Übersetzung für "Kommerziell erworben" in Englisch
Die
eingesetzten
Chemikalien
und
Lösungsmittel
wurden
kommerziell
erworben.
The
chemicals
and
solvents
employed
were
obtained
commercially.
EuroPat v2
Die
nachstehend
aufgeführten
Ausgangsmaterialien
und
Reagenzien
wurden
nach
Literaturmethoden
hergestellt
bzw.
kommerziell
erworben:
The
starting
materials
and
reagents
listed
below
were
prepared
by
literature
methods
or
purchased:
EuroPat v2
Ketone
der
Formel
VI
wurden
entweder
kommerziell
erworben
oder
nach
Literaturverfahren
synthetisiert.
Ketones
of
the
formula
VI
were
either
obtained
commercially
or
were
synthesised
by
processes
known
in
the
literature.
EuroPat v2
Die
eingesetzten
Polyethylene
B1,
B2,
B3
und
B4
mit
hoher
Dichte
können
kommerziell
erworben
werden.
The
high-density
polyethylenes
B1,
B2,
B3
and
B4
used
can
be
obtained
commercially.
EuroPat v2
Solche
Vektoren
sind
im
Stand
der
Technik
umfassend
beschrieben
und
können
von
einer
Vielzahl
von
Firmen
kommerziell
erworben
werden.
Said
vectors
are
comprehensively
described
in
the
prior
art
and
are
available
commercially
from
a
large
number
of
companies.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
eines
pharmazeutischen
Zusammensetzung
gemäß
der
Erfindung
werden
Lactococcus
Bakterien
und/oder
Acinetobacter
Bakterien,
bevorzugt
Lactococcus
lactis
und/oder
Acinetobacter
Iwoffii,
besonders
bevorzugt
Lactococcus
lactis,
G121
und/oder
Acinetobacter
Iwoffii
F78
entweder
aus
einer
natürlichen
Quelle
isoliert
oder
kommerziell
erworben
und
in
Kultur
gezüchtet.
To
produce
a
pharmaceutical
composition
according
to
the
invention,
Lactococcus
bacteria
and/or
Acinetobacter
bacteria,
preferably
Lactococcus
lactis
and/or
Acinetobacter
lwoffii,
particularly
preferably
Lactococcus
lactis,
G121
and/or
Acinetobacter
lwoffii
F78
are
either
isolated
from
a
natural
source
or
obtained
commercially
and
grown
in
culture.
EuroPat v2
Die
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
eingesetzten,
unmodifizierten
Semi-Gelvorstufen
können
nach
bekannten
Verfahren
hergestellt
oder
kommerziell
erworben
werden.
The
unmodified
semi-gel
precursors
used
in
the
process
of
the
invention
may
be
prepared
by
known
processes
or
acquired
commercially.
EuroPat v2
Die
dabei
entstehenden
Mischungen
von
Bernsteinsäureanhydridderivaten
können
ebenfalls
kommerziell
erworben
werden
und
ebenfalls
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Poly-
und
Diesterderivate
eingesetzt
werden.
The
resulting
mixtures
of
succinic
anhydride
derivatives
can
likewise
be
acquired
commercially
and
can
likewise
be
used
for
preparing
the
polyester
and
diester
derivatives
of
the
invention.
EuroPat v2
Diese
a,?-ethylenisch
ungesättigte
Monocarbonsäure
Monoester
können
kommerziell
erworben
werden,
beispielsweise
bei
GEO
unter
dem
Handelsnamen
Bisomer®
oder
bei
Miwon
unter
dem
Handelsnamen
Miramer®.
These
a,?-ethylenically
unsaturated
monocarboxylic
acid
monoesters
can
be
purchased
commercially,
for
example
from
GEO
under
the
Bisomer®
trade
name
or
from
Miwon
under
the
Miramer®
trade
name.
EuroPat v2
Diese
Bestimmungsmethode
kann
natürlich
auch
erfolgen,
wenn
beispielsweise
ein
Bestandteil
kommerziell
erworben
wird
und
vom
Vertreiber
als
lösemittel-
oder
wasserfrei
bezeichnet
wird.
This
determination
method
may
of
course
also
take
place
if,
for
example,
a
constituent
has
been
acquired
commercially
and
is
identified
by
the
seller
as
being
solvent-free
or
water-free.
EuroPat v2
Die
in
der
vorliegenden
Anmeldung
erwähnten
Puffer
und
Reagenzien
können
bei
der
Fa.
Qiagen
GmbH,
Hilden,
Deutschland
kommerziell
erworben
werden,
falls
etwas
anderes
nicht
ausdrücklich
ausgesagt
wurde.
