Übersetzung für "Kann nicht abgeschlossen werden" in Englisch

Der Fall des Stockholmer Büros kann dagegen nicht abgeschlossen werden.
There is then the issue concerning the Stockholm Representation which, on the other hand, cannot be brought to a conclusion.
Europarl v8
Ohne Fortschritt in diesen Fragen kann die Runde nicht abgeschlossen werden.
Without progress on these issues, there can be no conclusion to the Round.
Europarl v8
Aktion kann nicht abgeschlossen werden, weil Quell- und Zieldatei dieselbe Datei sind.
The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
KDE4 v2
Die Erörterung der Änderungsanträge kann aus Zeitgründen nicht abgeschlossen werden.
The discussion of the amendments could not be completed because of lack of time.
TildeMODEL v2018
Wird tatsächlich ein Budget überschritten, kann der Checkout nicht abgeschlossen werden.
If a budget is exceeded, it is not possible to complete the checkout process.
ParaCrawl v7.1
Die Irland-Mission kann nicht abgeschlossen werden bis die drei fraglichen Personen zusammen sind.
The Ireland mission cannot be completed until the three people in question are together.
ParaCrawl v7.1
Ohne eine gemeinsame Sprache kann das Geschäft nicht abgeschlossen werden.
Without common language, business cannot be concluded
CCAligned v1
Die Transaktion kann nicht abgeschlossen werden, bevor alle entsprechenden Auflagen erfüllt wurden.
The transaction cannot close until all such conditions are satisfied.
ParaCrawl v7.1
Die geplante Transaktion kann nicht abgeschlossen werden, bis alle Bedingungen erfüllt sind.
The Proposed Tra nsaction cannot close until conditions are satisfied.
ParaCrawl v7.1
Die Richtlinienausführung scheitert mit dem Fehler „Die Aufgabe kann nicht abgeschlossen werden.
Policy execution failed with the error: “The task cannot be completed.
ParaCrawl v7.1
Die Datenbank kann sich geändert haben oder eine Berechnung kann nicht abgeschlossen werden.
The database may have changed or a calculation cannot be completed.
ParaCrawl v7.1
Ohne diese Dokumente kann die Onlinebewerbung nicht abgeschlossen werden.
Without these documents, the online application via TUMonline can not be completed.
ParaCrawl v7.1
Ohne Bekanntgabe des genauen Abhaltungsortes kann die Buchung nicht abgeschlossen werden.
You will not be able to complete the booking process without specifying the location
ParaCrawl v7.1
Das Failback kann nicht abgeschlossen werden, da die Zuordnungen nicht mit der erwarteten Konfiguration übereinstimmen.
The failback does not complete because the mappings do not match the expected configuration.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion kann nicht abgeschlossen werden, solange die erforderliche Zustimmung der Aktionäre nicht erhalten wurde.
The transaction cannot close until the required Shareholder approval is obtained.
ParaCrawl v7.1
Die Befüllung des Warenkorbes war erfolgreich, aber die Bestellung kann nicht abgeschlossen werden.
The filling of the basket was successful, but the order cannot be completed.
CCAligned v1
Die Reiserücktrittsversicherung kann nicht nachträglich abgeschlossen werden, sondern nur bei der Anmeldung für die Reise.
Cancellation insurance cannot be paid for after the reservation has been made, only during the booking process.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion kann nicht abgeschlossen werden, bis die erforderliche Zustimmung der Aktionäre vorliegt.
The transaction cannot close until the required shareholder approval is obtained.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls wird Sie die Benachrichtigung nicht erreichen und die Benutzerregistrierung kann nicht abgeschlossen werden.
Entering an invalid e-mail address will prevent you from receiving the notification and completing the registration process.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion kann nicht abgeschlossen werden, solange die erforderliche Zustimmung der Aktionäre nicht erteilt wurde.
The transaction cannot close until the required shareholder approval is obtained.
ParaCrawl v7.1
Ihre Anfrage kann momentan nicht abgeschlossen werden, Versuchen Sie es später noch einmal.
Your request cannot be completed right now, try again later.
ParaCrawl v7.1
Sollten die angeforderten Daten nicht von Ihnen bereitgestellt werden, kann ein Vertrag nicht abgeschlossen werden.
If the requested data is not provided by you, a contract can not be concluded.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Nutzer diese Voraussetzungen nicht erfüllen, kann der Geschäftsvorgang nicht abgeschlossen werden.
If the user does not possess such requisites, the sale may not be completed.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion kann nicht abgeschlossen werden, bis die notwendige Zustimmung der Aktionäre vorliegt.
The transaction cannot close until the required Shareholder approval is obtained.
ParaCrawl v7.1
Nach Ansicht meiner Fraktion kann ein Kooperationsabkommen nicht abgeschlossen werden, solange die Menschenrechte noch systematisch und massiv verletzt werden.
In my group's judgment, no cooperation agreement can be concluded as long as there is still gross and systematic abuse of human rights.
Europarl v8
Das Gutachten über die Produktionsstätte in Castlebar kann derzeit nicht abgeschlossen werden, da vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen noch offene Fragen zu klären sind.
The opinion on the Castlebar site cannot be finalised at this stage as issues remain for resolution by the marketing authorisation holder.
ELRC_2682 v1
Eine einseitige Feststellung durch einen Teil der Haushalts behörde ist nicht statthaft, ohne Einigung kann das Haushaltsverfahren nicht abgeschlossen werden.
A unilateral declaration by one arm of the budgetary authority is unacceptable and the budgetary procedure cannot be closed without agreement having been reached.
EUbookshop v2
Eine einseitige Feststellung durch einen Teil der Haushaltsbehörde ¡st nicht statthaft, ohne Einigung kann das Haushaltsverfahren nicht abgeschlossen werden.
A unilateral declaration by one arm of the budgetary authority is unacceptable and the budgetary procedure cannot be closed without agreement having been reached.
EUbookshop v2
Fällt ein Objekt auf einen der Fische, stirbt dieser und das Level muss neugestartet werden, oder es kann nicht abgeschlossen werden.
If an object falls onto one of the fish, it dies and the level cannot be completed unless restarted.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

nicht ausgeschlossen werden kann kann abgeschlossen werden kann nicht geklärt werden nicht eingehalten werden kann
kann nicht ersetzt werden kann nicht genannt werden kann nicht geladen werden abgeschlossen werden kann
kann nicht sichergestellt werden kann nicht abgeschlossen werden