Übersetzung für "Schaden entstanden ist" in Englisch

Der Herr Abgeordnete hat darauf hingewiesen, daß bereits beträchtlicher Schaden entstanden ist.
As the honourable Member indicates, the damage is already significant.
Europarl v8
Es ist ganz deutlich, daß dadurch Schaden entstanden ist.
It is clear that there has been damage.
Europarl v8
Ich habe Sie gefragt, was für Schaden entstanden ist.
What was the damage, Mr. Turner?
OpenSubtitles v2018
Ich glaube nicht, dass ein echter Schaden entstanden ist.
I think I got all the water up and I don't think there's any real, permanent damage.
OpenSubtitles v2018
Ein Glück, dass kein Schaden entstanden ist.
Thank God there was no disaster.
OpenSubtitles v2018
Der Firma ist der Nachweis gestattet, dass ein höherer Schaden entstanden ist.
The Company is entitled to furnish proof that higher loss was incurred.
ParaCrawl v7.1
Was sollte eine Firma tun, wenn ein Schaden entstanden ist?
What should a company do if it suffers damages?
CCAligned v1
So können wir gemeinsam handeln, noch bevor der Schaden überhaupt entstanden ist.
In this way, we can act in concert before any damage has even been done.
ParaCrawl v7.1
Wie hoch ist der Schaden, der dadurch entstanden ist?
What is the damage caused by this cartel?
ParaCrawl v7.1
Uns bleibt der Nachweis vorbehalten, dass uns ein höherer Schaden entstanden ist.
We reserve the right to give evidence that higher damage occurred.
ParaCrawl v7.1
Dem Auftragnehmer ist der Nachweis gestattet, dass ein höherer Schaden entstanden ist.
The Contractor is allowed to prove that higher damage has occurred.
ParaCrawl v7.1
Dem Betreiber bleibt es vorbehalten nachzuweisen, dass ein höherer Schaden entstanden ist.
The operator reserves the right to demonstrate that a higher damage.
ParaCrawl v7.1
Der Rat bestätigt daher, daß der betreffenden Gemeinschaftsindustrie ein erheblicher Schaden entstanden ist.
The Council confirms that Community producers have suffered substantial injury.
JRC-Acquis v3.0
Er muss nachweisen, dass ihm durch die betreffenden Maßnahmen ein erheblicher Schaden entstanden ist.
Claimants are required to prove that the measures in question caused them significant damage.
TildeMODEL v2018
Ich dachte, wenn sie von all dem Schaden wüsste, der entstanden ist...
I thought maybe if she knew all the damage that was being done...
OpenSubtitles v2018
Und wenn eine kaputt ist... bedeutet das normalerweise, dass ein Schaden entstanden ist.
And when one is broken... It usually means some damage has been done.
OpenSubtitles v2018
Wirkungsvolle Verfahren sind unentbehrlich, jedoch greifen sie erst, nachdem der Schaden bereits entstanden ist.
When the issue has been addressed in practice, preventing sexual harassment has usually proved to be an area for cooperation and consensus rather than a source of conflict between both sides of industry.
EUbookshop v2
Der Käufer ist zum Nachweis berechtigt, dass kein oder ein geringerer Schaden entstanden ist.
The buyer is entitled to the proof that none or a smaller damage developed.
ParaCrawl v7.1
Der Nachweis, dass überhaupt kein oder ein wesentlich niedrigerer Schaden entstanden ist, bleibt möglich.
The customer still retains the right to prove that no damage or substantially less damage has occurred.
ParaCrawl v7.1
Dem Teilnehmer bleibt der Nachweis vorbehalten, dass kein oder ein geringerer Schaden entstanden ist.
The member reserves the right to demonstrate that no losses or only minor losses occurred.
ParaCrawl v7.1
Dem Kunden verbleibt die Möglichkeit nachzuweisen, dass Shirtee kein oder ein geringerer Schaden entstanden ist.
The customer has the possibility to proof that Boender & Beutel suffered no or only a minimal amount of harm.
ParaCrawl v7.1
Wie kommt es, dass auf einem relativ neuen Radweg ein weiterer Schaden entstanden ist?
How come that another damage happened on a relatively new bike path?
CCAligned v1
Wir sind berechtigt, einen Anspruch geltend zu machen, wenn ein Schaden entstanden ist.
We have the right to file a claim if any damage has been made.
CCAligned v1
Der Kunde hat die Möglichkeit nachzuweisen, dass kein oder ein erheblich niedrigerer Schaden entstanden ist.
The customer has the right to prove that no or considerable less, damage has occurred.
ParaCrawl v7.1
Es steht dem Teilnehmer frei nachzuweisen, dass TREFFPUNKT kein oder ein geringer Schaden entstanden ist.
The participant is free to prove that TREFFPUNKT incurred no or less damage. 4.
ParaCrawl v7.1
Der Schaden ist entstanden und die nächsten Generationen werden ihn beheben oder auch nicht.
The damage has been done and the coming generations will either put things right or not.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

anspruch entstanden ist schaden entstanden durch entstanden ist ist entstanden durch
ist entstanden aus entstandener schaden entstandene schäden entstanden Schaden
schaden entstanden schaden entstanden ist