Übersetzung für "Kein schaden entstanden" in Englisch

Falls ich mich irre, ist kein Schaden entstanden.
If I'm wrong, no harm has been done.
OpenSubtitles v2018
Es ist ja kein bleibender Schaden entstanden.
There was no permanent damage.
OpenSubtitles v2018
Ah, kein Schaden dadurch entstanden, Paps.
No harm, no foul, Pop.
OpenSubtitles v2018
Ein Glück, dass kein Schaden entstanden ist.
Thank God there was no disaster.
OpenSubtitles v2018
Dem Staat jedenfalls ist aus heutiger Sicht durch Ludwigs Verhalten kein Schaden entstanden.
From the present point of view, no harm was caused to the state as means of Ludwig's conduct.
WikiMatrix v1
Wenn er glücklicher ist, dann ist kein Schaden entstanden.
If he's happier, there's no harm done.
OpenSubtitles v2018
Wie er gesagt hat, kein Schaden entstanden.
Like he said, there's no harm done.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie, es ist kein Schaden entstanden.
Look, there's no harm done.
OpenSubtitles v2018
Hab ich vielleicht etwas übers Ziel hinaus geschossen, aber ist ja kein bleibender Schaden entstanden.
Maybe I shot past my goal a bit, but there's no permanent damage done.
OpenSubtitles v2018
Die Kaution wird zu Kursende wieder in vollem Umfang ausgezahlt, sollte kein Schaden entstanden sein.
The deposit will be refunded at the end of the course if no damage has beencaused.
ParaCrawl v7.1
Dieser Betrag wird beim Check-out vollständig zurückgezahlt, sofern an der Unterkunft kein Schaden entstanden ist.
This deposit is fully refundable upon check out as long as there has been no damage to the property.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist berechtigt nachzuweisen, dass ein geringerer oder gar kein Schaden entstanden ist.
The customer is entitled to prove that we have incurred less or no damages.
ParaCrawl v7.1
Da der AStV kürzlich meinen Wahlbezirk besuchte, kann ich allen Kolleginnen und Kollegen versichern, daß kein bleibender Schaden entstanden ist und die freundschaftlichen Beziehungen nun wiederhergestellt sind.
As COREPER has recently visited my constituency, I can assure colleagues that no permanent damage has been caused, and cordial relations have now been resumed.
Europarl v8
In diesem Fall ist kein großer Schaden entstanden, und die Zeugen bestreiten, dass sich dieser Vorfall überhaupt ereignet hat.
A case which does not involve much harm, and in which witnesses deny that the event took place.
Europarl v8
Einerseits kommt es zu Problemen, wenn der Rechtsverletzer bei einer Schadenersatzklage gegenüber dem Kläger den Einwand der Schadensabwälzung geltend macht, also vorbringt, dass dem Kläger kein Schaden entstanden sei, weil dieser den Preisaufschlag an seine Kunden weitergegeben habe.
Problems arise, on the one hand, if the infringer invokes the passing-on of overcharges as a defence against a damages claimant, arguing that the claimant suffered no loss because he passed on the price increase to his customers.
TildeMODEL v2018
Der Richter gelangte zu der Auffassung, dass die Europäische Gemeinschaft insofern keine Klage vor einem US-Bundesgericht erheben könne, als ihr durch den Zigarettenschmuggel kein unmittelbarer Schaden entstanden sei, denn die Mitgliedstaaten glichen etwaige Verluste durch die sogenannte "vierte Eigenmittelquelle" aus, d. h. ihre nach dem BIP berechneten Beiträge zum Gemeinschaftshaushalt.
The Judge considered that the European Community has no standing for its federal law claims since it suffered no direct injury through cigarette smuggling because the Member States make up any possible loss through the so-called "fourth resource", i.e. their contribution to the Community budget based on GNP.
TildeMODEL v2018
Dabei hat die Kommission stets die Auffassung vertreten, dass die Beschwerde unbegründet ist und den chinesischen Winzern kein Schaden entstanden ist, der auf die europäischen Weinexporte nach China zurückzuführen wäre.
The Commission has consistently defended the view that the case is unfounded and that there was no injury suffered by the Chinese wine producers which could be linked to the European wine imports into China.
TildeMODEL v2018
Und die Menschen treffen manchmal die falschen Entscheidungen, was sie dann bedauern, auch wenn kein schwerer Schaden dabei entstanden ist.
And people do sometimes make the wrong choices, which they regret, even though no serious harm was done.
OpenSubtitles v2018
Im Februar 2015 stellte der zuständige Richter Michael Tolstiuk fest, dass der Tatbestand der Untreue nicht erfüllt und der Telekom durch die Zahlungen an Tweraser kein Schaden entstanden sei.
Then in February 2015, Judge Michael Tolstiuk ruled that the Corpus delicti regarding breach of trust was not sufficient and that Telekom had not suffered any damage due to the payments to Tweraser.
WikiMatrix v1
Eine Verringerung der Prämie ist jedoch ausnahmsweise ausgeschlossen, wenn der Begünstigte den Nachweis zu führen vermag, daß der Genossenschaftskenerei überhaupt kein Schaden entstanden ist.
However, by way of exception, there is no reduction of the premium where the beneficiary can prove that the wine cooperative did not incur any loss.
EUbookshop v2
Der Tragant GmbH bleibt das Recht vorbehalten, dem Kunden nachzuweisen, dass ihm infolge des Verzugs ein geringerer oder kein Schaden entstanden ist.
Tragant GmbH reserves the right to document to the Customer that the Customer has suffered less damages or no damages as the result of the delay. 7.
ParaCrawl v7.1
Denn bis auf den Stressfaktor und Zeitverlust wäre kein nennenswerter Schaden entstanden, was eigentlich in der heutigen Zeit als ein kleines Wunder gelten darf.
For up to the stress factor and loss of time would be no significant damage has occurred, what actually can be regarded nowadays as a small miracle.
ParaCrawl v7.1
Dem Kunden bleibt der Nachweis, dass kein Schaden entstanden oder dieser wesentlich niedriger als die Pauschale ist, ausdrücklich vorbehalten.
The Buyer explicitly reserves the right to provide proof that no loss has occurred or that such loss is lower than the lump-sum paid in damages.
ParaCrawl v7.1
Der Nachweis, dass Prüftechnik ein geringerer oder kein Schaden entstanden ist, bleibt dem Lieferanten ausdrücklich vorbehalten.
The Supplier is expressly entitled to prove that Pruftechnik has suffered less or no damage.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde hat das Recht, Klage darüber einzureichen, dass er keine dieser Aktionen verursacht hat oder dass kein oder weniger Schaden entstanden ist.
Customer shall have the right to claim that he/she has not caused any of the events and/or that no/less damage has occurred.
ParaCrawl v7.1
Wenn kein Schaden entstanden ist und die Reinigung ordnungsgemäß durchgeführt wurde, wird Ihre Kaution zerstört / entfernt.
If no damage has been done and proper cleaning, your deposit will be destroyed / removed.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

keine schäden schaden entstanden durch entstandener schaden schaden entstanden
kein schaden entstanden kein schaden schaden entstanden ist entstandene schäden
keine kosten entstanden entstanden Schaden