Übersetzung für "Kaum wahrgenommen" in Englisch

Diese Möglichkeit wurde allerdings außer in Deutschland und der Tschechischen Republik kaum wahrgenommen.
However, other than in Germany and the Czech Republic, this option has hardly been exercised.
TildeMODEL v2018
Ich habe die Augen wegen seines Geburtsmals über die halbe Wange kaum wahrgenommen.
I barely noticed the eyes, for the birthmark over half her cheek.
OpenSubtitles v2018
In ihrer vollen Bedeutung für Produktion und Reproduktion werden sie jedoch kaum wahrgenommen.
However, their overall importance for production and reproduction is hardly ever perceived.
EUbookshop v2
Du bist seit drei Wochen hier und hast ihn kaum wahrgenommen.
You've been here three weeks - and you've barely registered his existence.
OpenSubtitles v2018
Das von Aline Lafargue entworfene Maskottchen wurde in der Öffentlichkeit kaum wahrgenommen.
The mascot designed by Aline Lafargue was hardly recognised publicly.
WikiMatrix v1
Bisher haben sie diese allerdings kaum wahrgenommen.
But so far they hardly noticed it.
ParaCrawl v7.1
Die Schule wird kaum als Vermittlungsinstanz wahrgenommen.
The school is barely perceived as an intermediary.
ParaCrawl v7.1
Die Schwellung wird häufig bei den oft schon verbreiterten Gelenken kaum mehr wahrgenommen.
With the joints often having widened already, the swelling is frequently hardly noticed any more.
EuroPat v2
Helligkeitsunterschiede im Bereich von 10 % über der Bildfläche werden daher kaum wahrgenommen.
Therefore, differences in brightness in the area of 10% across the screen are barely perceivable.
EuroPat v2
Ab dieser Länge werden die Artefakte kaum mehr wahrgenommen, sowie in Fig.
From this length on, the artefacts are hardly perceived, as is shown in FIG.
EuroPat v2
Doch im Westen werden seine Taten kaum wahrgenommen.
But his deeds have barely been recognized in the West.
ParaCrawl v7.1
Gelbes und rotes Licht werden hingegen kaum bis nicht wahrgenommen.
Yellow and red light are hardly perceived at all.
ParaCrawl v7.1
Nur würde die Rhetorik in dieser Weise kaum noch wahrgenommen.
Yet rhetoric was scarcely perceived any longer in this way.
ParaCrawl v7.1
Die Phase zwischen Schlaf- und Wachzustand wird von uns kaum wahrgenommen.
The phase between sleep and wakefulness is hardly noticed.
ParaCrawl v7.1
Kia hat man früher als Marke kaum wahrgenommen.
In the past Kia was barely noticed as an automobile marque.
ParaCrawl v7.1
Permafrost ist an der Oberfläche nicht sichtbar und wird deshalb auch kaum wahrgenommen.
Permafrost cannot be seen from the surface so that often one is not even aware of it.
ParaCrawl v7.1
In der deutschen Bevölkerung war er leider kaum wahrgenommen worden.
But unfortunately, he was not taken seriously by the German population.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wahrgenommene qualität die kaum kaum in kaum
kaum änderungen kaum besiedelt kaum verfügbar wahrgenommen
kaum ausreichend kaum wahrgenommen