Übersetzung für "Leben verlaufen" in Englisch

Jeder muss selbst entscheiden, wie sein Leben verlaufen soll.

You must each decide what your life will be.

OpenSubtitles v2018

Wie viel besser wäre mein Leben verlaufen, hätte ich ihn gefunden.

If only I had found him, how different my life would have been.

OpenSubtitles v2018

Und darüber wie mein Leben verlaufen würde, wenn sie mich behalten hätten.

Thought about... what my life would be like if they kept me.

OpenSubtitles v2018

Mein Leben wäre anders verlaufen, wäre ich nicht zur Beichte gegangen.

My life would have been very different if I had not gone in that confessional.

OpenSubtitles v2018

Die Dominators zeigten uns, wie unser Leben verlaufen wäre.

I mean, maybe the Dominators showed us what our lives would have been like.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte nie gedacht, dass mein Leben so verlaufen würde.

I never thought that my life was going to be like this...

OpenSubtitles v2018

Ich denke immer, vielleicht wäre mein Leben anders verlaufen.

Yeah, I always think maybe my life would've been different.

OpenSubtitles v2018

Ich dachte nie, mein Leben würde so verlaufen.

Now we're gettin' somewhere. I just never thought my life would end up like this.

OpenSubtitles v2018

Jetzt weißt du, wie mein Leben verlaufen ist.

Now you know my life.

OpenSubtitles v2018

Wären wir immer noch zusammen, wenn unser Leben anders verlaufen wäre?

Do you think if all those things happened, we'd still hang out?

OpenSubtitles v2018

Ohne die enolianische Wache wäre mein Leben ziemlich trist verlaufen.

If it wasn't for the Enolian guard... my life... would have been quite dull.

OpenSubtitles v2018

Wenn ich ihn getötet hätte, wäre mein Leben ganz anders verlaufen.

If I'd killed him, my life would be very different.

OpenSubtitles v2018

Ohne die Residenz wäre mein Leben anders verlaufen.

I know if I hadn't been at the "Residencia", my life would have been different.

OpenSubtitles v2018

Es tut mir leid, wie ihr Leben verlaufen ist.

I'm sorry about how her life turned out.

OpenSubtitles v2018

Ohne Sie wäre mein Leben vollkommen anders verlaufen.

If it weren't for you, my life would be a very different one right now.

OpenSubtitles v2018

Dass unser ganzes Leben anders verlaufen wäre, hätte ich gehandelt.

Nothing. Only that our whole lives might have been different if only I had acted.

OpenSubtitles v2018

Sorry, ich dachte gerade daran, wie mein Leben hätte verlaufen können.

Sorry, I was just thinking about other paths my life could have taken.

OpenSubtitles v2018

Fragst du dich manchmal, wie dein Leben mit Catherine verlaufen wäre?

Do you ever wonder what your life would've been like if you'd ended up with Catherine?

OpenSubtitles v2018

Auf jeden Fall wäre ohne dich mein Leben vollkommen anders verlaufen.

If it wasn't for you, my life would have been a lot different.

OpenSubtitles v2018

Ich wusste immer, wie dein Leben verlaufen würde.

I always knew what your life was like.

OpenSubtitles v2018

Ich wusste, wie mein Leben verlaufen würde.

I knew exactly what I wanted to do with my life.

OpenSubtitles v2018

Schätzchen... Ich weiß, wie dein Leben verlaufen ist.

Look, honey, I know what your life has been like.

OpenSubtitles v2018

Wie sein langes Leben ohne Kaugummi verlaufen wäre?

What would his long life have looked like without chewing gum?

ParaCrawl v7.1

Hätte er dieses Amt nicht akzeptiert, wäre sein Leben anders verlaufen.

Had he not accepted this post, his life would have been different.

ParaCrawl v7.1

Wäre sein Leben anders verlaufen, hätte er Schmetterlinge oder Briefmarken gesammelt.

Had his life been different, he would have collected butterflies or stamps.

ParaCrawl v7.1

In unserem täglichen Leben verlaufen die Dinge nicht so.

In our ordinary life this is not how things are.

ParaCrawl v7.1

Sie mögen das Dorf Pozo, hier scheint das Leben geruhsamer zu verlaufen.

They love the small town of Pozo, where life seems to pass by quite slowly.

ParaCrawl v7.1

Danach wird alles einfacher und reibungsloser in unserem Leben verlaufen.

Everything will be easier and smoother for us in life.

ParaCrawl v7.1

Wenn das Leben verlaufen würde wie in dem Zeichentrickfilm, dann wärst du schon lange fortgegangen.

If life went according to the the plot in the cartoon, you would be long gone by now.

GlobalVoices v2018q4

Übersetzung für "Leben verlaufen" in Englisch

Ähnliche Begriffe