Übersetzung für "Kleiner nachteil" in Englisch
Kulturell
ist
das
ein
riesiges
Plus,
wirtschaftlich
vielleicht
ein
kleiner
Nachteil.
Culturally,
this
is
a
huge
plus,
economically
maybe
a
slight
disadvantage.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
kleiner
Nachteil
wäre
die
sehr
kleine
Liste
der
Zahlungsmethoden
unterstützt.
Another
small
downside
would
be
the
very
small
list
of
payment
methods
supported.
ParaCrawl v7.1
Kleiner
Nachteil
sind
die
beengten
Duschen.
Small
downside
are
the
cramped
showers.
ParaCrawl v7.1
Der
Mangel
an
interaktiven
Funktionen
ist
ein
weiterer
kleiner
Nachteil.
The
lack
of
interactive
features
is
another
minor
downside.
ParaCrawl v7.1
Kleiner
Nachteil
sind
die
ca
2
km
Schotterstraße,
mit
teils
großen
Steinen.
Small
disadvantage
are
about
2
km
of
gravel
road,
partly
with
big
stones.
ParaCrawl v7.1
Kleiner
Nachteil,
das
Schlafzimmer
hat
ein
Fenster
zur
Straße
hin.
Small
disadvantage,
the
bedroom
has
a
window
toward
the
street.
ParaCrawl v7.1
Kleiner
Nachteil
-
der
Platzbedarf
ist
enorm.
A
little
disadvantage
-
because
of
its
size,
it
needs
a
lot
of
space.
CCAligned v1
Das
könnte
von
einigen
Leuten
als
kleiner
Nachteil
gesehen
werden.
This
could
be
regarded
by
some
people
as
a
small
disadvantage.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Nachteil
des
Saphirglases
ist
die
stärkere
Lichtbrechung
dieses
Minerals.
A
small
drawback
of
the
sapphire
crystal
is
to
increase
light
refraction
of
this
mineral.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Nachteil
ist,
dass
es
nicht
so
angenehm
schmeckt.
A
minor
drawback
is
that
it
does
not
taste
very
nice.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
kleiner
Nachteil,
besonders
weil
ich
einen
Nordlicht-Dynamo
verwendet
habe.
This
is
a
small
disadvantage,
especially
because
I
use
a
Nordlicht-Dynamo.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Nachteil
von
Holz
ist
die
mangelnde
Homogenität.
One
of
the
rare
downsides
of
wood
is
its
lack
of
homogeneity.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Nachteil
für
mich
als
Berliner
sind
die
endlosen
Anreisewege.
A
small
disadvantage
for
me
as
a
citizen
of
Berlin
are
the
endless
journey
ways.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
kleiner
Nachteil
von
2Sync
ist,
dass
sie
derzeit
keine
Shared-Hosting-Pakete
anbieten.
Another
slight
downside
of
2Sync
is
that
they’re
not
currently
selling
shared
hosting.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
kleiner
Nachteil,
die
Kaffeemaschine
entspricht
nicht
den
Standards
für
einen
solchen
Ort.
Only
one
slight
downside,
the
coffee
maker
not
up
to
the
standards
for
such
a
place.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Nachteil,
den
man
aber
für
bessere
passive
Geräuschabdämmung
in
Kauf
nehmen
muss.
A
small
disadvantage,
but
you
have
to
acceptÂ
this
level
of
noise-cancellation.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Nachteil
im
Zusammenhang
mit
Anrufweiterleitung
ist,
dass
es
viele
große
Banner-Werbung
hat.
One
slight
disadvantage
associated
with
Call
Forwarding
is
that
it
has
plenty
of
large
banner
ads.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Nachteil
ist,
dass
Dein
Firmenname
maximal
20
Zeichen
lang
sein
darf.
One
small
downside
is
that
your
company
name
must
be
20
characters
or
less.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Nachteil
ist
das
Batteriefach,
dieses
kann
nur
mit
einer
Münze
geöffnet
werden.
One
small
disadvantage
is
the
battery
compartment,
which
can
only
be
opened
with
a
coin.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Nachteil
der
Malerei
oder
Materialverlust
ist
ein
großer
Schaden
für
die
Schönheit
der
Druckguss-Auto.
