Übersetzung für "Jungen leute von heute" in Englisch

Ich verstehe die jungen Leute von heute einfach nicht.
I just don't understand young people today.
Tatoeba v2021-03-10
Ich verstehe die jungen Leute von heute.
I'm hip, I relate to the young people.
OpenSubtitles v2018
Die jungen Leute von heute taugen einfach nichts mehr.
Seems we expected too much from the youth of nowadays.
OpenSubtitles v2018
Sie kennen ja die jungen Leute von heute.
You know what today's youths are like.
OpenSubtitles v2018
Die Moral der jungen Leute von heute bringt sie in Schwierigkeiten.
The morals of the young people today is gonna get them in big trouble.
OpenSubtitles v2018
Die jungen Leute von heute wissen einfach nicht, was sie wollen.
You know, the trouble with kids today is they don't know what they want.
OpenSubtitles v2018
Verkürzt gesagt: Die jungen Leute von heute betrachten die Welt durch die Brille generationsübergreifender Fairness.
In short, today’s young people view the world through the lens of intergenerational fairness.
News-Commentary v14
Wäre es nicht wunderbar, wenn die jungen Leute von heute meinem Vorbild folgen würden?
What a wonderful thing it would be if the young people of today could benefit from my example, huh?
OpenSubtitles v2018
Und es werden die jungen Leute von heute sein, die dann die Zeche zahlen müssen.
And it is today’s youth that will have to pay the bill.
ParaCrawl v7.1
Die jungen Leute von heute sind nicht mehr so wie früher, Donna Rosa. Sie haben schon alles, aber wollen den Mond.
Young people today aren't what they used to be, Donna Rosa
OpenSubtitles v2018
Lhr jungen Leute von heute... wisst überhaupt nicht, was es bedeutet, stolz zu sein, ein Deutscher zu sein.
You youngsters today don't realize what it means to be proud of being a German.
OpenSubtitles v2018
Laut Boutinet f1) und anderen Autoren, die sich mit dieser Frage befaßt haben (2), führen die Einführung und die Fortführung der Einschulung sowie die Entwicklung der in­dividuellen Anpassungsweisen die jungen Leute von heute zu der Notwendigkeit, ein per­sönliches Lebensprojekt auszuarbeiten, das von dem der Eltern unabhängig ist.
According to Boutinet (J) and other authors who have thought about this issue (2), the introduction to and the continuation of schooling combined with programmes adapted to the individual encourage young people today to see the need to draw up a life plan of their own which is separate from that of their parents.
EUbookshop v2
Ich sag dir was, die jungen Leute von heute haben nichts anderes im Kopf, als ihre eigenen Interessen, Frederick.
Young people today, Frederick, sometimes I think they care for nothing but their own concerns.
OpenSubtitles v2018
Eine duftende Hommage an die selbstbewussten jungen Leute von heute, Al Haramain 212 ist der aromatische Treibstoff, der dich dazu bringt aufzustehen, dich fertig zu machen und aufzutreten, weil du dabei sein musst, um es zu gewinnen.
A fragrant tribute to the confident young people of today, Al Haramain 212 is the aromatic fuel that drives you to get up, get ready and show up, because you’ve got to be in it to win it.
CCAligned v1
Der Vize-Provinzial betont: "Als die ersten Missionare ankamen, lebten sie in den Häusern der Leute dort", sie haben sie lieb gewonnen, und deshalb bedeutet die Erinnerungsfeier von der Kontinuität all dessen zu träumen, die jungen Leute von heute zu begeistern, sodass sie dem Beispiel dieser Männer folgen können, die die USA verließen und hierher kamen".
The Vice-Provincial emphasizes that "when the first missionaries arrived, they went to live in people's houses", therefore "celebrating the memory of the 75 years is to dream of the continuity of all this, to fascinate the youth of today, so that they can follow the example of those men who left everything in the United States and came here".
ParaCrawl v7.1
Aber es kann ja gut sein, dass die jungen Leute von heute darauf geeicht sind, aus jedem Ton, jeder Silbe und jeder Schattierung auf dem Cover eine Wasserstandsmeldung zur Gesamtsituation lesen zu wollen – und von einer Qualle mit Bäumen drin auf blasslilablauem Farbverlauf dann verständlicherweise enttäuscht sind.
