v2018

Kannst du das nicht leiser machen?
Can you turn that music down a bit?
OpenSubtitles v2018

Boomer, kannst du das leiser machen?
Boomer, Can You Turn It Down?
OpenSubtitles v2018

Kannst du vielleicht die Musik nenn bisschen leiser machen?
Will you tell her to turn down the music?
OpenSubtitles v2018

Könnt ihr die Musik leiser machen?
Can you lower him to the music?
OpenSubtitles v2018

Können wir die Musik leiser machen?
Can we turn that music down?
OpenSubtitles v2018

Könnten Sie die Musik etwas leiser machen?
But I wonder, could you turn down the sound a little?
OpenSubtitles v2018

Ich sag ihm, er soll's leiser machen.
I'll tell him to turn it down.
OpenSubtitles v2018

Sag ihm, er soll die Musik leiser machen!
And tell him to turn that music down!
OpenSubtitles v2018

Kannst du die Musik ein bisschen leiser machen?
Would you mind turning the music down just a little bit?
OpenSubtitles v2018

Ich kann ihnen sagen, dass sie die Musik leiser machen sollen.
I can tell them to turn the music down.
OpenSubtitles v2018