Übersetzung für "Leer gehen" in Englisch

Sobald das Zimmer leer ist, gehen Sie hinein und nehmen die Pistole.
When the mom is empty, you seize the opportunity of taking the gun.
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht angebracht, daß sie leer nach Hause gehen.
It'll be inappropriate if they'll go back with empty hands.
OpenSubtitles v2018

Auch die Umweltwissenschaften – zweifellos Disziplinen von eminenter Bedeutung – gehen leer aus.
Environmental sciences – surely of fundamental importance – also come up empty.
News-Commentary v14

Und wenn du ihn frei losgibst, sollst du ihn nicht leer von dir gehen lassen,
When you let him go free from you, you shall not let him go empty:
bible-uedin v1

Wirtschaftlich schwächere Länder wie Spanien, Italien, Griechenland und ganz Osteuropa gehen leer aus.
Economically weaker countries like Spain, Italy, Greece and the whole of Eastern Europe are the big losers.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig verschwinden einige erstrangige Entdeckungen aus der Geschichte und herausragende Forscher gehen leer aus.
At the same time some first-rate discoveries disappear from history and outstanding scientists are left empty handed.
ParaCrawl v7.1

Job 22:9 die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.
9 And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie verlieren eine Auktion, Sie müssen nicht zu Fuß gehen leer aus.
If you lose an auction, you don't have to walk away empty-handed.
ParaCrawl v7.1

Sie wenden sich an die Polizei, Gendarmerie, Gerichte und gehen leer aus.
They turn to the police, the gendarmerie and the courts and come up empty.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Wenn die Artikelliste leer sein sollte, gehen Sie bitte zuerst zum Produktkatalog.
Note: If the article list is empty, please go to the product catalog first.
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall würde die Ware frühzeitig verkauft, Konsumenten, die später kommen, gehen leer aus.
Goods will sell out and some consumers will go home empty-handed.
TildeMODEL v2018

Selbst mit den umfangreichen Popularität dieser Produktionen ist es nicht selbstverständlich, dass es leer gehen Sitze von Zeit zu Zeit.
Even with the extensive popularity of these productions, it doesn't go without saying that there are empty seats-from time to time.
ParaCrawl v7.1

Zwar ist es immer möglich, mehr talentierte Offensivspieler öfter Gäste, die Wahrheit der Sache ist, auch die besten in der Branche nach Hause gehen leer aus mehr als oft nicht.
While it is always possible for more talented offensive players to score more often, the truth of the matter is, even the best in the business go home empty-handed more often than not.
ParaCrawl v7.1