Übersetzung für "Konstruktive ideen" in Englisch
In
ihren
Antworten
lieferten
die
Interessenträger
zahlreiche
konstruktive
Ideen.
Stakeholder
responses
provide
a
number
of
constructive
ideas.
TildeMODEL v2018
Da
braucht
es
konstruktive
Ideen
und
präzise
Berechnung
–
für
innovativen
Leichtbau.
This
requires
constructive
ideas
and
precise
calculation
–
for
innovative
lightweight
construction.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
enthält
konstruktive
Ideen.
The
report
has
constructive
ideas.
Europarl v8
Konstruktive
Ideen
besonderer
Art
waren
in
Verbindung
mit
dem
Einbau
des
elektromechanischen
Messwerks
3
erforderlich.
Design
ideas
of
a
special
kind
were
required
in
conjunction
with
the
assembly
of
the
electromechanical
measuring
mechanism
3.
EuroPat v2
Ich
möchte
auch
den
Abgeordneten
danken,
die
so
lange
hier
geblieben
sind,
um
den
Präsidenten
in
seinen
Aufgaben
zu
unterstützen,
und
die
einige
sehr
konstruktive
Beiträge
und
Ideen
in
die
Debatte
eingebracht
haben.
I
would
also
like
to
thank
the
honourable
Members
who
have
stayed
here
so
late
to
help
the
President
with
his
duties
and
also
to
put
forward
some
very
constructive
contributions
and
ideas
in
the
debate.
Europarl v8
Leider
sind
auch
weniger
konstruktive
Ideen
in
dem
Bericht
enthalten,
wie
die
Weigerung,
die
destruktiven
Einflüsse
von
Subventionen
anzusehen.
Unfortunately,
less
constructive
ideas
are
also
in
the
report,
such
as
a
refusal
to
accept
the
destructive
influence
of
subsidies.
Europarl v8
Vor
diesem
Hintergrund
hat
die
Kommission
einige
konstruktive,
praktikable
Ideen
vorgeschlagen,
die,
so
hoffe
ich,
eine
solide
Grundlage
für
ein
deutlich
besseres
System
legen
werden.
With
this
in
mind,
the
Commission
has
come
forward
with
some
constructive
workable
ideas
which
I
hope
will
provide
a
sound
basis
for
a
much
improved
regime.
Europarl v8
Zunächst
beglückwünsche
und
danke
ich
Herrn
Ebner,
der
sich
der
Aufgabe
gestellt
hat,
einen
Bericht
über
europäische
Minderheitensprachen
zu
verfassen
und
uns
so
viele
konstruktive
Ideen
für
die
weitere
Achtung
der
Sprachenvielfalt
in
Europa
vorlegt.
I
wish
to
begin
by
congratulating
and
thanking
Mr
Ebner
for
adventuring
in
the
task
of
writing
a
report
on
European
minority
languages
and
presenting
so
many
constructive
ideas
to
further
respect
for
multilingualism
in
Europe.
Europarl v8
Einer
Strategie,
die
nicht
mit
Kritik
spart,
selbst
wenn
harte
Kritik
zu
üben
ist,
die
aber
auch
konstruktive
Ideen
prüft
und
sie
anwendet.
A
policy
that
does
not
withhold
criticism,
however
severe
it
may
be,
but
one
that
also
sounds
out
and
exploits
constructive
ideas.
Europarl v8
Er
weist
darauf
hin,
daß
einerseits
jetzt
neue
und
konstruktive
Ideen
gefragt
sind
und
andererseits
die
notwendigen
und
zur
Genüge
angekündigten
Maßnahmen
(Delors-Weißbuch,
Essener
Beschlüsse)
auch
wirklich
umgesetzt
werden
müssen.
It
emphasizes
the
need
for
new
and
constructive
ideas
and
concrete
implementation
of
the
vital,
much-heralded
measures
set
out
in
Mr
Delors'
White
Paper
and
the
Essen
decisions.
