Übersetzung für "Leise sprechen" in Englisch

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie leise sprechen würden.
And I'd appreciate it if you'd keep your voice down.
OpenSubtitles v2018
Jetzt kann ich verstehen, warum Sie leise sprechen.
Can't say I blame you for not speaking up.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen leise sprechen, M. Zacchia hat eine Migräne mit Aura.
Talk very softly. Mr. Zacchia has migraine aura.
OpenSubtitles v2018
Die Frauen wurden trainiert, leise zu sprechen und Lippenstift zu tragen.
"Women have been trained to speak softly and carry a lipstick.
ParaCrawl v7.1
Selbst die Kinder sprechen leise, um zu zeigen, dass sie artig sind.
Even the children whisper to show how well brought-up they are.
OpenSubtitles v2018
Versuchen Sie, den Sohn oder die Tochter leise zu sprechen, ohne Stimme zu erheben.
Try to talk to the son or daughter quietly, without raising voices.
ParaCrawl v7.1
Wenn Leute zu laut oder zu leise sprechen oder sich zu viel bewegen während sie sprechen?
People speaking too loudly or too quietly or moving around too much while speaking?
CCAligned v1
Menschenmassen bilden sich in Ehrfurcht und sprechen leise miteinander, und die örtlichen Händler räumen ab.
Crowds form in awe, whispering to one another, and the local merchants clean up.
ParaCrawl v7.1
Rosa versteht alles im Spanischen, auch wenn wir sehr schnell oder leise sprechen.
Rosa understands everything, even when we speak in a low voice or very quickly.
ParaCrawl v7.1
Es herrscht Furcht im täglichen Leben, eine spürbare Furcht, die einen veranlasst, leise zu sprechen und die Gedanken zu verbergen, wie in den schlimmsten Zeiten der Franco-Diktatur.
Fear reigns. It is a palpable fear which invades people' s daily lives and makes them speak in whispers or hide what they really think, just as people did during the worst periods of the Franco dictatorship.
Europarl v8
Ich dachte, wenn Sie leise mit jemanden sprechen könnten, können wir das ohne viel Aufhebens erledigen.
I thought if you could talk to someone quietly, we could make this go away without much fuss.
OpenSubtitles v2018
Ich muss gesenkten Hauptes... und ganz leise gehen, leise sprechen, ich bin nicht mehr als eine Marionette, ein Gegenstand!
I feel like an object on display in your palace! I want to speak in a loud voice.
OpenSubtitles v2018
Alle Buckligen gehen mit erhobenem Haupte einher, alle Stotterer sprechen viel und laut, und alle Tauben sprechen leise.
All hunchbacks walk with their heads held high, all stutterers harangue, all deaf people speak low.
Books v1
Einige sind besser darin als andere, aber die PA Kerle oder Gallonen, die ein Ziel verkünden von der anderen Mannschaft, als ob sie leise sprechen am Grab ihres Mannes oder Frau sind die besten.
Some are better at it than others, but the PA guys or gals who announce a goal by the other team as if they are speaking softly at the grave of their husband or wife are the best.
ParaCrawl v7.1
Man musste dort leise sprechen und sich ruhig verhalten, daher rührt der Begriff „speak easy“.
You had to speak and be quiet, so the term speakeasy was born.
ParaCrawl v7.1
Warten Sie, bis Sie in der Lage, um es durch leise zu sprechen, und Sie werden bald sehen, die Ergebnisse.
Wait until you are able to talk it through quietly, and you will soon see the results. 4.
ParaCrawl v7.1
Achte darauf, leise zu sprechen, besonders wenn ihr an einem Ort seid, wo andere möglicherweise vorbeigehen und mithören könnten.
Be sure to talk in a low voice, especially if you are in an area where others can potentially walk by and hear.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Zeit konnte sie nur sehr leise sprechen und war nur fähig für ein paar Minuten aufrecht zu sitzen.
At that time, she could only speak very softly and was able to sit up only for a few minutes.
ParaCrawl v7.1
E: (schaltet den allgemeinen Schlüsselschalter im Büro aus) Ok, jetzt können wir leise sprechen.
E: (Turns off the general key switch in the office) Ok, now we can talk quietly.
ParaCrawl v7.1
Frühere Arbeiten ließen vermuten, dass sprachliche Relativitätseffekte nur dann auftreten, wenn Menschen (leise) sprechen oder eine Sprechabsicht haben.
Prior work has suggested that linguistic relativity effects may only occur when people are (silently) speaking or planning to speak.
ParaCrawl v7.1
Scully und Billy Miles sprechen leise, als er eine Tüte für Beweismaterial öffnet und sie die Hülsen hineinlegt.
Scully and Billy Miles speak quietly as he holds open a evidence bag for her to drop the casings into.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie oft das Gefühl, dass Menschen, die Sie ansprechen, nuscheln oder sehr leise sprechen?
If you often feel as though people are mumbling or talking very softly when speaking to you
ParaCrawl v7.1
Bei Sprache führt das auch dazu, daß Autisten nach dem Eindruck von Nichtautisten zu leise sprechen, was jedoch daran liegt, daß diese oft schlechter hören und es unangenehm ist lauter zu sprechen.
With language it leads to the impression of non-autistics that autistics speak too hushed, because non-autistics have a less developed hearing and it is uncomfortable to raise the voice.
ParaCrawl v7.1
Und ich werde leise sprechen, leise mit zusammengekniffenen Augen, in einem Zustand der Halb Ecstasy.
And I will speak softly, softly with narrowed eyes, in a state of semi-ecstasy.
CCAligned v1
Da die Leute hier immer leise sprechen, so wirkt das auf die Gehör-Atmosphäre anders als Paris und Italien.
As the people speak softly, the quality of the sounds one hears is different from Paris and Italy.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

leise hoffnung durcheinander sprechen sprechen wir Sprechen
sprechen im zu leise sprechen leise sprechen sei leise
chinesisch sprechen leise