Übersetzung für "Leer" in Englisch

Die Staatskassen der Mitgliedstaaten sind leer.
The Member States' coffers are empty.
Europarl v8

Sie können ein Glas als halb voll oder als halb leer betrachten.
You can see a glass as being half full or half empty.
Europarl v8

Sonst besteht die Gefahr, daß diese Länder Anfang 1999 leer ausgehen.
Otherwise there is a danger that these countries will be left empty-handed at the beginning of 1999.
Europarl v8

Bei nicht vertraulichen Daten bleibt das Feld leer.
This field is blank for non-confidential data.
DGT v2019

Bei unserem Besuch damals hat man das Lager leer geräumt und Marionetten reingesetzt.
When we visited, the camp had been cleared and the detainees replaced by puppets.
Europarl v8

Ohne Implementierung bleibt der Prozess leer.
Without implementation, the process remains empty.
Europarl v8

Allerdings wird der Saal in zwei Minuten sicherlich nahezu leer sein.
No doubt in two minutes' time the room will be nigh on empty.
Europarl v8

Die Reihen des Rats sind leer.
The Council' s benches are empty.
Europarl v8

Folglich fahren Lastkraftwagen auf dem Rückweg häufig größtenteils leer.
As a result of this, lorries too often return largely empty.
Europarl v8

Die Apotheken sind leer, und den Krankenhäuser fehlt es an allem.
The pharmacies are empty and there is a shortage of everything in the hospitals.
Europarl v8

Manchmal ist der Saal fast leer, obwohl interessante Themen diskutiert werden.
Sometimes, the Chamber is all but empty, in spite of the fact that interesting issues are being debated.
Europarl v8

Der Name des Stichwortes darf nicht leer sein.
Tag name cannot be empty
KDE4 v2

Passwort für privaten Schlüssel (nochmal) kann nicht leer sein.
Private key password (again) field cannot be empty.
KDE4 v2

In meinem Kopf ist es eine Weile leer.
And it usually just means I'm blank for a long while.
TED2020 v1

Wäre unser Werkzeugkasten leer, könnte man unsere Untätigkeit verstehen.
If our toolbox were empty, our inaction might be understandable.
News-Commentary v14

Das Verzeichnis muss leer sein und die relevanten Rechte müssen erteilt sein.
The directory must be empty, and the relevant permissions must permit this.
PHP v1

Auswahlliste für »%s« ist leer!
Selection list for "%s" is empty!
Ubuntu v14.10

Zudem hofft man auf Hotels, die im Winter leer stehen.
It is also hoped that this will include hotels, which are often empty in winter.
WMT-News v2019

Dank diesem Verhaue von Piken und Arkebusen war der Vorhof leer.
Thanks to this thicket of pikes and arquebuses, the Parvis was empty.
Books v1

In einem Augenblicke war die eingeschlossene Brustmauer des Vorhofes leer.
In a twinkling, the narrow precincts of the church parvis were cleared.
Books v1

Die Hungrigen füllt er mit Gütern und läßt die Reichen leer.
He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
bible-uedin v1

Die Anhänge -Karteikarte kann komplett leer gelassen werden.
The Attachments tab may be left completely empty.
KDE4 v2