Übersetzung für "Keine vorkommnisse" in Englisch

Die Polizei kann abrücken - keine besonderen Vorkommnisse.
The police can go away – no specific incidents.
WMT-News v2019
Keine Vorkommnisse, keine Funksprüche zu versenden.
Nothing to report, no messages to send.
OpenSubtitles v2018
Es wird keine Vorkommnisse mehr geben.
There won't be anymore incidents.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber es gab keine besonderen Vorkommnisse.
Yes, but it was nothing unusual.
OpenSubtitles v2018
Es gab keine weiteren Vorkommnisse und der Kreuzzug löste sich auf.
There were no further incidents and the crusade dispersed.
WikiMatrix v1
Herr Major, ich melde: Keine besonderen Vorkommnisse!
Major, nothing to report on my shift.
OpenSubtitles v2018
Somit wird im normalen Betrieb ohne weitere Vorkommnisse keine Meldung ausgegeben.
Thus no message is emitted in normal operation without any further incidents.
EuroPat v2
Zu dieser Firma liegen uns keine Vorkommnisse in den letzten 2 Jahren vor.
There have been no incidents concerning this company in the last 2 years.
CCAligned v1
In der nördlichen Zone wurden keine größeren Vorkommnisse gemeldet.
In the Northern Zone no major incidents were reported.
ParaCrawl v7.1
Aber wir beobachten ihre Aktivitäten und erwarten da keine dramatischen Vorkommnisse mehr.
However, we monitor their activities and do not expect any dramatic happenings.
ParaCrawl v7.1
Bei unserer gemütlichen Fahrweise gab es keine besonderen Vorkommnisse.
With our cosy driving fashion there were no special occurrences.
ParaCrawl v7.1
Keine Vorkommnisse verzeichnete das ENSI bei den beiden Forschungsreaktoren der ETH Lausanne und der Universität Basel.
ENSI did not register any events at the two research reactors of the Swiss Federal Institute of Technology, Lausanne and the University of Basel.
Wikipedia v1.0
Am darauffolgenden Tag finden die Abstimmungen statt, wobei es keine besonderen Vorkommnisse gibt.
The voting took place the next day, with no particular comments to be made.
TildeMODEL v2018
Für Hunderte Millionen Menschen sind Krisen keine außergewöhnlichen Vorkommnisse, sondern scheinbar unvermeidliches Leid.
For hundreds of millions of people crises are not rare events but recurrent, seemingly unavoidable hardships.
TildeMODEL v2018
Keine Vorkommnisse, wir kommen.
Nothing to report, we're coming in.
OpenSubtitles v2018
Die Sternenflotte hat keine Angaben über Vorkommnisse oder eine temporale Anomalie in der Neutralen Zone.
Starfleet Command reports no unusual activity along the Neutral Zone and there is no sign of a temporal anomaly.
OpenSubtitles v2018
In den letzten Monaten, die ich mit ihm verbrachte, gab es keine Vorkommnisse mehr.
The last few months I was with him, there were no manifestations of it whatsoever.
OpenSubtitles v2018
Keine Vorkommnisse haben das Zentrale Zwischenlager der ZWILAG und der Forschungsreaktor an der Universität Basel gemeldet.
No incidents were reported by the ZWILAG central interim storage facility and the research reactor at the University of Basel.
WikiMatrix v1
Bei der Sicherheitswertung gab es keine besonderen Vorkommnisse und auch keine Abzüge (-0 Punkte).
There were no special incidents or deductions in the safety evaluation (–0 points).
ParaCrawl v7.1
In Judäa und Samarien waren an diesem Tag waren keine besonderen Vorkommnisse zu verzeichnen.
No unusual events marking the day were reported in Judea and Samaria.
ParaCrawl v7.1
Entgegen der norwegischen Szene gab es in Holland keine übergreifenden Vorkommnisse wie Kirchenbrände oder Morde.
Contrary to the Norwegian scene there'd never been any overall occurrences such as burning churches or murder in the Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Es gab keine besonderen Vorkommnisse.
There were no special incidents.
ParaCrawl v7.1
Einzig der große Edmond Halley hat vermutet, dass Kometen keine einmaligen Vorkommnisse sind, dass sie zyklisch wiederkehren.
Only the great Edmond Halley has even speculated that comets are not singular occurrences, that they cyclically return.
OpenSubtitles v2018
Nachdem sogar ein Trupp Soldaten keine besonderen Vorkommnisse festgestellt hatte, sammelte sich ein Mob von Farmern und Soldaten, um die Indianer anzugreifen.
Although a group of soldiers investigated and found no bad intentions, a mob of farmers and soldiers attacked the offending natives.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

kein keine besonderen vorkommnisse keine wo kein kläger da kein richter
kein so keins keines vorkommnisse
keine so