Übersetzung für "Konkretisiert werden" in Englisch
Die
Demokratie-
und
Menschenrechtsklausel
kann
durch
Vorschläge
der
Kommission
konkretisiert
werden.
The
democracy
and
human
rights
clause
can
be
made
real
by
the
Commission
proposals.
Europarl v8
Das
Kontrollsystem
soll
nun
bis
zum
Jahr
2003
konkretisiert
werden.
The
monitoring
system
is
now
supposed
to
be
up
and
running
by
2003.
Europarl v8
Während
der
schwedischen
Ratspräsidentschaft
muss
die
gemeinsame
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
konkretisiert
werden.
The
common
security
and
defence
policy
has
to
be
made
more
concrete
during
the
Swedish
Presidency.
Europarl v8
Sie
muss
vielmehr
in
jedem
einzelnen
Fall
durch
eine
individualisierte
Rückkehrentscheidung
konkretisiert
werden.
Article
14
of
the
Employers
Sanctions
Directive
further
provides
that
Member
States
shall
ensure
that
effective
and
adequate
inspections
are
carried
out
on
their
territory
to
control
employment
of
illegally
staying
third-country
nationals.
DGT v2019
Der
Ausschuss
würde
es
begrüßen,
wenn
diese
Arbeiten
fortgesetzt
und
konkretisiert
werden.
The
Committee
would
like
to
see
this
work
being
continued
and
put
into
practice.
TildeMODEL v2018
Die
Abänderung
wird
akzeptiert,
da
die
Aufgaben
hierdurch
konkretisiert
bzw.
präzisiert
werden.
It
is
acceptable,
as
it
strengthens/clarifies
the
tasks.
TildeMODEL v2018
Diese
Vorstellungen
sollen
in
dem
Mehrjahresaktionsplan
für
Unternehmen
konkretisiert
werden.
This
will
be
put
into
practice
via
the
Multiannual
Action
Plan
for
Enterprise.
TildeMODEL v2018
Er
unterstreicht,
dass
die
Union
für
den
Mittelmeerraum
konkretisiert
werden
sollte.
He
underlined
that
the
UfM
should
be
concretised.
TildeMODEL v2018
Diese
Angebote
können
auf
Verlangen
des
Auftraggebers
klargestellt,
konkretisiert
und
optimiert
werden.
Those
tenders
may
be
clarified,
specified
and
optimised
at
the
request
of
the
contracting
entity.
DGT v2019
Der
öffentlich-rechtliche
Auftrag
soll
durch
verschiedene
Vorgaben
für
neue
Mediendienste
weiter
konkretisiert
werden.
The
public
service
remit
will
be
further
clarified
by
setting
a
number
of
conditions
for
new
media
activities.
TildeMODEL v2018
Das
Prinzip
der
Nähe
muß
hervorgehoben
und
konkretisiert
werden.
The
subsidiarity
principle
must
be
given
greater
emphasis
and
be
defined
in
more
practical
terms.
EUbookshop v2
Die
Regelungen
zur
Stoffsicherheitsbeurteilung
von
Stoffgemischen
müssen
konkretisiert
werden.
Provisions
governing
safety
assessment
of
chemical
mixtures
must
be
substantiated.
ParaCrawl v7.1
Alle
weiteren
Details
können
im
Laufe
der
Umsetzung
konkretisiert
werden.
All
other
details
can
be
set
out
concretely
in
the
course
of
implementation.
ParaCrawl v7.1
Ziele
könnten
konkretisiert
werden
(z.B.
durch
aussagekräftige
Indikatoren).
Goals
could
be
specified
(e.g.
through
meaningful
indicators).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Politik
muss
meiner
Ansicht
nach
nicht
theoretisch
revidiert,
sondern
konkretisiert
werden.
I
believe
that
our
policy
need
not
be
theoretically
revised
but
it
needs
to
be
concretized.
ParaCrawl v7.1
Überdies
sollen
die
Informations-
und
Unterrichtungsrechte
des
Betriebsrates
sichergestellt
und
konkretisiert
werden.
Additionally,
the
information
and
notification
rights
of
the
works
council
are
to
be
secured
and
specified.
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
zwei
Jahren
soll
dies
inhaltlich
konkretisiert
werden.
The
contents
will
be
specified
over
the
next
two
years.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kontext-Daten
können
durch
die
Angabe
von
Raumkoordinaten
und
Zeitangaben
weiter
konkretisiert
werden.
These
context
data
can
be
further
confirmed
by
providing
spatial
coordinates
and
time
input.
EuroPat v2
Die
neue
Rolle
soll
in
den
nächsten
Monaten
konkretisiert
werden.
Further
details
of
this
new
role
will
be
specified
in
the
coming
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Grenzen
der
Wertpapierkäufe
müssen
dringend
konkretisiert
werden.
The
limits
on
the
asset
purchases
have
to
be
clarified.
ParaCrawl v7.1
Diese
Optionen
werden
im
Verlauf
der
kommenden
Aktivitäten
weiter
konkretisiert
werden.
These
options
will
be
further
developed
under
the
upcoming
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Regeln
der
pauschalen
Gruppenbesteuerung
werden
konkretisiert:
The
rules
concerning
the
group
corporate
tax
status
will
be
clarified:
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
der
Hilfsstoff
auch
nicht
durch
seine
Funktion
konkretisiert
werden.
Thus
the
auxiliary
substance
cannot
be
defined
by
way
of
its
function
either.
ParaCrawl v7.1
Diese
zielen
in
die
richtige
Richtung,
müssen
jedoch
verbessert
und
konkretisiert
werden.
The
proposed
measures
go
in
the
right
direction,
but
need
to
be
improved
and
substantiated.
ParaCrawl v7.1
Die
Rolle
der
Frau
muß
näher
konkretisiert
werden,
denn
sie
trägt
zum
Entwicklungsprozeß
bei.
The
role
of
women
must
be
more
precisely
defined,
because
they
contribute
to
the
development
process.
Europarl v8