Übersetzung für "Konstitutive wirkung" in Englisch
Daher
sollte
das
Recht
des
Mitgliedstaats,
in
dem
das
Register
geführt
wird,
dafür
maßgebend
sein,
ob
beispielsweise
die
Eintragung
deklaratorische
oder
konstitutive
Wirkung
hat.
It
should
therefore
be
the
law
of
the
Member
State
in
which
the
register
is
kept
which
determines
whether
the
recording
is,
for
instance,
declaratory
or
constitutive
in
effect.
TildeMODEL v2018
Indem
der
Gesetzgeber
mit
einem
in
der
maßgeblichen
Aussage
nunmehr
regelmäßig
eindeutigen
Gesetz
rückwirkend
die
insofern
offenbar
nicht
eindeutige,
in
ihrer
Anwendung
jedenfalls
uneinheitliche
Rechtslage
klären
will,
verleiht
er
dem
rückwirkenden
Gesetz
konstitutive
Wirkung.
By
aiming
to
retroactively
clarify
a
legal
situation,
which
is
apparently
unclear
or
at
least
non-uniform
in
terms
of
its
application,
with
the
introduction
of
a
law
whose
relevant
statement
is
now
clear-cut,
the
legislature
gives
constitutive
effect
to
the
retroactive
law.
ParaCrawl v7.1
Wäre
der
Antrag
angenommen
worden,
so
wäre
das
Ergebnis
eine
die
Bundesregierung
rechtlich
nicht
bindende
Meinungsäußerung
des
Parlaments
gewesen,
der
keine
konstitutive
Wirkung
zukomme.
If
the
motion
had
been
adopted,
the
result
would
have
been
an
expression
of
Parliament's
opinion
which
was
not
legally
binding
upon
the
federal
government
and
which
did
not
have
a
constitutive
effect.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschluss
der
BIHK
über
Eintragung
von
Handelsvertretung
ist
mit
konstitutiver
Wirkung.
The
Resolution
for
registration
with
the
BCCI
has
a
constitutive
character.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschluss
der
BIHK
über
Eintragung
einer
Handelsvertretung
ist
mit
konstitutiver
Wirkung.
The
Resolution
for
registration
of
the
trade
representation
office
with
the
BCCI
has
a
constitutive
character.
ParaCrawl v7.1