Übersetzung für "Lästige arbeit" in Englisch

Matthieus Gehirnscan zeigt, dass Mitgefühl keine lästige Arbeit ist.
Matthieu's brain scan shows that compassion is not a chore.
TED2020 v1
Ich hab da noch 'ne lästige Arbeit, die fertig werden muss.
I've got a chore to finish.
OpenSubtitles v2018
Ehrlich gesagt, ist es ziemlich lästige Arbeit.
Honestly, it's more of a chore.
OpenSubtitles v2018
Abwaschen ist wirklich keine lästige Arbeit!
Washing up is really no annoying work!
ParaCrawl v7.1
Kopfgeldjagden sollten sich anfühlen wie eine tägliche Herausforderung, nicht wie lästige Arbeit.
Bounties should feel like a daily challenge, not a chore.
CCAligned v1
Für viele Analysten ist dies eine ständige und lästige Arbeit.
For many data analysts this is a constant chore.
ParaCrawl v7.1
Dann muss man für diese lästige Arbeit nicht Stunden lang auf dem Boden herumkriechen.
This means that you do not have to crawl around on the floor for hours to complete this annoying job.
ParaCrawl v7.1
Denn wenn Mitgefühl eine lästige Arbeit wäre, würde sie keiner tun wollen – außer vielleicht der Dalai Lama oder so.
Because if compassion was a chore, nobody's going to do it, except maybe the Dalai Lama or something.
TED2020 v1
Okay, ihr seht, Ludwig hat angefangen den Türgriff zu polieren, aber Wilhelm hat diese lästige Arbeit schon längst erledigt.
Okay, you see, Ludwig has started to polish the doorknobs, but Wilhelm has already completed this chore.
OpenSubtitles v2018
Denn wenn Mitgefühl eine lästige Arbeit wäre, würde sie keiner tun wollen - außer vielleicht der Dalai Lama oder so.
Because if compassion was a chore, nobody's going to do it, except maybe the Dalai Lama or something.
QED v2.0a
Heute habe ich eine bedeutsame und sehr wichtige lästige Arbeit zu erledigen und zu schaffen, eine Verpflichtung, die für mich und meinen Stab von großer Bedeutung ist, und das ist, zu euch einen Mächtigen Botschafter einzuführen, der euch als „Charles“ bekannt sein will.
Today, I have one momentous and very important chore to fulfill and accomplish, an obligation which is of great importance to me and my staff, and that is to introduce to you a Mighty Messenger who will be known to you as “Charles.”
ParaCrawl v7.1
Das Beschneiden von Cannabispflanzen muss keine lästige Arbeit sein: Mit Bud Cutter kannst Du die Blätter und Äste nun wie ein Profi beschneiden.
Pruning doesn’t have to be a chore: With the Bud Cutter you can now cut leaves and branches like a pro!
ParaCrawl v7.1
Einige von ihnen denken, die Betreuung von Kindern ist ein chaotisch und lästige Arbeit, aber ich liebe, mit ihnen ruhige und aktive Kinder auskommen, egal.
Some of them think taking care of children is a messy and annoying work, but I love to get along with them, no matter quiet and active children.
ParaCrawl v7.1
Wir waren also froh, die lästige Arbeit, Wasser für unseren häuslichen Bedarf aus dem Nachbardorf zu holen, aufgeben zu können.
We were therefore quite glad to abandon the chore of getting water from the neighbouring village to cover our domestic needs.
ParaCrawl v7.1
Das tägliche Putzen des Pferdes ist nicht nur eine lästige Arbeit zur Reinigung des Felles, sondern vertieft die Bindung zwischen Mensch und Pferd.
Daily grooming of your horse isn t only an annoying work to clean the coat, but it intensifies the bond between horse and rider.
ParaCrawl v7.1
Damit entfällt die lästige Arbeit, jeden Pin einzeln auf das Mainboard zu stecken, wobei man die Pinbelegungen sicherheitshalber vor dem Einbau mit dem Mainboard Handbuch vergleichen sollte.
So it’s not necessary to connect each pin to the motherboard. Nevertheless one should compare the pin allocations of the plugs with the motherboard manual before the installation.
ParaCrawl v7.1
Mit unseren Lichtschachtabdeckungen können Sie Ihren Keller zuverlässig vor diesen und anderen Verschmutzungen schützen und sich lästige Arbeit ersparen.
With our lightwell covers, you can reliably protect your basement from these and other sources of dirt and save on annoying work.
ParaCrawl v7.1
Das esoterische Traumbuch interpretiert das Symbol der Ameise auf gewöhnliche Weise und sieht es als eine lästige Arbeit, Hausarbeit, Eitelkeit, Arbeit, Arbeit.
Esoteric dream book interprets the symbol of the ant in the most ordinary way, seeing it as a chore, household chores, vanity, work, work.
ParaCrawl v7.1
Da das Lernen als lästige Arbeit gesehen wird, kann dir Pausen zu gönnen und Belohnungen zu geben helfen, dich dazu zu motivieren, fleißiger zu lernen.
As studying is seen as a chore, allowing yourself breaks and rewards can help motivate you to study harder.
ParaCrawl v7.1
Die einfach zu bedienende Software erledigt für Sie Aktivitäten wie Archivierung, Spiegelung, Datensicherung, Aktualisierung, nimmt Ihnen lästige Arbeit ab.
The easy to use software done for you activities such as archiving, mirroring, data backup, update, takes you from the chore.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

arbeite in lästige Arbeit Arbeits arbeit in
Arbeit arbeit am Arbeiter arbeite an
arbeit an in arbeit