Übersetzung für "Juristischer laie" in Englisch
Papier
und
Umschlag
würde
ich
als
juristischer
Laie
als
Geschenk
sehen.
Being
a
layman
in
the
field
of
jurisprudence,
I
would
consider
paper
and
envelope
as
gift.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
dieser
Homepage
ist
kein
Jurist,
sondern
juristischer
Laie.
The
operator
of
this
homepage
is
not
a
lawyer,
but
legal
layman.
ParaCrawl v7.1
Verschaffen
Sie
sich
auf
dem
Wege
einen
Vorsprung
zu
Ihrem
Verhandlungspartner,
der
regelmäßig
ebenfalls
juristischer
Laie
ist.
Get
a
head
start
on
the
way
to
your
negotiating
partner,
who
is
also
a
legal
layman
on
a
regular
basis.
CCAligned v1
Der
juristische
Praktiker
wie
auch
der
juristische
Laie
benötigen
daher
nicht
nur
Informationen
über
das
nationale
Recht,
sondern
auch
über
das
Gemeinschaftsrecht,
das
mittels
innerstaatlicher
Normen
umgesetzt,
angewandt
oder
ausgelegt
wird
und
das
in
bestimmten
Fällen
dem
nationalen
Recht
vorgeht.
Both
lawyers
and
non-lawyers,
then,
need
to
be
familiar
not
just
with
national
law,
but
also
with
Community
legislation,
which
is
implemented,
applied
or
interpreted
by
national
law
and
in
some
cases
takes
precedence
over
it.
EUbookshop v2
Der
juristische
Praktiker
wie
auch
der
juristische
Laie
benötigen
daher
nicht
nur
Informationen
über
das
nationale
Recht,
sondern
auch
über
das
Gemeinschaftsrecht,
das
mittels
innerstaatlicher
Normen
umgesetzt»
angewandt
oder
ausgelegt
wird
und
das
in
bestimmten
Fällen
dem
nationalen
Recht
vorgeht.
Both
lawyers
and
non-lawyers,
then,
need
to
be
familiar
not
just
with
national
law,
but
also
with
Community
legislation,
which
is
implemented,
applied
or
interpreted
by
national
law
and
in
some
cases
takes
precedence
over
it.
EUbookshop v2
Der
juristische
Praktiker
wie
auch
der
juristische
Laie
benötigen
daher
nicht
nur
Informationen
über
das
nationale
Recht,
sondern
auch
über
das
Gemeinschaftsrecht,
das
mittels
innerstaatlicher
Nonnen
umgesetzt,
angewandt
oder
ausgelegt
wird
und
das
in
bestimmten
Fällen
dem
nationalen
Recht
vorgeht.
Both
lawyers
and
non-lawyers,
then,
need
to
be
familiar
not
just
with
national
law,
but
also
with
Community
legislation,
which
is
implemented,
applied
or
interpreted
by
national
law
and
in
some
cases
takes
precedence
over
it.
EUbookshop v2
Jeder
juristische
Laie
mit
Grundschulausbildung
dürfte
wohl
in
der
Lage
sein,
die
entfalteten
Argumente
zu
verstehen
und
die
Bedeutung
der
Resultate
für
den
Zündel-Prozeß
zu
erkennen.
Every
judicial
layperson
with
a
primary
education
should
be
able
to
understand
the
arguments
developed
here,
as
well
as
the
significance
of
the
results
for
the
Zündel
trial…
ParaCrawl v7.1
Jeder
juristische
Laie
mit
Grundschulausbildung
dürfte
wohl
in
der
Lage
sein,
die
entfalteten
Argumente
zu
verstehen
und
die
Bedeutung
der
Resultate
für
den
Zündel-Prozeß
zu
erkennen....
Every
judicial
layperson
with
a
primary
education
should
be
able
to
understand
the
arguments
developed
here,
as
well
as
the
significance
of
the
results
for
the
Zündel
trial...
ParaCrawl v7.1