The
buffers
and
reagents
mentioned
in
the
present
application
are
commercially
available
from
the
company
Qiagen
GmbH,
Hilden,
Germany,
unless
otherwise
expressly
stated.
EuroPat v2
Die
in
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Herstellung
von
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
als
Ausgangsstoff
benötigten
1,1-Diarylpropane
der
allgemeinen
Formel
II
können
entweder
kommerziell
erworben
oder
nach
literaturbekannten
Synthesewegen
hergestellt
werden,
wie
sie
beispielsweise
aus
DE19742418974
bekannt
sind.
The
1,1-diarylpropanes
of
the
general
formula
II
that
are
required
as
starting
material
in
the
process
of
the
invention
for
preparation
of
compounds
of
the
general
formula
I
can
be
purchased
commercially
or
prepared
by
synthesis
routes
known
from
the
literature,
as
known,
for
example,
from
DE19742418974.
EuroPat v2
2,5-Bis(hydroxymethyl)furan
(CAS
Nr.
1883-75-6)
kann
ebenfalls
entweder
kommerziell
erworben
oder
synthetisiert
werden.
2,5-bis(hydroxymethyl)furan
(CAS
No.
1883-75-6)
can
also
either
be
obtained
commercially
or
synthesized.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(II)
können
entweder
kommerziell
erworben
oder
nach
im
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahren
hergestellt
werden.
The
compounds
of
the
general
formula
(II)
can
either
be
obtained
commercially
or
produced
by
processes
known
in
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(II)
können
entweder
kommerziell
erworben
oder
nach
im
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahren,
wie
beispielsweise
in
der
EP
1171413
B1
beschrieben,
hergestellt
werden.
The
compounds
of
the
general
formula
(II)
may
be
either
acquired
commercially
or
prepared
by
methods
known
in
the
prior
art,
as
described,
for
example,
in
EP
1171413
B1.
EuroPat v2
Die
zur
Herstellung
der
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(II)
eingesetzten
aliphatischen
Dicarbonsäuren
und
aliphatischen
Alkohole
können
entweder
kommerziell
erworben
oder
nach
literaturbekannten
Synthesewegen
hergestellt
werden.
The
aliphatic
dicarboxylic
acids
and
aliphatic
alcohols
that
are
used
in
preparing
the
compounds
of
the
general
formula
(II)
may
either
be
acquired
commercially
or
be
prepared
by
synthesis
routes
known
from
the
literature.
EuroPat v2
Antikörper,
welche
spezifisch
gegen
ein
Krebszell-Antigen
sind,
können
vom
Durchschnittsfachmann
mittels
ihm
bekannter
Verfahren
hergestellt
werden
(wie
z.B.
rekombinante
Expression)
oder
kommerziell
erworben
werden
(wie
z.B.
von
Merck
KGaA,
Deustchland).
Antibodies
which
are
specific
against
a
cancer
cell
antigen
can
be
prepared
by
a
person
of
ordinary
skill
in
the
art
by
means
of
methods
with
which
he
or
she
is
familiar
(such
as
recombinant
expression,
for
example)
or
may
be
acquired
commercially
(as
for
example
from
Merck
KGaA,
Germany).
EuroPat v2
Subkutane,
aus
dem
Oberschenkelbereich
unterschiedlicher
Spender
(LOT
L041806,
L080608)
isolierte,
humane
Präadipozyten
wurden
von
Zen-Bio
Inc.
(Research
Triangle
Park,
NC)
kommerziell
erworben.
Subcutaneous
human
preadipocytes
isolated
from
the
thigh
region
of
various
donors
(LOT
L041806,
L080608)
were
commercially
acquired
from
Zen-Bio
Inc.
(Research
Triangle
Park,
N.C.).
EuroPat v2
Die
zur
Herstellung
der
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(I)
eingesetzten
aliphatischen
Dicarbonsäuren,
Diole
und
einwertigen
Alkohole
können
entweder
kommerziell
erworben
oder
nach
literaturbekannten
Synthesewegen
hergestellt
werden.
The
aliphatic
dicarboxylic
acids,
diols,
and
monohydric
alcohols
used
in
preparing
the
compounds
of
the
general
formula
(I)
may
either
be
acquired
commercially
or
prepared
by
synthesis
routes
that
are
known
from
the
literature.
EuroPat v2
Sie
werden
dann
nämlich
lediglich,
wenn
überhaupt,
durch
den
Einsatz
von
beispielsweise
typischen
Additiven,
welche
gegebenenfalls
in
organischen
Lösemitteln
gelöst
kommerziell
erworben
werden
können,
in
geringen
Mengen
in
dem
Matrixmaterial
eingesetzt.