TildeMODEL v2018
Er
weist
darauf
hin,
daß
einerseits
jetzt
neue
und
konstruktive
Ideen
gefragt
sind
und
andererseits
die
notwendigen
und
zur
Genüge
angekündigten
Maßnahmen
(Delors-Weißbuch,
Essener
Beschlüsse)
auch
wirklich
umgesetzt
werden.
It
emphasizes
the
need
for
new
and
constructive
ideas
and
concrete
implementation
of
the
vital,
much-heralded
measures
set
out
in
Mr
Delors'
White
Paper
and
the
Essen
decisions.
TildeMODEL v2018
Dieser
Sektor
kann
gleichzeitig
interessante
Ideen,
konstruktive
Dialoge
und
ergebnisreiche
Auseinandersetzungen
hervorbringen
(vgl.
die
sog.
wikinomics),
wenngleich
deren
Steuerung
und
Verwaltung
einige
Schwierigkeiten
bereitet,
z.B.
in
Bezug
auf
die
Rechte
des
geistigen
Eigentums
an
den
ausgetauschten
Inhalten.
This
sector
could
at
the
same
time
serve
as
a
launchpad
for
interesting
ideas,
productive
dialogues
and
fruitful
comparisons
(Wikinomics,
for
example),
although
they
are
also
experiencing
management
difficulties,
as
for
instance
in
intellectual
property
concerning
shared
content.
TildeMODEL v2018
Dieser
Sektor
kann
gleichzeitig
interessante
Ideen,
konstruktive
Dialoge
und
ergebnisreiche
Auseinandersetzungen
hervorbringen
(vgl.
die
sog.
wikinomics),
wenngleich
deren
Steuerung
und
Verwaltung
einige
Schwierigkeiten
bereitet,
z.B.
in
Bezug
auf
die
Rechte
des
geistigen
Eigentums
an
den
ausgetauschten
Inhalten.
This
sector
could
at
the
same
time
serve
as
a
launchpad
for
interesting
ideas,
productive
dialogues
and
fruitful
comparisons
(Wikinomics,
for
example),
although
they
are
also
experiencing
management
difficulties,
as
for
instance
in
intellectual
property
concerning
shared
content.
TildeMODEL v2018
Konstruktive
Ideen
und
neue
Sichtweisen
zu
finden,
spiegelt
Weißerts
Anspruch
wider:
»Dass
Bauen
und
Entwerfen
als
etwas
Schönes
zelebriert
wird.
Finding
constructive
ideas
and
new
ways
of
thinking
reflects
Weißert’s
ambition:
“To
celebrate
building
and
designing
as
something
beautiful.
ParaCrawl v7.1
Ohne
konstruktive
Ideen
zu
haben,
nehmen
Politiker
an
dem
reinen
Posieren
teil,
oder
vortäuschende
diese
Vergangenheit
Ursachen
sind
noch
lebendig.
Without
having
constructive
ideas,
politicians
are
engaged
in
pure
posturing
or
pretending
that
past
causes
are
still
alive.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
dankbar
für
alle
Mails,
die
konstruktive
Ideen
für
Inhalt
und
Form
dieser
Seiten
mitbringen.
All
mails
with
constructive
suggestions
for
improvement
of
these
homepages
are
heartily
welcome.
ParaCrawl v7.1
Trotz
klar
abgesteckter
Rahmenbedingungen
auf
Unternehmensebene
bieten
wir
genügend
Freiraum
für
unternehmerisches
Denken
und
Handeln
des
Einzelnen,
für
kritisches
Hinterfragen
bestehender
Prozesse
und
Strukturen
sowie
für
neue,
konstruktive
Ideen,
Ansätze
und
konkrete
Verbesserungsvorschläge.
Despite
having
a
clearly
defined
framework
at
corporate
level,
we
offer
individuals
enough
freedom
to
adopt
and
act
with
an
entrepreneurial
mindset,
to
critically
question
existing
processes
and
structures
as
well
as
to
put
forward
new,
constructive
ideas,
approaches
and
specific
suggestions
for
improvement.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
in
einer
Arbeitsgruppe,
die
konstruktive
Auseinandersetzung
mit
Ideen
und
Kritik
innerhalb
der
Arbeitsgruppe
und
das
Absprechen
und
Einhalten
von
Terminen
sind
wichtige
Kompetenzen,
die
wir
Ihnen
innerhalb
des
Studiums
vermitteln.
