Übersetzung für "Kommerzieller betrieb" in Englisch
Ein
Fußballclub
ist
ein
kommerzieller
Betrieb.
A
football
club
Is
a
commercial
operation.
OpenSubtitles v2018
Service
kommerzieller
Betrieb
ist
für
Juli
dieses
Jahres
geplant..
Service
commercial
operation
is
planned
for
July
of
the
current
year.
CCAligned v1
Falls
nichts
anderes
angegeben,
kommerzieller
Betrieb
mit
Ausnahme
französischen
Reaktoren
(Netzanschluss).
Commercial
operation
except
otherwise
indicated
and
except
for
all
French
reactors
(connection
to
the
grid).
EUbookshop v2
Durch
Änderungsantrag
Nr.
2
soll
erreicht
werden,
daß
die
Verordnung
erst
dann
in
Kraft
tritt,
wenn
zwischen
der
Gemeinschaft
und
einem
Drittstaat
eine
Vereinbarung
getroffen
wurde,
in
der
die
Bedingungen
für
den
Betrieb
kommerzieller
Fluglieniendienste
festgelegt
sind.
Amendment
No
2
to
the
same
proposal
delays
the
regulation
taking
effect
until
agreements
between
the
Community
and
a
third
country
have
been
concluded
laying
down
the
conditions
for
the
operation
of
commercial
air
services.
EUbookshop v2
Das
für
PAGIS
als
Referenz
benutzte
Verzeichnis
der
Radionuklide
wurde
aufgrund
eines
theoretischen
Ansatzes
erstellt
und
mit
den
auf
jahrelanger
Erfahrung
im
Betrieb
kommerzieller
Wiederaufarbeitunganlagen
beruhenden
Daten
überprüft.
For
PAGIS
the
reference
radionuclide
inventory
was
obtained
through
a
theoretical
approach
and
checked
with
data
from
a
years
long
experience
in
operating
commercial
reprocessing
facilities.
EUbookshop v2
Rückrufaktion,
dass
ABS-A2
zu
Beginn
dieses
Jahres
ins
Leben
gerufen
wurde,,
sein
kommerzieller
Betrieb
begann
im
April.
Recall,
that
ABS-A2
was
launched
earlier
this
year,,
its
commercial
operation
began
in
April.
CCAligned v1
Als
vollentwickelter
kommerzieller
Betrieb
mit
Genehmigung
für
eine
Marina,
für
ein
Hotel
mit
einer
unbegrenzten
Anzahl
von
Zimmern
sowie
für
ein
Clubhaus
kann
dieses
Inselparadies
mit
einer
kompletten
Baumannschaft
in
6Monaten
betriebsbereit
fertiggestellt
oder
zum
privaten
Nutzen
als
Club
oder
Familiendomizil
umgebaut
werden.
Approved
as
a
full-fledged
commercial
operation
with
approvals
for
a
marina,
hotel
with
an
unlimited
number
of
rooms,
and
clubhouse,
this
island
paradise
can
be
fully
completed
and
operational
in
6
months
with
a
full
construction
crew,
or
converted
for
private
use
as
a
club
or
family
compound.
ParaCrawl v7.1
Letztes
Jahr
haben
wir
unsere
Lagerbestände
von
Kühen
02.59
Melken
von
Kühen
kaufen
erhöhen,
dies
ist
im
Vorgriff
auf
Milch
Umwandlung
ein
kommerzieller
Betrieb
nicht
nur
eine
von
Selbstvertrauen
zu
werden.
Last
year
we
increase
our
stock
levels
of
cows
buy
one
to
three
milking
cows,
this
is
in
anticipation
of
milk
conversion
becoming
a
commercial
operation
not
just
one
of
self
reliance.
We
have
enjoyed
an
abundance
of
meat,
milk,
cream,
yogurt
and
at
times
even
cheese.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Darlehen
hat
die
EIB
bereits
im
September
2002
einen
ersten
Finanzierungsbeitrag
in
Höhe
von
150
Mio
EUR
für
den
ersten
Block
dieses
GuD-Kraftwerks,
dessen
kommerzieller
Betrieb
für
2007
geplant
ist,
bereitgestellt.
This
loan
follows
on
from
an
initial
EUR
150
million
granted
by
the
EIB
in
September
2002
for
phase
one
of
this
gas-fired
combined-cycle
plant,
which
is
scheduled
to
enter
into
commercial
operation
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
eine
große
Erfahrung
im
Gesellschaftsrecht,
die
Verwaltung
zu
beraten
unsere
Kunden
bei
der
Entwicklung
kommerzieller
Betrieb,
mit
der
Fähigkeit,
alle
Operationen
registrieren,
bevor
das
Handelsregister
Office
mit
Erfolg.
She
has
a
vast
experience
in
Company
Law,
managing
to
counsel
our
clients
in
developing
commercial
operations,
having
the
ability
to
register
all
operations
before
the
Trade
Register
Office
with
success.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
bereits
kommerzieller
Handel
damit
betrieben,
und
das
ist
verabscheuungswürdig.
There
is
already
a
commercial
trade
in
this,
which
is
very
reprehensible.
Europarl v8
Das
Werk
nahm
im
November
1979
den
kommerziellen
Betrieb
auf.
Still
the
plant
got
the
authorization
to
start
operation
in
1979.
Wikipedia v1.0
Januar
2006
von
der
FAA
für
den
kommerziellen
Betrieb
zertifiziert.
The
American
Federal
Aviation
Administration
certified
the
engine
for
commercial
operation
on
January
4,
2006.
Wikipedia v1.0
Es
ging
im
Juni
1995
bei
United
Airlines
in
den
kommerziellen
Betrieb.
It
entered
service
in
June
1995
with
United
Airlines,
and
was
the
first
jet
engine
to
enter
service
with
180-minute
ETOPS
certification.
Wikipedia v1.0
Sie
soll
im
Dezember
2021
in
den
kommerziellen
Betrieb
gehen.
It
would
enter
commercial
service
in
December
2019.
Wikipedia v1.0
Der
deutsch-niederländische
Übertragungsnetzbetreiber
hat
somit
den
kommerziellen
Betrieb
der
Netzanbindung
aufgenommen.
The
German-Dutch
transmission
system
operator
has
now
also
put
this
grid
connection
into
commercial
operation.
ParaCrawl v7.1
Sie
gehen
nach
erfolgreicher
Inbetriebnahme
in
den
kommerziellen
Betrieb.
They
begin
commercial
operation
after
the
successful
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbrennungsanlage
soll
den
kommerziellen
Betrieb
in
2020
aufnehmen.
The
incinerator
will
start
commercial
operation
in
2020.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Triebwagen
geht
Anfang
2014
in
den
kommerziellen
Betrieb.
This
railcar
will
start
commercial
operation
in
the
beginning
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
kommerzielle
Betrieb
wird
per
Dezember
2017
aufgenommen.
Commercial
operation
will
begin
in
December
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnelligkeit
für
ein
Verkehrsmittel
am
Boden
im
kommerziellen
Betrieb
ist
unerreicht.
The
speed
for
a
means
of
transportation
on
the
ground
in
the
commercial
operation
is
unequalled.
CCAligned v1