Übersetzung für "Jederzeit fällig" in Englisch
Das
Hotel
ist
berechtigt,
aufgelaufene
Forderungen
jederzeit
fällig
zu
stellen
und
unverzügliche
Zahlung
zu
verlangen.
At
any
time,
the
hotel
is
entitled
to
call
in
accruing
amounts
owed
and
to
insist
on
immediate
payment.
ParaCrawl v7.1
Der
Leistungserbringer
ist
berechtigt,
aufgelaufene
Forderungen
jederzeit
fällig
zu
stellen
und
unverzügliche
Zahlung
zu
verlangen.
The
Provider
of
Services
shall
be
entitled
at
any
time
to
fix
a
due
date
for
accrued
claims
and
to
demand
immediate
payment.
ParaCrawl v7.1
Die
Traube
Tonbach
ist
ferner
berechtigt,
während
der
Vertragslaufzeit
aufgelaufene
Forderungen
durch
Erteilung
von
Zwischenrechnungen
jederzeit
fällig
zu
stellen
und
sofortige
Zahlung
zu
verlangen.
Traube
Tonbach
shall
also
be
entitled
to
make
receivable
amounts
which
have
accumulated
during
the
term
of
the
contract
due
at
any
time
by
issuing
interim
invoices
and
to
demand
immediate
payment.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Bank
somit
langfristige
Investitionsprojekte
auf
der
Aktivseite
ihrer
Bilanz
stehen
hat,
befinden
sich
auf
der
Passivseite
kurzfristige
Verbindlichkeiten,
denn
Sichteinlagen
können
von
den
Anlegern
jederzeit
abgezogen
werden,
sie
sind
mithin
praktisch
jederzeit
fällig.
While
the
bank
therefore
has
long-term
investment
projects
on
the
assets
side
of
its
balance
sheet,
the
liabilities
side
shows
short-term
liabilities
as
demand
deposits
that
can
be
withdrawn
by
investors
at
any
time,
meaning
to
all
intents
and
purposes
that
they
are
due
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Das
LG
Potsdam
(Urteil
vom
21.6.2007,
Az:
11
S
192/06)
sah
ein
Verwertungsrecht
bei
streitigen
Forderungen
jedenfalls
dann
als
gegeben
an,
wenn
mietvertraglich
der
Vermieter
sich
jederzeit
wegen
fälliger
Forderungen
befriedigen
durfte.
The
LG
Potsdam
(ruling
of
21.6.2007,
Az:
11
S
192/06)
saw
a
recovery
right
at
issue
Receivables
at
any
rate
as
given,
if
the
landlord
tenancy
agreement
at
any
time
was
due
to
meet
maturing
debts.
ParaCrawl v7.1