Specifically,
then,
organic
solvents
are
used
in
small
quantities,
if
at
all,
in
the
matrix
material
only
by
virtue
of
the
use
of,
for
example,
typical
additives
which
can
sometimes
be
purchased
in
solution
in
organic
solvents.
EuroPat v2
Um
lediglich
ein
nicht
beschränkendes
Beispiel
zu
nennen,
kann
bei
Nutzung
eines
Non-Woven-Materials
oder
eines
Vlieses
kommerziell
ein
Halbzeug
erworben
werden,
welches
auf
Rollen
mit
Breiten
von
3.200
mm
und
1.600
mm
angeboten
wird.
To
mention
only
a
non-limiting
example,
at
the
use
of
a
non-woven
material
or
a
fleece,
a
semi-finished
part
can
be
commercially
bought
which
is
offered
on
rolls
with
widths
of
3,200
mm
and
1,600
mm.
EuroPat v2
2,5-Bis(hydroxymethyl)tetrahydrofuran
(CAS
Nr.
104-80-3)
kann
ebenfalls
entweder
kommerziell
erworben
oder
synthetisiert
werden.
2,5-bis(hydroxymethyl)tetrahydrofuran
(CAS
No.
104-80-3)
can
likewise
either
be
purchased
or
can
be
synthesized.
EuroPat v2
Binder
für
Krebs-Zielmoleküle
können
kommerziell
erworben
werden
oder
können
durch
den
Durchschnittsfachmann
mit
bekannten
Verfahren
hergestellt
werden,
wie
z.B.
chemische
Synthese
oder
rekombinante
Expression.
Binders
for
cancer
target
molecules
may
be
acquired
commercially
or
may
be
prepared
by
a
person
of
ordinary
skill
in
the
art
using
known
processes,
such
as,
for
example,
chemical
synthesis
or
recombinant
expression.
EuroPat v2
Solche
digitale
Karten,
eventuell
mit
diversen
Zusatzinformationen,
wie
Verkehrszeichen,
Topologie,
Geometrie,
etc.,
können
kommerziell
erworben
werden,
können
aber
auch
aus
online
Quellen,
wie
z.B.
Google
Earth,
bezogen
werden.
Such
digital
maps,
if
necessary
with
various
additional
information
such
as
traffic
signs,
topology,
geometry,
etc.,
can
be
procured
commercially
and
also
from
online
sources
such
as
Google
Earth
for
example.
EuroPat v2
Dies
belegt,
dass
das
im
erfindungsgemäßen
Katalysator
vorliegenden
SiO
2
amorph
ist
und
sich
somit
von
herkömmlichen
Siliziumdioxidmaterialien,
wie
sie
beispielsweise
kommerziell
erworben,
vermahlen
und
in
herkömmlichen
Tauchverfahren
auf
einen
Tragkörper
beschichtet
werden
können,
unterscheidet.
This
demonstrates
that
the
SiO
2
present
in
the
inventive
catalyst
is
amorphous
and
thus
differs
from
conventional
silicon
dioxide
materials
as
can,
for
example,
be
purchased
commercially,
ground
and
coated
onto
a
support
body
in
conventional
dipping
processes.
EuroPat v2
Derartige
Quencheinheiten
sind
als
Kolonnen
oder
Türme
ausgebildet
und
können
genauso
wie
die
Reaktoren
beispielsweise
von
der
Deggendorfer
Werft
GmbH
kommerziell
erworben
werden.
Such
quench
units
are
formed
columns
or
towers
and
can,
exactly
as
for
the
reactors,
be
commercially
obtained,
for
example,
from
Deggendorfer
Werft
GmbH.
EuroPat v2
Die
in
den
Stufen
a)
-
c)
je
nach
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
eingesetzten,
unmodifizierten
Silicagelvorstufen
können
nach
bekannten
Verfahren
hergestellt
oder
kommerziell
erworben
werden.
The
unmodified
silica
gel
precursors
used
in
stages
a)-c),
depending
on
the
particular
embodiment
of
the
process
of
the
invention,
can
be
prepared
by
known
processes
or
obtained
commercially.
EuroPat v2
Sie
werden
lediglich,
wenn
überhaupt,
durch
den
Einsatz
von
beispielsweise
typischen
Lackadditiven,
welche
gegebenenfalls
in
organischen
Lösemitteln
gelöst
kommerziell
erworben
werden
können,
in
geringen
Mengen
in
der
Beschichtungszusammensetzung
eingesetzt.
They
are
used,
if
at
all,
only
in
small
amounts
in
the
coating
composition
as
a
result
of
the
use
of—for
example—typical
coatings
additives,
which
may
be
optionally
obtained
commercially
in
solution
in
organic
solvents.
EuroPat v2