But it might well be possible that today’s young people are calibrated on wanting to see a water level report on the overall situation in every sound, every syllable and every shading on the cover – and then understandably will be disappointed by a jellyfish with trees in it on a palemauveblue color gradient.
ParaCrawl v7.1
Die jungen Leute von heute werden morgen die Säulen unserer Gesellschaft sein und verdienen nicht nur deshalb eine entsprechende Wertschätzung.
The young people of today will be the pillars of our society tomorrow and deserve - not just for this reason - corresponding appreciation.
ParaCrawl v7.1
Ab 2030, wenn die jungen Leute von heute in den Ruhestand gehen, muss ein Beitragszahler einen Rentner versorgen.
From 2030, as today’s young people retire, one taxpayer must provide for one pensioner.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, dass das staatsbürgerliche Engagement der jungen Leute von heute auch in Zukunft die Norm ist, und dass die Polen aller Altersklassen gerne an den Wahlen teilnehmen.
We hope the civil commitment of today's young people will continue to be the norm in the future, and that Poles of all ages will be eager to go to the polls.
ParaCrawl v7.1
Das Programm will die jungen Leute von heute belehren und anregen, damit sie den Wert des. Dienstes an der Welt durch sinnvolle Arbeit konkret verstehen.
It seeks to educate and stimulate today's young people to understand concretely the value of service to the world through meaningful work.
ParaCrawl v7.1
Er hat gelernt, pünktlich zu sein und Snowboard zu fahren...Wenn das die jungen Leute von heute sind, dann kann man Vertrauen haben, und wie!
He learnt to be on time, and to snowboard… If these are our youngsters, we certainly can be confident then!
ParaCrawl v7.1
Ich mache eine Reportage über junge Leute von heute.
I'm doing a report about young people today.
OpenSubtitles v2018
Was halten Sie von den jungen Leuten von heute?
What's your take on kids today?
OpenSubtitles v2018
Für junge Leute von heute sei der Beruf sehr attraktiv und biete gute Zukunftsaussichten, sagte Pastor Mathis Burfien (43) im Gespräch mit dem Evangelischen Pressedienst.
For the young people of today, the career is very attractive and offers good future prospects, said Pastor Mathis Burfien (43) in a conversation with the Protestant Press Service.
WMT-News v2019
Das komme den jungen Leuten von heute entgegen, denen es nicht nur um Karriere, sondern um eine sinnerfüllte Arbeit gehe.
This would suit the young people of today, as it is not just about your career, but about having a meaningful job as well.
WMT-News v2019
Du scheinst nicht zu verstehen, wie schwer es für junge Leute von heute ist, an etwas zu glauben.
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
Tatoeba v2021-03-10
Die Fakultät Mathematik und Naturwissenschaften der Reichsuniversität Groningen und GasTerra fordern junge Leute von heute heraus, sich an der Entwicklung brauchbarer Lösungen für dieses Problem zu beteiligen.
The Faculty of Mathematics and Natural Sciences of the University of Groningen and GasTerra challenge the youth of today to work on practical solutions for this challenge.
CCAligned v1
Die Fakultät Mathematik und Naturwissenschaften der Reichsuniversität Groningen, Gasunie und GasTerra fordern junge Leute von heute heraus, sich an der Entwicklung brauchbarer Lösungen für dieses Problem zu beteiligen.
The Faculty of Mathematics and Natural Sciences of the University of Groningen, Gasunie and GasTerra challenge the youth of today to work on practical solutions for this challenge.
CCAligned v1
Unsere Verantwortung gegenüber junge Leute von heute und morgen ist es, ihnen zu ermöglichen, einen Beruf zu beherrschen, zu schätzen und Dienstleistungen zu offerieren dank ihrer Kompetenzen.
Our responsibility towards the young people of today and tomorrow is to enable them to master a profession, to enjoy it and to be able to offer well appreciated services through their knowledge and skills.
ParaCrawl v7.1
Junge Leute von heute können vielleicht nicht ermessen, welche Bedeutung es hatte, dass man einen amtlichen Stimmzettel hat.
The young people today probably can't appreciate the significance official ballots had.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

jungen menschen von heute jungen leute von heute menschen von heute von heute nachmittag
junge leute von heute status von heute von heute von heute an
datum von heute leute von heute