Cooperation
within
a
work
group,
constructive
discussion
of
ideas
and
criticism
within
the
work
group
and
the
agreement
and
adherence
to
deadlines
are
among
the
key
skills
imparted
during
the
course.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
immer
über
konstruktive
Ideen
und
Vorschläge,
denn
nur
so
haben
wir
im
Schlosshotel
die
Möglichkeit
Dienstleistung
und
Service
ständig
zu
verbessern.
We
always
welcome
constructive
ideas
and
suggestions,
as
that
way
has
our
Schlosshotel
team
opportunity
to
continuisly
improve
our
performance
and
service.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
freuen
wir
uns
auch
über
konstruktive
Anregungen,
Ideen
und
Verbesserungsvorschläge,
um
das
Niveau
und
die
Qualität
unserer
Website
laufend
verbessern
zu
können.
Of
course
we
will
welcome
any
ideas
and/or
suggestions
and
constructive
recommendations
to
improve
the
level
and
quality
of
our
website.
Imprint
ParaCrawl v7.1
Ein
regelmäßiger
Informationsaustausch
trägt
entscheidend
dazu
bei,
dass
die
Bundesregierung
frühzeitig
eine
eigene
Position
zu
einem
EU
-Vorhaben
entwickeln
und
konstruktive
Ideen
in
den
Gesetzgebungsprozess
einbringen
kann.
A
regular
exchange
of
information
is
a
key
factor
enabling
the
German
Government
to
adopt
a
stance
of
its
own
on
draft
EU
legislation
at
an
early
stage,
allowing
it
to
feed
constructive
ideas
into
the
legislative
process
within
the
EU
.
ParaCrawl v7.1
Ja,
denn
das
Sperrholz
für
eine
solche
konstruktive
Ideen
würde
"eher
schwach"
Material
sein.
Yes,
because
the
plywood
for
such
constructive
ideas
would
be
"rather
weak"
material.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Anzahl
von
Angriffen
auf
die
Vernunft,
und
diese
Angriffe
haben
zu
der
bizarren
Situation
geführt,
wo
schlechte
und
destruktive
Ideen
mit
dem
gleichen
Respekt
bedacht
werden
wie
gute
und
konstruktive
Ideen.
There
have
been
a
number
of
assaults
on
reason
and
these
assaults
have
led
to
the
bizarre
situation
where
bad
and
destructive
ideas
are
accorded
the
same
respect
as
good
and
constructive
ideas.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
konstruktive
Ideen
in
den
Kommentaren
wilkommen
um
Menschen
noch
weitere
Ideen
zu
geben
wie
sie
diese
Daten
benutzen
können.
We
would
welcome
constructive
ideas
in
the
comments
to
give
people
ideas
as
to
how
to
use
this
data.
ParaCrawl v7.1
Aber,
damit
diese
Gespräche
erfolgreich
sind,
muss
Russland
erklären,
warum
seine
Streitkräfte
weiterhin
in
Masse
an
der
ukrainischen
Grenze
stehen
-
in
Höhe
von
mindestens
40.000
Soldaten
-
und
muss
konstruktive
Ideen
vorschlagen,
damit
eine
Deeskalation
eintritt
und
bewaffnete
Angriffe
auf
öffentliche
Gebäude
im
Osten
der
Ukraine
aufhören.
But
if
those
are
to
be
successful,
Russia
will
have
to
explain
why
its
forces
continue
to
mass
on
the
Ukrainian
border
—
at
least
40,000
forces
—
and
it
will
have
to
come
with
constructive
ideas
on
how
to
de-escalate
and
resolve
the
armed
attacks
on
buildings
in
eastern
Ukraine.
ParaCrawl v7.1