Übersetzung für "Löst aus" in Englisch
Das
Thema
Finanzen
löst
ständig
Kontroversen
aus,
besonders
heute.
Finances
are
always
controversial,
especially
today.
Europarl v8
Diese
Richtlinie
löst
kein
Sozialdumping
aus.
This
directive
does
not
usher
in
social
dumping.
Europarl v8
Herr
Reparaturfähigkeit
löst
den
Reparaturfähigkeitsprozess
aus
--
And
Mr.
Repairability
creates
the
repairability
process.
TED2020 v1
Durch
Stimulieren
dieses
Teils
des
Gehirns
löst
Ropinirol
Erbrechen
aus.
By
stimulating
this
part
of
the
brain
ropinirole
triggers
vomiting.
ELRC_2682 v1
Die
synonyme
Verwendung
verschiedener
Begriffe
löst
oftmals
Verwirrung
aus.
Often
the
synonymous
uses
for
different
terms
create
confusion.
TildeMODEL v2018
Alleine
sein
Anblick
löst
Hechelfieber
aus.
The
sight
of
him
gives
me
hemp
fever.
OpenSubtitles v2018
Die
Wahrheit
löst
keine
Katastrophe
aus.
The
truth
won't
bring
a
catastrophe.
OpenSubtitles v2018
Aber
das...
etwas
löst
das
offensichtlich
aus.
But
this...
Something
is
clearly
triggering
it.
OpenSubtitles v2018
Etwas
Wolfsnessel
löst
ein
Schläfchen
aus.
A
little
Wolf's
nettle
to
bring
on
a
nap.
OpenSubtitles v2018
Alles,
das
dem
Ticken
ähnelt,
löst
den
Impuls
aus.
Anything
resembling
the
ticking
will
trigger
the
impulse.
OpenSubtitles v2018
Denn
der
Knopf
löst
nichts
aus
ohne
Schlüssel.
Because
button
does
nothing
without
key.
OpenSubtitles v2018
Schon
die
kleinste
Bewegung
löst
den
Alarm
aus.
The
slightest
movement
will
set
the
alarm
off.
OpenSubtitles v2018
Den
Griff
links
herum
zu
drehen,
löst
den
Alarm
aus.
Turning
that
handle
to
the
left
sets
off
the
bank
alarm.
OpenSubtitles v2018
Hjørdis,
das
löst
den
Feueralarm
aus.
That
will
probably
set
off
the
smoke
alarm?
OpenSubtitles v2018
Ein
Anruf
von
diesem
Handy
löst
die
Explosion
aus.
A
call
from
this
cell
phone
will
trigger
the
explosion.
OpenSubtitles v2018
Jede
Temperaturschwankung
um
zweieinhalb
Grad
löst
Alarm
aus.
Any
temperature
changes
greater
than
five
degrees
in
either
direction
will
set
off
an
alarm.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
wenn
wir
es
wieder
tun,
löst
es
Erinnerungen
aus.
And
I
thought
that
if
we
did
it
again,
it
might
trigger
some
memories.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
wenn
wir
Sachen
wiedererleben,
löst
das
was
aus.
Okay,
see,
this
picnic
thing
is
beginning
to
make
sense
now.
OpenSubtitles v2018
Zuviel
auf
einem
Haufen
löst
eine
Kettenreaktion
aus.
Store
too
much
in
one
place,
you
can
set
off
a
chain
reaction.
OpenSubtitles v2018
Ich
setze
auf
den
Verlust
anderer,
und
das
löst
den
Verlust
aus.
I
reckon
on
the
others
losing,
and
reckoning
brings
loss.
OpenSubtitles v2018
Mit
zwei
Neuronen
bewegt
man
sich,
und
Bewegung
löst
interessante
Dinge
aus.
Two
neurons,
you're
moving,
and
with
movement,
interesting
things
begin
to
happen.
OpenSubtitles v2018
Der
Bahnhof
löst
eine
Blockade
aus.
The
station
gives
him
a
mental
block.
OpenSubtitles v2018