Übersetzung für "Laufende beobachtung" in Englisch
Die
laufende
Beobachtung
des
Ausbaus
durch
einen
Ausbauhauer
ist
stets
er
forderlich.
Continuous
supervision
of
supports
by
a
supports
watchman
is
always
required.
EUbookshop v2
Dazu
ist
eine
laufende
Beobachtung
der
Märkte
und
eine
schnelle
Reaktion
nötig.
This
makes
it
necessary
to
constantly
monitor
the
markets
and
to
react
fast.
ParaCrawl v7.1
Eine
laufende
Beobachtung
der
Lage
ist
notwendig.
Ongoing
review
of
the
situation
is
needed
107
ParaCrawl v7.1
Globalisierte
Finanzmärkte
bieten
enorme
Chancen,
deren
laufende
Beobachtung
und
Bewertung
ist
jedoch
sehr
aufwändig.
Globalised
markets
offer
enormous
opportunities,
monitoring
and
evaluating
them
permanently
is
however
very
complex.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
dies
ein
Hinweis
auf
die
Erwartung,
dass
die
Umsetzung
des
EU-Rechts
verstärkte
Anstrengungen
der
Mitgliedstaaten
und
die
laufende
Beobachtung
durch
die
Kommission
erfordert.
At
the
same
time,
this
is
an
indication
of
the
expectation
that
the
implementation
of
EU
law
requires
increased
efforts
from
the
Member
States
and
on-going
monitoring
from
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Dieses
gemeinsame
Bewertungspapier
wird
den
Ausgangspunkt
bilden
für
eine
laufende
Beobachtung
des
ungarischen
Arbeitsmarktes
während
der
Vorbereitung
auf
den
Beitritt.
Today's
Joint
Assessment
Paper
will
act
as
the
basis
for
ongoing
monitoring
of
the
Hungarian
labour
market
in
the
run-up
to
accession.
TildeMODEL v2018
Sie
dienten
ebenfalls
als
Grundlage
für
eine
Empfehlung136
der
Kommission
über
Dialog,
laufende
Beobachtung
und
Information
zur
Vereinfachung
des
Übergangs
zum
Euro,
die
am
23.
April
1998
angenommen
wurde.
They
also
served
as
a
basis
for
a
Recommendation136
adopted
on
23
April
1998
on
dialogue,
monitoring
and
information
to
facilitate
the
transition
towards
the
euro.
TildeMODEL v2018
Vorgesehen
war
in
diesen
Maßnahmen
u.
a.
eine
Aktualisierung
der
abgegrenzten
Zone,
die
Abholzung
des
gesamten
darin
befindlichen
befallenen
Baumbestandes,
eine
weitere
laufende
systematische
Beobachtung
der
Sachlage
und
die
Schaffung
eines
von
Wirtspflanzen
für
den
Kiefernfadenwurm
völlig
freien
Sperrgürtels
durch
einen
so
genannten
„Kahlschlaggürtel“,
womit
einer
Ausbreitung
des
KFW-Vorkommens
auf
andere
Mitgliedstaaten
Einhalt
geboten
und
diese
vor
verheerenden
Einbußen
für
die
Forstwirtschaft
und
etwaigen
von
Drittländern
auferlegten
Handelseinschränkungsmaßnahmen
geschützt
werden
könnten.
These
measures
included
an
updated
delimitation
of
the
demarcated
area,
eradication
of
all
declining
trees
in
that
area,
continued
monitoring
and
the
creation
of
a
barrier
free
from
all
host
trees
of
the
pinewood
nematode
vector,
that
is
a
‘clear
cut
belt’,
which
should
stop
the
spread
of
PWN
to
other
Member
States,
safeguarding
them
from
devastating
losses
for
pine
forests
and
possible
trade
restrictions
from
third
countries.
DGT v2019
Die
laufende
Beobachtung
des
instabilen
Arbeitsmarktes
und
der
steigenden
Arbeitslosenquote
erfordert
zuverlässige
Statistiken,
die
eine
fundierte
räumliche
und
zeitliche
Vergleichbarkeit
gestatten.
Reliable
statistics
guaranteeing
a
good
level
of
comparability
of
both
space
and
time
are
essential
for
observation
of
an
unstable
labour
market
and
increasing
unemployment
rates.
EUbookshop v2
Daher
gehören
die
laufende
Beobachtung
und
Analyse
der
Drogensituation
in
der
EU
zu
den
vorrangigen
Aktivitäten
der
EBDD.
Monitoring
and
analysing
the
EU
drug
situation
are
therefore
primaryactivities
of
the
EMCDDA.
EUbookshop v2
In
allen
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
ist
die
Verfügbarkeit
von
Unternehmensregistern
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
Erstellung
der
Wirtschaftsstatistiken,
die
für
die
laufende
Beobachtung
kurzfristiger
wirtschaftlicher
Entwicklungen
und
die
Erlangung
von
Informationen
über
die
Industriestruktur
unentbehrlich
sind.
In
all
Member
States
of
the
Community
the
availability
of
registers
is
of
fundamental
importance
to
the
compilation
of
the
economic
statistics
needed
to
monitor
short
term
economic
developments
and
to
provide
information
about
the
industrial
structure.
EUbookshop v2
Die
laufende
Beobachtung
des
instabilen
Arbeitsmarktes
und
der
steigenden
Arbeitslosenquote
erfordert
zuverlässige
Statistiken,
die
eine
fundierte
räumliche
und
zeltliche
Vergleichbarkeit
gestatten.
Reliable
statistics
guaranteeing
a
good
level
of
comparability
of
both
space
and
time
are
essential
for
observation
of
an
unstable
labour
market
and
increasing
unemployment
rates.