A
little
drawback
of
painting
or
material
loss
is
a
huge
damage
to
the
beauty
of
die
cast
car.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Nachteil
ist
jedoch,
dass
die
kanarische
Kultur
in
diesen
Bereichen
etwas
abhandengekommen
ist.
A
minor
disadvantage
is
that
the
Canarian
culture
has
lost
touch
something
in
these
areas.
ParaCrawl v7.1
Einziger
kleiner
Nachteil
ist,
dass
man
für
fast
alle
Ausflüge
die
Fähre
nehmen
muss.
The
only
small
drawback
is
that
you
have
to
take
the
ferry
for
almost
all
trips.
ParaCrawl v7.1
Die
Haltung
des
Rates
ist
jedoch
äußerst
merkwürdig,
und
wenn
er
sich
in
der
Kontroverse
um
die
Ersatzteil-Reparaturklausel
in
Artikel
4
durchsetzt,
würde
dies
Monopole
zum
Nachteil
von
Verbrauchern
und
Wettbewerb,
aber
auch
zum
Nachteil
kleiner
und
mittlerer
Industriezweige,
die
wir
angeblich
schützen
wollen,
schaffen
bzw.
erhalten.
However,
the
Council's
position
is
very
strange.
If
it
gets
its
way
in
the
controversy
over
the
spare
parts
repair
clause
in
article
4,
this
would
amount
to
creating
and
preserving
monopolies
to
the
disadvantage
of
consumers
and
the
freedom
of
competition,
and
to
the
disadvantage
of
small
and
mediumsized
industries
which
we
purport
to
support.
Europarl v8
Man
ist
der
Auffassung,
dass
einer
der
großen
Mitgliedstaaten
Einschüchterungstaktiken
anwendet,
um
seinen
Willen
zum
Nachteil
kleiner
Länder,
wie
es
Irland
und
Portugal
sind,
durchzusetzen.
It
is
perceived
as
one
of
the
big
Member
States
using
bully-boy
tactics
to
impose
its
will
to
the
detriment
of
a
small
nation
such
as
Ireland
or
Portugal.
Europarl v8
Er
nennt
zwei
Gründe
dafür:
einerseits
könne
dies
etablierte
Betreiber
davon
abhalten,
in
die
Entwicklung
neuer
Netze
zu
investieren
und
andererseits
könnte
dies
zum
Nachteil
kleiner
Länder
sein,
wo
die
Investitionskapazitäten
der
etablierten
Betreiber
recht
gering
sind.
He
mentions
two
reasons
for
that:
on
the
one
hand,
it
could
deter
dominating
operators
from
investing
in
the
development
of
new
networks,
and
on
the
other
hand,
it
could
be
at
the
disadvantage
of
small
countries
where
the
investment
capacity
of
dominating
operators
is
relatively
small.
TildeMODEL v2018
Die
Betätigungskraft
kann
aber
ohne
Nachteil
kleiner
sein
als
üblich,
da
die
Finger
in
Ruhelage
wegen
der
Hand-
oder
Armauflage
nicht
mehr
auf
den
Tasten
aufliegen
und
somit
keine
ungewollten
Tastenbetätigungen
durch
eine
relativ
hohe
nötige
Betätigungskraft
verhindert
werden
müssen.
The
operation
force
can
be
smaller
than
usual
without
drawback,
since
in
the
normal
or
inoperative
position
the
fingers
no
longer
rest
on
the
keys
due
to
the
arm
rest.
EuroPat v2
Der
Nachteil
kleiner
Länder
liegt
darin,
daß
sie
eben
keine
starken
Rückwirkungen
auf
große
Länder
haben
können
und
daß
diese
deswegen
wenig
davon
haben,
wenn
sie
die
Zielsetzungen
kleiner
Staaten
voll
be
rücksichtigen,
während
die
Anstrengungen,
die
im
Rahmen
einer
koordinierten
Aktion
verlangt
werden,
weitgehend
unabhängig
von
der
Größe
eines
Landes
sind.
The
disadvantage
of
being
small
is
that,
precisely
because
there
are
no
strong
feedback
effects
on
large
countries,
those
large
countries
receive
less
benefit
from
fully
taking
into
account
the
objectives
of
small
countries,
while
the
effort
required
for
coordinated
action
is
largely
indepen
dent
of
country
size.
EUbookshop v2