Übersetzung für "Lange durchlaufzeiten" in Englisch
Dadurch
entstehen
für
die
einzelnen
Kundenaufträge
lange
Durchlaufzeiten.
The
result
is
long
throughput
times
for
individual
client
orders.
EuroPat v2
Ferner
sind
mit
dieser
bekannten
Aufteilung
der
beiden
Prozessschritte
lange
Durchlaufzeiten
verbunden.
Moreover,
this
known
division
of
the
two
process
steps
is
associated
with
long
throughput
times.
EuroPat v2
Durch
einige
gegenwärtig
noch
manuell
ausgeführte
Operationen
werden
offensichtlich
hohe
Kosten
und
lange
Durchlaufzeiten
bedingt.
It
appears
that
at
present,
a
number
of
actions
are
still
carried
out
manually,
which
leads
to
high
charges
and
extended
handling
times.
Europarl v8
Die
herkömmliche
Arbeitsweise
bedingt
oft
mehrere
oder
sogar
viele
Arbeitsstationen
und
somit
auch
lange
Durchlaufzeiten.
The
traditional
work
methods
often
require
several
or
even
many
work
stations
and,
therefore,
long
processing
times.
EUbookshop v2
Der
bekannte
Rotoraufbau
bedingt
daher
eine
geringe
Flexibilität
und
lange
Durchlaufzeiten
bei
der
Herstellung.
The
known
rotor
assembly
therefore
involves
low
flexibility
and
long
processing
times
during
manufacture.
EuroPat v2
Wie
vermeide
ich
in
der
Möbelfertigung
unnötige
Materialbewegungen,
zu
hohe
Bestände
oder
lange
Durchlaufzeiten?
How
do
I
avoid
unnecessary
material
movements,
too
high
stocks,
or
long
throughput
times
in
the
furniture
production?
ParaCrawl v7.1
Ein
unsymmetrisches
Schlüsselsystem
ist
z.B.
der
nach
den
Erfindern
Rivest,
Shamir
und
Adlemann
benannte
RSA-Algorithmus,
der
einen
vergleichsweise
hohen
technischen
Aufwand
und
je
nach
verwendeter
Schlüssellänge
entsprechend
lange
Durchlaufzeiten
benötigt,
aber
durch
das
besondere
Schlüsselsystem
hohen
Sicherheitsanforderungen
genügt.
On
asymmetrical
cryptosystems,
for
example,
the
RSA
algorithm
named
after
the
inventors
Rivest
Shamir
and
Adlemann
that
requires
a
comparatively
high
technological
outlay
and
correspondingly
long
run
times
dependent
on
the
length
of
the
cipher
employed
but
that
satisfies
high
security
requirements
on
the
basis
of
the
special
cryptosystem.
EuroPat v2
Es
kann
sich
dabei
sowohl
um
einen
elastischen
Speicher
handeln,
bei
dem
die
vom
eingegebenen
Daten
sofort
bis
zum
Ende
der
Warteschlange
"durchfallen",
es
kann
aber
auch
lediglich
ein
-
schnelles,
kaskadierbares
Schieberegister
Anwendung
finden,
was
hier
der
Fall
sein
wird,
da
die
elästischen
Speicher
momentan
noch
zu
lange
Durchlaufzeiten
besitzen.
It
may
refer
to
an
elastic
memory
in
which
the
data
put
in
at
the
front
immediately
"drop"
down
to
the
end
of
the
line,
or
a
fast,
cascadable
shift
register
may
be
employed,
which
will
be
the
case
here
since
the
elastic
memories
at
present
still
take
too
long
to
pass
through.
EuroPat v2
Da
ein
Mitnehmer
des
Förderbandes
stets
nur
einen
Lastträger
bewegt,
und
wegen
des
zwischen
zwei
Mitnehmern
auftretenden
Abstandes
treten
unvertretbar
lange
Durchlaufzeiten
auf.
