Übersetzung für "Keine worte finden" in Englisch

Ich könnte keine besseren Worte finden.
I cannot put it better myself.
Europarl v8

Ich kann einfach keine richtigen Worte finden.
And no matter what I write, it ends up as a half-truth.
OpenSubtitles v2018

Weil sie dann am ehrlichsten sind, wenn sie keine Worte finden.
When they can't express themselves, they seem sincere.
OpenSubtitles v2018

Ich koennte keine Worte finden, als ich dich das erste mal sah.
I couldn't think nor choose when I first saw you!
OpenSubtitles v2018

Ich kann einfach keine Worte finden.
I just can't find any words.
ParaCrawl v7.1

Meine Gefühle konnten keine Worte finden.
My feelings could find no words.
ParaCrawl v7.1

Für all diese Erfahrungen kann ich keine Worte finden.
I can't find words to describe these experiences.
ParaCrawl v7.1

Ich konnte immer noch keine Worte finden.
I still could find no words.
ParaCrawl v7.1

Ich kann keine Worte finden um zu beschreiben wie still alles war.
I can't find the words to describe how tranquil things were.
ParaCrawl v7.1

Es ist frustrierend keine Worte zu finden dieses Erlebnis zu beschreiben.
It's frustrating to find words to describe this experience.
ParaCrawl v7.1

Ich kann keine Worte finden, die meine Freude ausdrücken.
I have no words to express my joy.
ParaCrawl v7.1

Meiner Ansicht nach hätte die Literatur-Nobelpreisträgerin keine treffenderen Worte finden und die Frage besser darlegen können.
I think she could not have been more accurate and could not have put it better.
Europarl v8

Tom kann keine passenden Worte finden, um seine Gefühle für Mary zu beschreiben.
Tom can't find the right words to describe his feelings for Mary.
Tatoeba v2021-03-10

Ich kann keine Worte finden, um auszudrücken, wie leid es mir tut.
I cannot find the words to say how sorry I am.
OpenSubtitles v2018

Peter Brown kommentierte: „Ich kann keine Worte finden, um mein Glück zu beschreiben.
Peter Brown commented: “I can’t find the words to describe my happiness.
ParaCrawl v7.1

Ich kann keine Worte finden für das, was ich an jenem Nachmittag empfand.
I can't find words to express what I felt that day.
ParaCrawl v7.1

Ich kann keine passenden Worte finden, um dem Meister für seine großartige Barmherzigkeit zu danken.
No suitable words can I find to thank for Master’s grand mercy except
ParaCrawl v7.1

Ich konnte keine Worte finden, um meine Dankbarkeit gegenüber dem Lehrer zu beschreiben.
I could not find any words to describe my gratitude to Teacher.
ParaCrawl v7.1

Ich kann keine anderen Worte finden, um meine Dankbarkeit gegenüber dem Meister und Dafa auszudrücken.
I cannot find any words to express my gratitude to Master and Dafa.
ParaCrawl v7.1

Und ich möchte Ihnen zum Abschluss gern vorlesen, was Sagan dazu geschrieben hat, denn ich kann keine so schönen Worte finden, um zu beschreiben, was er in diesem Bild das er aufnahm gesehen hat.
And I'd like to read you what Sagan wrote about it, just to finish, because I cannot say words as beautiful as this to describe what he saw in that picture that he had taken.
TED2020 v1

Herr Präsident... ich kann keine Worte für das finden... was heute in meinem Herzen vor sich geht.
Mr. President I cannot find words to express what lies in my heart today.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte keine zutreffenderen Worte finden können als diese Ausführungen des Präsidenten Robert Lecourt von vor dreißig Jahren, um meine Ansprache bei dieserfeierlichen Sitzung einzuleiten, in der sich die Gemeinschaft erinnert und sich ihre Organe äußern.
I could never have found words more apt than those spoken 30 years ago by President Robert Lecourt in order to introduce my subject at this formal sitting, wherethe Community will recollect and its institutions find their voice.
EUbookshop v2

Wenn du ein paar andere ausprobierst, wirst du keine Worte finden, um mir zu danken.
If you try a few others, you will not find words to thank me.
QED v2.0a

Danke dir für die Zuversicht, dass du mich hörst, auch wenn ich keine Worte mehr finden kann.
Thank you for giving me the assurance that you will always hear me even when I can't find the words to say.
ParaCrawl v7.1

Die Dinge klangen anders und ich keine Worte finden, um zu erklären, wie sie klangen.
Things sounded different and I cannot find words to explain how they sounded.
ParaCrawl v7.1

Ich kann keine Worte finden, meinen Dank Gott und der SSRF gegenüber auszudrücken dafür, dass sie meine Zweifel klärten und für die Führung zu Gott.
I cannot find words to express gratitude to God and to SSRF for clarifying my doubts and for guiding me towards God.
ParaCrawl v7.1

Also, als ich versuchte es ihr zu erklären, fühlte ich wie wenn ich keine Worte finden könnte die jenem enormen Gefühl passend wären.
So when I tried to explain it to her, I felt like I couldn't get any words that could match the enormous feeling.
ParaCrawl v7.1