EUbookshop v2
Das
seit
Jahren
laufende
„Projekt
zur
Beobachtung
und
Schutz
der
Feuchtgebiete
in
der
Provinz
Mu?la“
wird
weiter
fortgesetzt.
The
long
standing
“Monitoring
and
Active
Protection
Project
for
the
Wetlands
of
Mu?la”
is
continuing.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Aufgabe
ist
die
laufende
Beobachtung
der
Geschäftsentwicklung
der
Bank
und
der
Abgleich
der
Veränderungen
der
risikogewichteten
Aktiva
mit
dem
zur
Verfügung
stehenden
regulatorischen
Eigenkapital.
This
unit's
central
responsibility
is
to
continually
monitor
the
development
of
the
Bank's
business
and
to
compare
the
changes
in
the
risk-weighted
assets
with
the
available
regulatory
own
funds.
ParaCrawl v7.1
Um
dem
Problem
abzuhelfen,
ist
entweder
eine
laufende
Beobachtung
und
Überwachung
durch
eine
bedarfsweise
eingreifende
fachkundige
Bedienungsperson
nötig
oder
es
müssen
relativ
aufwändige
technische
Einrichtungen
vorgesehen
werden,
mit
denen
die
Menge
des
jeweils
der
Förder-
und/oder
Presseinrichtung
zugeführten
Pressguts
überwacht
und
passend
reguliert
wird,
z.B.
indem
der
Hub
und/oder
die
Schwenkgeschwindigkeit
des
Pressschildes
bedarfsgerecht
verändert
werden.
To
remedy
the
problem
either
continuous
observation
and
monitoring
by
a
skilled
operating
person,
who
intervenes,
as
required,
is
necessary,
or
relatively
costly
technical
devices
must
be
provided
with
which
the
amount
of
pressing
material
fed
to
the
conveying
device
and/or
press
is
monitored
and
properly
regulated,
for
example,
by
altering
the
stroke
and/or
pivot
speed
of
the
press
shield,
as
required.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
beispielhaft
erklärt
wie
durch
laufende
Beobachtung
bzw.
Ermittlung
von
Zustandsänderungen
der
Übertragungsstrecken
bzw.
auftretender
Störungen
ein
konsistenter
Schätzwert
der
Bündelgruppenmatrix
G
(k,
l)
ermittelt
wird.
In
the
following
it
is
explained
by
way
of
example
how,
by
ongoing
observation
or
determination
of
status
changes
of
the
transmission
links
or
of
occurring
faults,
a
consistent
estimated
value
of
the
group
matrix
G(k,l)
is
determined.
EuroPat v2
Zur
laufende
Beobachtung
des
Marktes
gehören
die
Betrachtung
von
Transformationsaktivitäten
etablierter
Unternehmen,
wie
insbesondere
das
gezielte
Scouting
junger,
agiler
PropTechs
mit
großen
Visionen
und
bedingungsloser
Kundenorientierung.
The
ongoing
observation
of
the
market
includes
the
observation
of
transformation
activities
of
established
companies,
in
particular
the
targeted
scouting
of
young,
agile
PropTechs
with
great
visions
and
unconditional
customer
orientation.
CCAligned v1
Die
laufende
Beobachtung
kontroverser
Geschäftstätigkeiten
ist
von
großer
Bedeutung
für
Investoren,
die
bei
ihren
Anlageentscheiden
ESG-Kriterien
berücksichtigen
möchten.
The
regular
monitoring
of
controversial
issues
is
essential
for
investors
who
want
to
consider
ESG
issues
in
their
investment
decisions.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Erkennen,
Aufgreifen
und
Umsetzen
von
Chancen
sind
die
laufende
Beobachtung
und
Analyse
der
relevanten
Produkt-,
Technologie-,
Markt-
und
Wettbewerbsentwicklungen
im
Konzernumfeld
zentrale
Bestandteile
des
Chancenmanagements.
The
ongoing
monitoring
and
analysis
of
the
relevant
developments
affecting
the
products,
technology,
markets
and
competition
in
the
Group’s
environment
are
an
integral
part
of
opportunity
management
dedicated
to
the
identification,
seizing
and
realization
of
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Kernaufgabe
ist
die
laufende
Beobachtung
der
Geschäfts-entwicklung
der
Bank,
die
Analyse
der
Veränderungen
der
risikogewichteten
Aktiva
sowie
deren
Abgleich
mit
dem
zur
Verfügung
stehenden
regulatorischen
Eigenkapital
bzw.
ICAAP
Limit
und
Auslastungen
je
Segment.
The
main
responsibilities
of
this
function
are
to
continuously
monitor
the
development
of
the
Bank's
business,
to
analyse
changes
in
its
risk-weighted
assets
and
to
reconcile
these
assets
with
the
available
regulatory
own
funds
or
the
ICAAP
limit
and
utilisations
for
each
segment.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
unter
anderem
Auftragsentwicklung,
Markt-
und
Wettbewerbsanalysen,
Kundengespräche
sowie
laufende
Beobachtung
und
Analyse
des
wirtschaftlichen
Umfelds.
These
include
order-intake
trends,
market
and
competition
analyses,
customer
talks,
and
ongoing
observation
and
analysis
of
the
economic
environment.
ParaCrawl v7.1
In
Phase
II
(01.02.2012
-
31.12.2013)
wurden
die
Ergebnisse
in
3-monatigen
Abständen
aktualisiert,
um
eine
laufende
Beobachtung
und
Analyse
der
Patentierungsaktivitäten
zu
ermöglichen.
In
Phase
II
(from
1
February
2012
to
31
December
2013)
the
results
were
updated
in
3-month
intervals
to
allow
continuous
monitoring
and
analysis
of
patent
activities.
ParaCrawl v7.1