Übersetzung für "Konstruktives gespräch" in Englisch

Ein konstruktives Gespräch mit dem Lehrer scheint nicht möglich.
A constructive conversation with the teacher does not seem possible.
ParaCrawl v7.1

Am 15. September hatte Herr Van Miert außerdem ein konstruktives Gespräch mit Herrn Kogayu.
A fruitful meeting between Mr Kogayu and Mr Van Miert also took place on 15 September.
EUbookshop v2

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und ein freundliches, konstruktives Gespräch auf unserem Messestand.
We are looking forward to your visit and a pleasant and constructive conversation at our booth.
ParaCrawl v7.1

Ich freue mich berichten zu können, daß die Troika ebenfalls ein gutes und konstruktives Gespräch mit Herrn Levi in Kairo hatte, obwohl ein Besuch in Israel wegen der Haltung der israelischen Regierung zur EU-Politik bezüglich Jerusalem leider nicht möglich war, wie anhand der Praxis unserer Besuche im Orient-Haus deutlich wurde.
I am happy to report that the troika also had a good and constructive meeting in Cairo with Mr Levi, even though a visit to Israel was unfortunately not possible because of the Israeli Government's position in relation to EU policy on Jerusalem, as manifested by our practice of visits to Orient House.
Europarl v8

Es muss eine Ordnung sein, die Respekt vor dem Glauben und den religiösen Gefühlen anderer zeigt und die zugleich ein friedliches und konstruktives Gespräch ermöglicht über das, was uns auf den ersten Blick oder auch im tiefen Kern unseres Wesens, unserer Werte, unserer Erfahrungen und Gefühle trennt.
This order must show respect for the beliefs and religious sensitivities of others, whilst at the same time enabling a peaceful, constructive dialogue on the things that divide us both superficially and deep down at the heart of our being, of our values, experiences and feelings.
Europarl v8

Meiner Ansicht nach wäre es nützlich und erforderlich, dass ein konstruktives Gespräch zwischen dem Kommissionspräsidenten Prodi und Herrn Bolkestein stattfindet, damit er sich auf seine eigene Aufgabe konzentriert.
I think it is useful and necessary for the President of the Commission, Mr Prodi, and Mr Bolkestein to hold a discussion, with a view to the latter concentrating on his own task.
Europarl v8

Seit seiner Verletzung hatte ich keine Gelegenheit, ein einziges konstruktives Gespräch mit Mr. Soprano zu führen.
Since his injury, I have not had a single conversation with Mr. Soprano... in which we've related on any meaningful level.
OpenSubtitles v2018

Er führte ein konstruktives Gespräch mit dem Generalsekretär/Hohen Vertreter Solana, an dem auch der EU-Sonderbeauftragte teilnahm.
He had a good meeting with SG/HR Solana, in which the EUSR also took part.
EUbookshop v2

Erstmals beschäftigt sich die katholische Kirche hier nicht mehr mit internen Problemen (Stichwort: »ecclesia ad intra«), sondern sucht ein konstruktives Gespräch mit der Welt (Stichwort: »ecclesia ad extra«).
Here, for the first time, the Church is not concerned with internal problems (keyword „ecclesia ad intra“), but seeks a constructive dialogue with the world (keyword: „ecclesia ad extra“).
ParaCrawl v7.1

Es ist die hohe Kunst des Dialogs – die Fähigkeit, ein konstruktives Gespräch zu führen, also nicht aneinander vorbeizureden, sich selbst einzubringen, ohne dabei den anderen zu dominieren.
They demonstrate the art of conversation, the skill of being able to lead a constructive dialogue, of not talking past each other and contributing without any attempt to dominate the other.
ParaCrawl v7.1

Man macht Zwei-Minuten-Psychometrie, indem man ein schöpferisches und konstruktives Gespräch auf der höchstmöglichen Tonstufe beginnt und dann stufenweise die Tonstufe des Gesprächs bis zu dem Punkt senkt, wo es bei der Person eine Reaktion erzielt.
The way to do a two-minute psychometry is simply to start talking to the person at the highest possible tone level, creatively and constructively, and then gradually drop the tone of one’s conversation down to the point where it achieves response from the person.
ParaCrawl v7.1

Nachdem ihr ein konstruktives Gespräch über das Thema geführt habt, wird es Zeit, zusammen an einer Lösung für das Problem zu arbeiten.
Once you have had a constructive conversation about the topic, it is time to start working towards finding a solution.
ParaCrawl v7.1

Im Lichte der jüngsten Entwicklungen sind wir jedoch der Ansicht, dass es dringend erforderlich ist, dass die EU und Russland ein ehrliches und konstruktives Gespräch über Fragen im Zusammenhang mit unserer gemeinsamen Nachbarschaft führen.
"In the light of recent developments, however, we believe it is imperative that the EU and Russia engage in a frank and constructive conversation on issues relating to our shared neighbourhood.
ParaCrawl v7.1

Später sagt der deutsche Außenminister vor Journalisten, man habe ein offenes und konstruktives Gespräch über die bilateralen Beziehungen geführt, die "ein paar frische Impulse gebrauchen könnten."
The German Foreign Minister later tells journalists that they had had an open and constructive talk on bilateral relations, which “could do with some fresh momentum”.
ParaCrawl v7.1

Ein lokaler Admin kann Zugriff auf die Engagement-Ergebnisse des Teams des Managers gewähren, damit der HRBP sich diese ansehen kann und vorbereitet in ein konstruktives Gespräch mit dem Manager gehen kann.
The local admin can grant access to the manager’s team insights so that the HR business partner can come prepared to the meeting and facilitate the discussion.
ParaCrawl v7.1

Ich habe heute meinen venezolanischen Amtskollegen, Herrn Jorge Arreaza Montserrat, empfangen und mit ihm ein offenes und konstruktives Gespräch geführt.
Print I received my Venezuelan counterpart, Jorge Arreaza Montserrat, today, for a frank and constructive meeting.
ParaCrawl v7.1

Vizepräsident Thies Gundlach vom Kirchenamt der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) unterstrich: "Mit den Verbänden und Vertretern der Wirtschaft treten wir gerne in ein konstruktives Gespräch über das Reformationsjubiläum und dessen Bedeutung für unsere Gesellschaft ein."
Gundlach underlined: "We are willing to enter into a constructive conversation with the industrial associations and representatives on the Reformation anniversary and its importance for our society."
ParaCrawl v7.1

Wenn möglich, bevor Sie eine Maryland Web-Design-Firma, Skizze ein Design mit allen Elementen necessary.This wird Ihnen helfen, eine konstruktives Gespräch mit dem Designer und wird insgesamt zu einer besseren Maryland Web Design-Erfahrung führen.
If possible, before contacting a Maryland web design firm, sketch a design with all the elements necessary.This will help you have a constructive conversation with the designer and will lead to a better overall Maryland Web design experience.
ParaCrawl v7.1

Gerhard Daum, ich danke Ihnen für das konstruktive Gespräch.
Gerhard Daum, thank you for the stimulating conversation.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig möchte ich Ihnen auch noch einmal für das so konstruktive Gespräch danken!
I would like to thank you again for the highly constructive dialogue!
ParaCrawl v7.1

Das konstruktive Gespräch ist eines der wichtigsten Managementtools mit Hebelwirkung.
Among the levers of the management system, management dialogue is one of the main instruments.
ParaCrawl v7.1