Übersetzung für "Zu leise sprechen" in Englisch
Die
Frauen
wurden
trainiert,
leise
zu
sprechen
und
Lippenstift
zu
tragen.
"Women
have
been
trained
to
speak
softly
and
carry
a
lipstick.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie,
den
Sohn
oder
die
Tochter
leise
zu
sprechen,
ohne
Stimme
zu
erheben.
Try
to
talk
to
the
son
or
daughter
quietly,
without
raising
voices.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Leute
zu
laut
oder
zu
leise
sprechen
oder
sich
zu
viel
bewegen
während
sie
sprechen?
People
speaking
too
loudly
or
too
quietly
or
moving
around
too
much
while
speaking?
CCAligned v1
Es
herrscht
Furcht
im
täglichen
Leben,
eine
spürbare
Furcht,
die
einen
veranlasst,
leise
zu
sprechen
und
die
Gedanken
zu
verbergen,
wie
in
den
schlimmsten
Zeiten
der
Franco-Diktatur.
Fear
reigns.
It
is
a
palpable
fear
which
invades
people'
s
daily
lives
and
makes
them
speak
in
whispers
or
hide
what
they
really
think,
just
as
people
did
during
the
worst
periods
of
the
Franco
dictatorship.
Europarl v8
Warten
Sie,
bis
Sie
in
der
Lage,
um
es
durch
leise
zu
sprechen,
und
Sie
werden
bald
sehen,
die
Ergebnisse.
Wait
until
you
are
able
to
talk
it
through
quietly,
and
you
will
soon
see
the
results.
4.
ParaCrawl v7.1
Achte
darauf,
leise
zu
sprechen,
besonders
wenn
ihr
an
einem
Ort
seid,
wo
andere
möglicherweise
vorbeigehen
und
mithören
könnten.
Be
sure
to
talk
in
a
low
voice,
especially
if
you
are
in
an
area
where
others
can
potentially
walk
by
and
hear.
ParaCrawl v7.1
Bei
Sprache
führt
das
auch
dazu,
daß
Autisten
nach
dem
Eindruck
von
Nichtautisten
zu
leise
sprechen,
was
jedoch
daran
liegt,
daß
diese
oft
schlechter
hören
und
es
unangenehm
ist
lauter
zu
sprechen.
With
language
it
leads
to
the
impression
of
non-autistics
that
autistics
speak
too
hushed,
because
non-autistics
have
a
less
developed
hearing
and
it
is
uncomfortable
to
raise
the
voice.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
euch
aber
beibringen,
leise
zu
sprechen
und
zu
sehen,
was
ihr
auf
diese
Weise
tun
könnt.
But
we
want
to
teach
you
to
speak
quietly
and
to
see
what
you
can
do
in
a
quiet
way.
ParaCrawl v7.1
Beider
Stimmen
übertönten
den
Lärm
im
Raum,
obwohl
der
Wolf
und
der
Leopard
leise
zu
sprechen
schienen.
Both
voices
rose
above
the
noise
in
the
room,
although
the
Wolf
and
the
Leopard
seemed
to
speak
in
a
low
tone.
ParaCrawl v7.1
Mutter
sagt,
dass
ich
zu
leise
spreche.
Mum
says
that
I
speak
too
quietly.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
Dich
gebeten,
etwas
leiser
zu
Sprechen.
Please
speak
quietly.
OpenSubtitles v2018
Meine
Kollegin
wies
mich
an,
leiser
zu
sprechen,
damit
Grass
mich
nicht
über
ihr
Mikro
hört.
My
colleague
told
me
to
speak
softly
so
I'm
not
too
loud
in
Gunter
Grass's
ear,
via
his
mike.
OpenSubtitles v2018
Anscheinend
antwortete
er
ohne
zu
zögern
auf
all
ihre
Fragen,
mit
einer
gleichbleibenden
Stimme
in
einem
respektvollen
Ton,
aber
abgespannt,
derart
abgespannt,
dass
die
Bullen,
die
sich
nichts
vormachen
lassen,
die
an
alle
Formen
von
Verstellung
und
Komödien
gewöhnt
sind,
abgehärtet
wie
die
tote
Erde
auf
die
der
Himmel
sich
keine
Mühe
mehr
gibt
zu
weinen,
dass
die
Bullen
leiser
zu
sprechen
begannen
mit
diesem
melancholischem
Mörder,
der
ihnen
leise
von
noch
schlimmeren
Verbrechen
erzählte.
It
seems
that
he
answered
all
their
questions
fully
in
an
even
voice,
respectfully
but
wearily,
so
wearily
that
the
cops,
used
to
all
kinds
of
play
acting
and
dissemblance,
hardened
men
like
the
scorched
earth
where
rain
no
longer
cares
to
fall,
these
cops
began
to
speak
less
loudly
to
this
melancholy
murderer
who
told
them
in
a
quiet
voice
of
even
more
terrible
crimes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dich
jemand
bittet,
etwas
leiser
zu
sprechen,
solltest
du
dich
entschuldigen
und
nicken,
aber
trotzdem
so
laut
weiterreden
wie
vorher.
If
someone
asks
you
to
be
quiet,
you
should
nod
vigorously
and
apologize,
and
continue
like
before.
ParaCrawl v7.1
Andere
Angestellte
berichteten,
dass
sie
nach
der
Installation
der
SoundEar
Geräte,
angefangen
hatten,
leiser
zu
sprechen
und
die
Alarme
auf
einen
niedrigeren
Pegel
eingestellt
haben.
Others
reported
lowering
their
voices
and
lowering
the
noise
level
of
alarms
as
changes
they
had
made
after
the
installation
of
the
SoundEar
devices.
ParaCrawl v7.1