Since
one
driver
of
the
conveyor
belt
always
moves
only
one
load
carrier,
and
as
a
result
of
the
distance
between
each
two
drivers,
intolerably
long
passage
times
result.
EuroPat v2
Highlights
des
dritten
Geschäftsquartals
Das
Unternehmen
-
Das
Unternehmen
unterzeichnete
Kaufabkommen
bezüglich
Bergbau-
und
Verarbeitungsequipment
für
seine
laufenden
Erweiterungen
bei
Gibraltar
sowie
für
lange
Durchlaufzeiten
von
Verarbeitungsequipment
für
das
Projekt
Prosperity.
Third
Quarter
Highlights
Corporate
-
The
Company
entered
into
purchase
agreements
for
mining
and
milling
equipment
for
ongoing
expansions
at
Gibraltar
and
for
long
lead
time
major
milling
equipment
for
the
Prosperity
project.
ParaCrawl v7.1
Lange
Durchlaufzeiten,
nicht
aufeinander
abgestimmte
Kapazitäten
und
eine
ungenaue
Planung
sind
typische
Ursachen
für
zu
hohe
Lagerbestände
in
der
gesamten
innerbetrieblichen
Supply
Chain.
Long
lead
times,
badly
tuned
capacities
and
an
inaccurate
planning
process
are
typical
reasons
for
too
much
inventory
in
the
whole
Supply
Chain.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
entfällt
die
Lagerung
der
jeweiligen
Bauteilkomponenten,
so
dass
lange
Durchlaufzeiten
durch
Transfer
zwischen
unterschiedlichen
Fertigungsmitteln
nicht
notwendig
sind.
By
this
means
the
storage
of
the
respective
module
components
is
eliminated,
so
that
long
transit
times
as
a
result
of
transfer
between
various
means
of
production
are
not
necessary.
EuroPat v2
Durch
die
hohe
Komplexität
dieser
Kreuzschienenschalter-Chips,
in
denen
jedes
Signal
mit
jedem
Signal
verbunden
werden
kann,
werden
nur
verhältnismäßig
lange
Durchlaufzeiten
der
Signale
erreicht.
Due
to
the
high
complexity
of
these
crossbar
circuit
chips,
in
which
every
signal
may
be
connected
to
every
signal,
only
relatively
long
transfer
times
of
the
signals
are
achieved.
EuroPat v2
Die
damit
einhergehenden
Konsequenzen
sind
hohe
Arbeitsaufwände,
lange
Durchlaufzeiten
und
hohe
Folgekosten
durch
Flugverspätungen
und
Annullierungen.
The
consequences
of
this
are
a
high
level
of
work
complexity,
long
turnaround
times
and
high
resulting
costs
owing
to
flight
delays
and
cancellations.
EuroPat v2
Alte
Daten
oder
Daten,
die
in
Silos
eingeschlossen
und
nicht
im
Unternehmen
geteilt
werden,
lange
Durchlaufzeiten
für
Daten
–
all
diese
Probleme
können
durch
den
Einsatz
der
richtigen
Plattform
gelöst
werden.
Old
data
or
data
kept
in
silos
and
not
shared
freely
across
the
organisation,
long
lead
times
for
data
and
so
on
–
all
these
are
problems
that
can
be
resolved
with
the
right
platform.
ParaCrawl v7.1
Der
Cashflow
wurde
von
einer
Anpassung
des
Betriebskapitals
in
Höhe
von
$
9,9
Millionen
für
gestiegene
Produktkosten
und
von
$
10,2
Millionen
an
Vorauszahlungen
für
lange
Durchlaufzeiten
der
Equipment-Lieferung
beeinträchtigt.
Cash
flow
was
affected
by
a
working
capital
adjustment
of
$9.9
million
in
increased
product
inventory
costs
and
$10.2
million
in
prepayment
for
Gibraltar
and
Prosperity
long
lead
time
equipment
delivery
payments.
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
resultierenden
längeren
Durchlaufzeiten
können
die
Wettbewerbsfähigkeit,
Kundenzufriedenheit
und
Umsatzzahlen
beeinträchtigen.
The
resulting
expansion
of
lead
times
can
compromise
competitiveness,
customer
satisfaction,
and
sales
figures.
ParaCrawl v7.1
Das
führte
teilweise
zu
längeren
Durchlaufzeiten
beim
anschließenden
Fügen.
This
pled
to
longer
throughput
times
in
the
subsequent
joining
operation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Randemaillierung
ist
ein
zeitraubender
Prozess
und
verlangt
zusätzliche
Handhabungsschritte,
was
zu
langen
Durchlaufzeiten
führt.
However,
the
edge
enamelling
process
is
time-consuming
and
requires
additional
handling
steps,
resulting
in
long
lead
times.
ParaCrawl v7.1
Die
Grobterminierung
wird
u.a.
bei
der
Fertigung
komplexer
Erzeugnisse
mit
langen
Durchlaufzeiten
im
Anlagenbau
eingesetzt.
Rough
scheduling
is
used
to
manufacture
complex
products
with
long
cycle
times
in
plant
engineering,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
programmplangesteuerten
Disposition
ist
eine
schnelle
Lieferbereitschaft
bei
Teilen
mit
langen
Durchlaufzeiten
und
kurzfristigen
Auftragseingängen.
The
objective
of
MPS-based
MRP
is
to
ensure
delivery
efficiency
for
parts
with
long
cycle
times
and
orders
placed
on
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beurteilung
der
Auftragsreserven
ist
zu
beachten,
daß
wegen
der
produktionsbedingt
längeren
Durchlaufzeiten
die
Reichweite
der
Auftragsbestände
im
Investitionsgüterbereich
immer
deutlich
höher
ist
als
im
Konsumgüter
und
im
Grundstoffsektor.
In
assessing
reserves
of
orders,
it
should
be
noted
that,
because
of
the
longer
production
time
involved,
the
length
of
time
needed
for
working
off
orders
on
hand
in
the
capital
goods
sector
is
always
markedly
greater
than
in
the
consumer
goods
and
basic
industries
sectors.
EUbookshop v2
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kaffeemaschine
der
genannten
Art
auf
konstruktiv
einfache
Weise
derart
auszugestalten,
daß
ein
qualitätsmäßig
befriedigender
Kaffee
in
unterschiedlich
großen
Brühchargen
bereitgestellt
werden
kann,
ohne
daß
Kaffeemehl
überdosiert
oder
eine
unverhältnismäßig
lange
Durchlaufzeit
in
Kauf
genommen
werden
muß.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention,
in
a
structurally
simple
manner
to
improve
a
coffee
percolator
of
the
type
described
in
such
a
manner
that
variable
brewing
charges
of
coffee
of
satisfactory
quality
can
be
prepared
without
having
to
overdose
the
coffee
powder
or
having
to
put
up
with
excessively
long
percolation
times.
EuroPat v2
Zudem
sind
die
monatlichen
Produktionsrückgänge
nach
Erreichen
eines
Hochs
geringer,
da
Aufträge
im
Maschinenbau
oft
eine
lange
Durchlaufzeit
haben.
Moreover,
the
month-on-month
production
declines
following
a
cyclical
peak
are
smaller
here
since
mechanical
engineering
orders
often
have
long
completion
times.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
die
Kurzversion
der
langen
Geschichte,
warum
Durchlaufzeiten
zum
wichtigsten
Treiber
für
die
heutige
IT
geworden
ist,
warum
wir
IT
neu
denken
müssen.
Re-thinking
IT
This
was
the
short
version
of
the
much
longer
story
why
cycle
times
became
the
most
important
driver
for
IT
today,
why
we
need
to
re-think
IT.
ParaCrawl v7.1